— Здравствуйте, скажите, пожалуйста, здесь господин Шэнь? — вежливо спросил официант.
— Это я. В чём дело? — отозвался Шэнь Цзивэй.
Официант протянул ему пакет:
— Господин Шэнь, помощник тренера Сун просила передать вам это.
Шэнь Цзивэй заглянул внутрь — там лежал его костюм.
— Благодарю. А сама она где? — Неужели не захотела подняться лично и послала кого-то?
В глубоких глазах Шэнь Цзивэя мелькнуло раздражение.
— Помощник тренера? — растерянно переспросил официант. — Она сказала, что у неё ещё дела, и ушла.
Шэнь Цзивэй нахмурился, встал и, повернувшись к Шэнь Мяо, бросил:
— Твоё дело поручи Чэнь Цзэ.
После этого он взял пиджак и вышел из VIP-зала.
— Чёрт! Я правильно услышал? Так Цзивэй действительно встречается с Сун Янь? — воскликнул Сый Цзы, явно ошеломлённый.
Сый Тан лишь пожал плечами — его ничуть не удивило.
— Ты что, давно знал?! — возмутился Сый Цзы. — Сый Тан, ты сукин сын! Почему мне ни слова не сказал?
— Девушка, о которой вы говорите, — та самая Сун Янь? — недоверчиво спросила Шэнь Мяо. — Неужели этот холостяк, двадцать семь лет проживший без единой девушки, наконец-то очнулся?
— Пока вряд ли, — усмехнулся Сый Тан. — Мою младшую одноклубницу не так-то просто взять.
Сун Янь уже больше года подрабатывала в его клубе. За это время немало богатеньких юношей приходили туда исключительно ради неё.
Она всегда работала сосредоточенно — ничто не могло её отвлечь. Даже когда некоторые из этих «золотых мальчиков» позволяли себе переборщить: дарили огромные букеты роз прямо в зале или устраивали признания на гигантском LED-экране в деловом центре, — Сун Янь сохраняла спокойствие. Одним лёгким замечанием она умела разрядить обстановку, никого не обидев и при этом оставаясь вне конфликта.
Сначала Сый Тан позволял этим ухажёрам делать что хотят, но со временем начал втихомолку предупреждать их от своего имени как владельца клуба, чтобы не мешали ей работать.
— Так она твоя младшая одноклубница? — журналистский инстинкт Шэнь Мяо сразу проснулся.
— На самом деле мы почти не знакомы, — слегка кашлянул Сый Тан. — Просто иногда слышал о ней от нашего школьного классного руководителя. Больше ничего не знаю.
Сун Янь прислонилась головой к окну автобуса и смотрела на огни, медленно проносившиеся мимо. В груди будто сжимался ком — тяжело и больно.
Глаза щипало от слёз.
Она прекрасно понимала, откуда берётся это чувство, но должна была подавить его, вырвать с корнем.
Сун Янь закрыла глаза, стараясь не думать об этом. Вскоре в сумке зазвонил телефон.
Увидев имя на экране, она слегка дрогнула пальцами.
Шэнь Цзивэй.
Сун Янь некоторое время смотрела на телефон, потом собралась и, стараясь говорить с профессиональной улыбкой в голосе, ответила:
— Алло, господин Шэнь, что случилось? Костюм получили?
— Где ты? — низкий голос Шэнь Цзивэя прозвучал в трубке.
Сун Янь всё так же улыбалась:
— В автобусе. Сегодня вечером к отцу приходит массажист, поэтому я не могу задерживаться.
Ей самой стало немного неловко: может, он просто вежливо поинтересовался, а она уже торопливо объясняет, зачем ей спешить домой.
— Сун Янь, ты прочитала моё сообщение? — спросил Шэнь Цзивэй, и в его голосе явственно слышалась холодная нотка.
— Да, прочитала, — честно ответила она. Он прислал адрес VIP-зала.
— Почему сама не поднялась? — продолжил он. В его тоне, хоть и звучала лёгкая усмешка, чувствовалась отчётливая раздражённость. — Даже если тебе нужно спешить домой, зайти ко мне на пару минут всё равно можно было.
Телефон прижат к уху, голос Шэнь Цзивэя звучит совсем близко.
Хоть он и говорит спокойно, Сун Янь ощущает в его словах давление.
Она опустила глаза, пальцы крепко вцепились в край пуховика, губы сжались.
Немного помолчав, Сун Янь натянула улыбку:
— Да ведь ничего особенного! Просто вернуть костюм. У меня и так дела, коллега помог передать. Вы получили? Всё в порядке? Я ведь даже постирала его вручную специально для вас. Вот уже почти дошла до остановки. Если больше ничего, я тогда положу трубку.
— Сун Янь, ты прекрасно понимаешь, что речь не о костюме, — перебил её Шэнь Цзивэй, прежде чем она успела отключиться.
Что она должна понимать?
Она ничего не понимает.
— Сун Янь, — продолжил он, — мне не нравятся такие заведения. Как ты думаешь, зачем я туда пошёл?
Зачем?
Она не понимала, что он имеет в виду. Его слова были слишком расплывчатыми, и она боялась ошибочно истолковать их смысл.
Рядом с ним была женщина — красивая, собранная, очень подходящая ему пара.
Сун Янь решила, что он просто играет с ней. Все те слова на горе — про то, что у него есть девушка и он никогда ночью не появится рядом с другой женщиной, — оказались ложью.
— Ты где сейчас? — мягко спросил Шэнь Цзивэй.
— Уже почти дома, — соврала она. На самом деле ей ещё предстояло пересесть на метро, но она просто не хотела его видеть.
Шэнь Цзивэй помолчал:
— Мне предстоит командировка на неделю. Когда вернусь, зайду к тебе. Нам нужно поговорить.
*
Последняя фраза Шэнь Цзивэя — «когда вернусь, мне нужно с тобой поговорить» — надёжно лишила Сун Янь сна.
О чём он хочет говорить?
Между ними, вроде бы, не осталось ничего, о чём стоило бы беседовать.
Чем больше она думала, тем меньше могла уснуть. Переворачиваясь с боку на бок, она наконец накрылась одеялом с головой и только через два часа провалилась в сон.
Неделя прошла быстро и медленно одновременно. Сун Янь работала в клубе и часто заглядывала в библиотеку Пекинского университета иностранных языков, чтобы почитать. Она уже хорошо знала обстановку там и каждый раз помогала профессору Чжану вводить данные в систему.
Профессор Чжан принёс целую стопку книг и положил их перед Сун Янь:
— Вот, все эти материалы по переводу — для тебя. Посмотри, когда будет время.
Сун Янь встала и с изумлением посмотрела на внушительную стопку документов с примерами переводов с важнейших мероприятий.
— Профессор, это же настоящие сокровища! Вы правда хотите отдать мне всё это?
Профессор Чжан поправил очки:
— Мои материалы — ерунда. Если хочешь по-настоящему ценные вещи, обратись к профессору Юй, маме Цзивэя. У неё настоящие сокровища. Только когда добудешь их, не забудь принести мне полюбоваться.
— ...
Обращаться к профессору Юй? Она и представить не смела. Боится даже заговорить с ней — язык точно запнётся.
— Скажи, Сяо Сун, как у тебя с английским? — спросил профессор Чжан.
— Нормально, — легко ответила Сун Янь.
Профессор постучал по стопке:
— Переведи вот эти несколько страниц. От одного вида английских букв у меня голова раскалывается.
Сун Янь согласилась и, внимательно изучая документы, начала переводить строчка за строчкой.
Вскоре она передала готовый перевод профессору Чжану. Тот заметил ещё два тома на французском:
— Эти французские материалы тоже нужно перевести?
— Вы знаете французский? — удивился профессор.
— Попробую. Может, не совсем точно получится, — робко ответила Сун Янь.
— Ничего страшного, переводи смело. Эти материалы мне не срочно нужны.
Сун Янь быстро справилась и с французскими текстами.
— Так быстро? — не поверил профессор Чжан. Он пробежал глазами перевод — гладкий, точный, не уступающий профессиональному.
— Ого! Малышка, ты просто молодец! Я и представить не мог, что ты так умеешь! — восхитился он. — Да ещё и почерк прекрасный — изящный и чёткий.
— Вы слишком хвалите, профессор, — смутилась Сун Янь. — Профессор Юй ведёт онлайн-курсы по французскому, да и многие её статьи написаны на этом языке. Я лишь поверхностно кое-что усвоила.
— При таком уровне переводить «поверхностно» — значит быть скромной. Я недооценил тебя, малышка. Очень даже неплохо!
— Здорово! Раньше всё это делал Цзивэй. Теперь, похоже, у меня появилась достойная замена, и он сможет немного расслабиться, — с улыбкой заметил профессор Чжан.
— ...
Упоминание Шэнь Цзивэя напомнило Сун Янь о вчерашнем разговоре. После звонка он прислал информацию о рейсе — возвращался завтра вечером.
И ещё — тот разговор перед командировкой... Он сказал, что хочет с ней поговорить.
Сердце Сун Янь сжалось, хотя она и не могла понять почему.
Днём в библиотеке было много студентов, да ещё и завезли новые книги, поэтому профессор Чжан рано закрыл зал, чтобы заняться расстановкой.
До ночной смены оставалось ещё несколько часов, и Сун Янь решила остаться, чтобы помочь профессору.
Она катила тележку с книгами и, сверяясь с карточками, расставляла их по полкам. Добравшись до верхних ярусов, она поставила небольшую деревянную стремянку и начала аккуратно ставить книги на место.
Когда с верхней полки всё было убрано, Сун Янь начала спускаться. Её нога ещё не коснулась пола, как вдруг чья-то длинная рука оперлась на стремянку.
Сун Янь удивлённо обернулась.
Перед ней стоял Шэнь Цзивэй — высокий, с чёткими чертами лица, будто сошедший с обложки журнала.
В её глазах вспыхнуло удивление:
— Разве ты не завтра вечером возвращаешься? В сообщении так и написал.
— Если бы я сказал, что прилечу сегодня, ты бы сразу спряталась и не показывалась мне на глаза? — Шэнь Цзивэй взял книгу из её рук и поставил на нужное место.
— ... — Сун Янь присела на корточки и, развязывая упаковку с книгами, тихо пробормотала: — Кто прятался...
— Не пряталась? — усмехнулся он. — А как же тогда? Мы договорились, что ты зайдёшь в VIP-зал, а ты тихо-мирно сбежала.
Кто вообще «тихо-мирно» сбежал? Она же вышла совершенно открыто!
И потом, прошла уже целая неделя! Неужели он до сих пор помнит эту ерунду?
Сун Янь слегка фыркнула:
— Вы серьёзно считаете, что кто-то станет прятаться из-за такой мелочи? Тогда ваше понятие «прятаться» слишком примитивно, господин Шэнь.
Шэнь Цзивэй снял пальто и положил его на стол, взяв из её рук книги:
— То есть ты можешь прятаться ещё изощрённее?
— ...
Она когда такое говорила?
Этот человек вообще что слышит?
Увидев, как Сун Янь надула щёки от злости, Шэнь Цзивэй почувствовал себя весьма довольным.
Он одной рукой придержал стремянку и, поднимаясь по ступенькам, расставил книги по местам. Потом, обернувшись к ней, спросил:
— В тот раз ты уже была у двери VIP-зала. Почему вдруг передумала заходить? Расскажи.
Он долго думал и никак не мог понять, почему в тот вечер настроение Сун Янь резко изменилось. Упомянул об этом Сый Тану и узнал, что Сун Янь действительно дошла до двери, но так и не вошла.
— ...
На этот счёт Сун Янь сказать было нечего. Не станешь же объяснять, что не зашла, чтобы не вызывать подозрений у его девушки.
Ей самой от этой мысли стало смешно.
Она собралась с духом, протянула ему книги для верхней полки и, указав пальцем на пустое место, сказала с лёгкой улыбкой:
— Я же уже объясняла по телефону. Массажист отца должен был прийти домой.
Она нарочито беззаботно бросила эту фразу и снова присела, распаковывая книги. Развязав всю упаковку, она поднялась с охапкой книг.
От долгого сидения ноги онемели. Внезапно увидев совсем рядом Шэнь Цзивэя, Сун Янь испугалась, пошатнулась и начала падать назад, к стеллажу.
Но падения не последовало. Длинная рука Шэнь Цзивэя подхватила её спину, а ладонь уперлась в полку. Сун Янь оказалась полулежащей в его объятиях.
Они были очень близко. Он слегка наклонился, а она запрокинула голову — их губы почти соприкоснулись.
Сун Янь затаила дыхание. Её глаза широко распахнулись, ресницы дрожали, и она не могла пошевелиться — будто вся онемела.
Шэнь Цзивэй тоже не отстранялся. Их дыхания переплелись, сердце Сун Янь бешено заколотилось.
— Сун Янь, — мягко произнёс он, не отрывая от неё глубокого взгляда, будто пытаясь проникнуть в самую её суть, — как ты меня считаешь?
Сун Янь смотрела на него, ресницы трепетали всё сильнее.
— Чт-что значит «как считаю»? — выдавила она дрожащим голосом.
Шэнь Цзивэй продолжил, не отводя взгляда:
— Давай переформулирую. Какие у тебя критерии в выборе парня?
http://bllate.org/book/8211/758498
Готово:
