× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Put Your Hand in My Pocket / Положи свою руку мне в карман: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Комната была безупречно убрана и совершенно пуста — ни малейшего следа, что здесь кто-то провёл ночь.

На кровати лежал лист бумаги с наброском абстрактной карикатуры: девочка тащила груду документов, возвышавшихся над головой, и с перекошенным от усилий лицом еле передвигалась к двери. Рядом в облачке красовалась надпись: [Шэнь-сяньшэн, спасибо за ночлег! Документы я забрала и уже ушла!]

Шэнь Цзивэй взял рисунок в руки и не удержался — рассмеялся.

Но тут же вспомнил, как вчера вечером, после его вопроса, девушка бросилась прочь, будто за ней гнались.

Его взгляд потемнел. Он дотронулся до кончика носа, достал телефон и набрал её номер.

Сун Янь как раз бежала по дороге, когда в кармане зазвонил аппарат. Она вытащила его и посмотрела на экран.

Входящий вызов: Шэнь Цзивэй.

Пальцы непроизвольно дрогнули, и она чуть не выронила телефон.

Его вчерашний вопрос — «У тебя есть парень?» — словно раскалённое клеймо, врезался в память. Как именно она вырвалась из его объятий, она уже не помнила — только то, что убежала очень быстро.

Из-за этого она почти не спала всю ночь и в пять утра покинула его виллу.

А теперь он снова звонит. Сун Янь затаила дыхание и ответила:

— Алло, господин Шэнь, что-то случилось?

— Ты где? Почему ушла одна, не дождавшись меня? — в голосе Шэнь Цзивэя слышалась насмешливая интонация.

Подождать его…

У Сун Янь в голове всё загудело. Она не понимала, чего он хочет, но точно знала одно: так продолжаться не может. Иначе она сама себя не выдержит.

Она сжала губы:

— Я собиралась подождать, но вдруг получила уведомление, что сегодня нужно прийти на работу на час раньше. К тому же прямо у вашего дома остановился прямой автобус до аэропорта, так что я решила не задерживаться.

— От моего дома до остановки минимум пять–шесть километров. Уже доехала? — спросил Шэнь Цзивэй.

— Как раз повезло, — соврала Сун Янь, тяжело дыша от бега. — Прямо у ворот вашей виллы поймала такси.

— А, вот как, — Шэнь Цзивэй по-прежнему усмехался, но в его голосе промелькнула тень недоумения.

— Да! — торопливо добавила Сун Янь. — Ой, господин Шэнь, автобус уже подъехал! Пока!

Она быстро положила трубку, глубоко вдохнула и побежала дальше.

*

Сун Янь чувствовала, что ей совсем не везёт. Едва она добежала несколько километров от виллы Шэнь Цзивэя, чтобы успеть на тот самый «прямой» автобус, как выяснилось — он вовсе не доезжает до аэропорта, а сворачивает на станцию за пять–шесть километров до него. И сейчас, в час пик, дорога к аэропорту стояла в пробке.

Таксовать — ещё медленнее, чем идти пешком. Сун Янь приняла смелое решение — бежать дальше.

Она уже несколько минут мчалась по тротуару вдоль эстакады, когда у светофора услышала автомобильный гудок.

Обернувшись, она увидела, как окно водительской двери машины, стоявшей у обочины, медленно опускается. За рулём был Шэнь Цзивэй.

Сегодня он ехал не на своём высоком внедорожнике, а на строгом чёрном седане.

Сун Янь не ожидала встретить его здесь — ей срочно хотелось провалиться сквозь землю.

Шэнь Цзивэй выглядел совершенно спокойным:

— Удивлена меня видеть? Думала, я вчера шутил, говоря, что приеду в аэропорт встречать? Вот, как раз подвезу тебя — можешь спокойно поспать лишний часок.

— …

Шэнь Цзивэй продолжил:

— Так ведь ты села на прямой автобус? Почему тогда инспектор Сун лично управляет одиннадцатым маршрутом?

— Э-э… Господин Шэнь, вы же не понимаете, — запыхавшись, ответила она. — Мой тренер говорит: одиннадцатый маршрут — экологичный, недорогой и полезный для здоровья.

Шэнь Цзивэй усмехнулся:

— Ладно. Здесь нельзя останавливаться, я поехал?

— Да, до свидания, господин Шэнь! — Сун Янь замахала рукой, надеясь, что он скорее уедет.

— До аэропорта ещё несколько километров. Подвезти? Совсем по пути, — снова предложил Шэнь Цзивэй с улыбкой.

— …

Внутри Сун Янь закричала: «Да что же это за человек такой?!»

— Серьёзно не хочешь? — Шэнь Цзивэй намеренно положил левую руку на край двери и неторопливо постучал по циферблату часов. — Ведь тебе же нужно прийти на работу на целый час раньше.

— Ха-ха, спасибо, господин Шэнь! Но одиннадцатый маршрут не стоит в пробках, — выдавила Сун Янь сквозь натянутую улыбку и ускорила шаг.

— …

Шэнь Цзивэй.

Да, он действительно стоял в пробке.

*

Сун Янь добежала до работы только через полчаса. Вместо опоздания она даже успела к концу утренней зарядки.

Пробежав восемьсот метров плюс те семь–восемь километров ранее, она чуть не упала замертво — ноги дрожали, как осиновый лист.

Она быстро привела себя в порядок, переоделась в форму, нанесла лёгкий макияж и вышла на смену.

За десять минут до передачи дежурства Тао Цзя потянула Сун Янь за рукав и загадочно прошептала:

— Янь-Янь, скорее сюда! Посмотри, кто там!

Сун Янь проследила за её взглядом и увидела высокую фигуру — того самого мужчину, которого встречала всего полчаса назад. Шэнь Цзивэй стоял у панорамного окна зоны ожидания и разговаривал по телефону спиной к ним.

— Янь-Янь, неужели он пришёл тебя ждать? — Тао Цзя, хоть и говорила тихо, не могла скрыть любопытства.

— Зачем ему меня ждать? Он приехал кого-то встречать, — ответила Сун Янь, но сердце почему-то ёкнуло.

— Откуда ты знаешь? — Тао Цзя явно почуяла неладное.

Сун Янь слегка кашлянула, пряча внезапную неловкость:

— Ну это же очевидно! Люди в аэропорт приезжают встречать других людей. Что ещё?

Тао Цзя кивнула в сторону регистрационной стойки A1:

— Не факт. Посмотри на очередь перед тобой — все с телефонами наготове, ждут, когда ты одаришь их своим «очаровательным взором».

— …

Сун Янь снова посмотрела на спину Шэнь Цзивэя. Человек, ради которого он лично приехал в аэропорт, наверняка очень важен для него.

Рядом Тао Цзя вздохнула:

— Янь-Янь, интересно, кто же эта женщина, ради которой такой занятой господин Шэнь приезжает лично? Неужели его девушка?

Сун Янь наблюдала, как Шэнь Цзивэй направился к выходу на посадку, и тихо произнесла:

— Встречать девушку — это же вполне нормально.

— Верно говоришь, жаль… — вздохнула Тао Цзя. — А я-то думала, у вас с ним завяжется какая-нибудь романтическая история.

— Может, хватит тебе фантазировать? — Сун Янь покачала головой. — Между мной и господином Шэнем невозможны какие-либо отношения. Мы из разных миров. Я не стану питать таких наивных иллюзий.

— О чьей судьбе вы тут болтаете? — внезапно возникла Ян Бэйбэй, подскочив к ним.

— А, да ничего, забудь, — махнула рукой Тао Цзя.

Ян Бэйбэй тем временем доставала тест-полоски и спросила:

— Учительница, помнишь того господина Шэня, который помог тебе в прошлый раз? Только что у выхода на посадку видела его — он встречал очень элегантную и красивую женщину. Этот холодный господин Шэнь был с ней невероятно нежен: нёс её сумки и чемоданы, а она тесно обнимала его за руку. Выглядели они очень близко.

— Так у него и правда есть девушка! — воскликнула Тао Цзя. — Почему все красавчики уже заняты? Это же трагедия!

Сун Янь сжала губы. В груди стало тесно и тяжело, но уже через секунду она вернула обычное выражение лица и улыбнулась:

— Есть у него девушка или нет — это его личное дело. А нам пора работать. Проверьте, пожалуйста, инфракрасные датчики.

*

Первое, что сказала Шэнь Цзивэю его сестра Шэнь Мяо, выйдя из терминала: «Профессор Юй перенесла рейс». Второе — она подняла глаза к небу и с многозначительной улыбкой заметила:

— Профессор Юй сказала, что сегодня в Бэйчэне солнце взошло с запада. Я посмотрела — и правда, свет сегодня какой-то особенный.

— … — Шэнь Цзивэй краем глаза взглянул на руку сестры, обвившую его локоть. — Ты своего мужа так не обнимаешь. Зачем цепляешься ко мне?

Шэнь Мяо засмеялась:

— Потому что ты красив! Эй, Шэнь Цзивэй, тебе должно быть приятно, что такая красавица хочет тебя обнять! Не корчись, а то так и останешься без девушки. Понял?

— …

У Шэнь Мяо были дела, и за ней уже ждал водитель. Шэнь Цзивэй помог ей погрузить багаж, а затем вернулся ждать профессора Юй.

Когда он встретил Юй Цзинхуа, та внимательно посмотрела на сына:

— Ну надо же! Сам великий и занятой господин Шэнь лично приехал меня встречать?

Шэнь Цзивэй открыл ей дверцу переднего пассажирского сиденья:

— Конечно! Если бы отец не уехал на конференцию в другой город, я бы никогда не удостоился такой чести служить профессору Юй.

— Тридцатилетний человек, а всё ещё шутишь, — улыбнулась Юй Цзинхуа, укоризненно посмотрев на него, и устроилась в машине. Поправив ветровку и пристёгиваясь, она спросила: — Слышала от старого Чжана, что ты привёл девушку в университет.

— На том банкете по поводу железнодорожного тендера? — уточнила она.

— Профессор Юй сидит в университете, а новости у неё по всему свету, — усмехнулся Шэнь Цзивэй, заводя двигатель. Машина плавно выехала из аэропорта.

— Какие новости? Думаешь, у меня есть время следить за твоими делами? Просто коллега мужа был на том мероприятии и упомянул об этом своей жене, а та — мне, — пояснила Юй Цзинхуа. Хотя на самом деле она всегда интересовалась жизнью сына: он с детства был самостоятельным и никогда не заставлял родителей волноваться.

— Это серьёзно? — спросила она.

— Я разве когда-нибудь шутил на такие темы? — ответил Шэнь Цзивэй на светофоре.

— Хорошо. Расскажи мне о девушке, которая тебе нравится, — с интересом сказала Юй Цзинхуа.

— Она очень стойкая, — в глазах Шэнь Цзивэя вновь возник образ Сун Янь, гордо противостоящей госпоже Сюй, её упрямство, её решимость и красные от слёз глаза.

Это был первый раз, когда Юй Цзинхуа слышала, как её сын говорит о девушке. В его обычно спокойных глазах мерцал свет.

— И ещё она твоя поклонница, — добавил он с улыбкой.

— А, переводчик? — в глазах Юй Цзинхуа вспыхнул интерес.

— Нет. Но она очень увлечена переводческой деятельностью и безмерно уважает вас, — осторожно ответил Шэнь Цзивэй, не желая раскрывать личные подробности о Сун Янь.

Он даже пересказал матери слова Сун Янь о ней, дословно, как запомнил.

Юй Цзинхуа давно не пересматривала свои старые выступления за рубежом, но после слов сына специально нашла их — и действительно, они производили сильное впечатление.

Выслушав всё это, Юй Цзинхуа была в прекрасном настроении:

— Наконец-то нашлась та, кто меня понимает! Отец всё ругал, что я слишком много внимания уделяю формулировкам. Теперь я должна обязательно поблагодарить эту девочку. Без неё ты бы никогда не стал пересказывать мне все эти события так подробно!

Лицо Шэнь Цзивэя озарила тёплая улыбка — разговор с матерью всегда доставлял ему радость.

— Это та самая Сун Янь с регистрационной стойки A1? — спустя некоторое время спросила Юй Цзинхуа.

— Да, — уверенно ответил Шэнь Цзивэй. Он не удивился, что мать узнала — для неё это было легко.

— Внешность у неё прекрасная, держится скромно и уверенно. Пригласи её как-нибудь домой на ужин.

Юй Цзинхуа уже видела в интернете видео с улыбающейся Сун Янь и как та вставала на одно колено, чтобы помочь пожилому пассажиру пройти досмотр. Очень позитивная девушка.

— Это… потом посмотрим, — нахмурился Шэнь Цзивэй.

— Неужели ещё не поймал? — Юй Цзинхуа удивилась. Она думала, что раз сын уже спрашивает её мнение, значит, всё решено.

Шэнь Цзивэй дотронулся до носа:

— Она пока не знает о моих чувствах.

— … — Юй Цзинхуа была поражена. Получается, всё это время он питал односторонние чувства? Она считала, что Шэнь Цзивэй уже добился взаимности.

— Разберись сам со своими делами, — сказала она. — Если серьёзно настроен — не обижай девушку. Что до отца… когда он вернётся с конференции, я поговорю с ним.

— Понял. Спасибо, мама.

— Не спеши благодарить. Не знаю, что он скажет. Последнее время я его совсем не понимаю.

http://bllate.org/book/8211/758496

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода