Тао Цзя:
— Да ладно тебе — между нами кто с кем! Не церемонься. Ты всё ещё на улице? Может, зайдёшь ко мне в общежитие?
Сун Янь:
— Ничего, я сама как-нибудь разберусь.
Уже такой поздний час…
Положив трубку, Сун Янь взглянула на карту и, высунувшись к водителю, тихо сказала:
— Господин Чэнь, не могли бы вы остановиться примерно через пять километров у гостиницы «Цзяхэ»?
Чэнь Цзэ мягко улыбнулся:
— Госпожа Сун, бросать вас одну в гостиницу среди ночи небезопасно. К тому же оттуда вам далеко ехать на работу. А вот до дома господина Шэня — рукой подать.
«…»
До дома Шэнь Цзивэя.
Само по себе это ничего не значило.
Но для Сун Янь, чьи мысли в последнее время будто застряли в странной петле, фраза прозвучала особенно двусмысленно.
Когда она заметила вывеску «Гостиница „Цзяхэ“», Сун Янь торопливо окликнула Чэнь Цзэ, но машина уже просвистела мимо.
— Простите, госпожа Сун, — извинился он, всё ещё улыбаясь. — Вечером зрение подводит, да и здесь негде развернуться. Придётся вам переночевать у господина Шэня.
«…» — молчала Сун Янь.
А тут ещё и сам Шэнь Цзивэй подключился:
— Разве мой дом хуже этой гостиницы? — Его голос звучал мягко, с лёгкой усмешкой. — Завтра утром я как раз еду в аэропорт встречать важного человека. Можете поехать со мной.
— Э-э… Не слишком ли это будет беспокоить? — прошептала она. А вдруг там окажется её кумир — профессор Юй? Что подумает он, увидев, как она среди ночи приехала к Шэнь Цзивэю? Это точно испортит первое впечатление!
— Я живу один, — добавил он, и в его глубоких глазах мелькнула тёплая улыбка.
— А… — тихо отозвалась Сун Янь.
Она опустила взгляд, щёки залились румянцем, и ей стало ещё неловче.
Сун Янь незаметно уклонилась от его взгляда. Его слова всегда были полны скрытого смысла, оставляя простор для воображения — и соблазнов.
«Не надо фантазировать. Нельзя думать об этом».
Она слегка прикусила губу и, стараясь говорить спокойно, произнесла:
— Э-э… Мои ноги уже не мёрзнут.
Шэнь Цзивэй не спешил отпускать их. Сун Янь больше не стала настаивать. Через полчаса машина плавно подъехала к вилле Шэнь Цзивэя.
Сун Янь обратилась к Чэнь Цзэ:
— Господин Чэнь, ваше пальто… Я постираю его и верну.
А вот с пиджаком Шэнь Цзивэя, которым она грела ноги, возникла проблема.
На нём не было этикетки — явно сшит на заказ вручную.
Она не потянет такую вещь… Эх.
Чэнь Цзэ даже не успел отказаться, как Шэнь Цзивэй уже сказал:
— Свой пиджак постирай и верни мне. А Чэнь Цзэ сам постирает своё.
«…» — Чэнь Цзэ лишь рассмеялся и тут же согласился.
Сун Янь поблагодарила и вернула пальто Чэнь Цзэ, после чего медленно стала надевать носки. Всё это время ей казалось, что Шэнь Цзивэй не сводит с неё глаз.
Она незаметно бросила на него косой взгляд.
Да, он действительно смотрел на неё — причём взгляд был прикован… к её носкам!
Зачем он так пристально разглядывает её носки?
Сун Янь слегка облизнула губы и соврала:
— В супермаркете была акция, подарили несколько пар милых носочков. Жалко не носить.
— О, неплохо. Очень оригинально, — кивнул Шэнь Цзивэй, уголки губ тронула загадочная улыбка.
«…Оригинально? Он имеет в виду этот рисунок с голыми попками?»
Сун Янь поскорее спрятала ноги, натянула обувь и, всё ещё напряжённая, вышла из машины. Когда она собиралась взять свои вещи, Шэнь Цзивэй протянул руку:
— Дай я возьму.
— Спасибо, — не стала отказываться Сун Янь и передала ему все документы, оставив только пиджак, которым грела ноги.
Шэнь Цзивэй набрал код на входной двери. Из одной из комнат гостиной вышла женщина средних лет в трикотажном кардигане.
Увидев Сун Янь, она явно удивилась.
Сун Янь тоже почувствовала неловкость.
Разве Шэнь Цзивэй не сказал, что живёт один? Откуда здесь посторонняя женщина?
— Тётя Чэнь, это Сун Янь, — представил он.
Сун Янь тут же поздоровалась:
— Здравствуйте, тётя Чэнь. Извините, что побеспокоила вас так поздно.
Тётя Чэнь, немного опомнившись, радушно встретила гостью:
— Ничего подобного! Заходите скорее, на улице холодно.
Шэнь Цзивэй вошёл вслед за ней:
— Тётя Чэнь, подготовьте, пожалуйста, гостевую комнату.
— Хорошо, сейчас сделаю.
Шэнь Цзивэй достал из шкафчика белые женские тапочки и поставил их у ног Сун Янь:
— У нас нет запасных женских тапочек. Эти принадлежат моей матери. У вас, наверное, такой же размер ноги.
Он добавил:
— Моя мама — преподаватель.
— Я знаю. Профессор Высшей школы переводчиков и интерпретаторов Пекинского университета иностранных языков и культуры.
— Профессор Чжан вам рассказывал?
Сун Янь, которая как раз наклонялась, чтобы переобуться, слегка кашлянула:
— Ну, отчасти. Каждую лекцию профессора Юй в интернете я смотрела. Её методика настолько ясна, что ни минуты не тратится впустую. В мире перевода её уровень недостижим для большинства. Она — мой героиня с юных лет.
Шэнь Цзивэй молча смотрел на девушку. В её глазах, когда она говорила о его матери, мерцали звёзды.
— Не ожидал, что вы так высоко цените профессора Юй. Она будет рада, — мягко улыбнулся он.
— Конечно! Профессор Юй — мой кумир с юности, — счастливо сказала Сун Янь.
Шэнь Цзивэй прислонился к шкафчику у входа и с улыбкой заметил:
— С юности? Да ты же ещё маленькая девочка.
Ей всего двадцать один-два года.
Он вспомнил, что Сун Янь начала работать ещё в подростковом возрасте.
В это же время его сверстницы и двоюродные сёстры наслаждались самыми прекрасными годами жизни, строили мечты… А эта девушка уже тогда боролась за выживание.
— Сун Янь, не думали ли вы продолжить учёбу? — спросил он серьёзно и искренне.
Сун Янь замерла, застёгивая тапочки.
— Я не имел в виду ничего плохого, — пояснил Шэнь Цзивэй, боясь, что она поймёт его неправильно.
Она, конечно, понимала: он не осуждает её. Если бы он смотрел на неё свысока, не стал бы вести её ночью на вершину Бэйчэна и говорить те утешительные слова после слов госпожи Сюй.
Сун Янь улыбнулась:
— Есть… то есть, пока нет.
Она хотела дождаться, пока очнётся отец, накопит достаточно денег, пока всё наладится — и только тогда отправиться за своей мечтой. Как говорил профессор Чжан: если есть стремление, учиться никогда не поздно.
Шэнь Цзивэй чуть сжал губы. Ему хотелось сказать, что, если она захочет, он сам отправит её учиться. Но сейчас было не время.
В итоге он промолчал.
Вскоре тётя Чэнь подготовила гостевую комнату и повела Сун Янь наверх.
Интерьер был сдержанным и элегантным — полностью в стиле Шэнь Цзивэя.
— Извините, госпожа Сун, — сказала тётя Чэнь. — Сегодня всё так внезапно, не успела как следует прибраться. Завтра обязательно всё приведу в порядок. Если что-то понадобится — скажите.
«Завтра…»
Она ведь не останется здесь и завтра.
Неужели тётя Чэнь что-то не так поняла?
Конечно, именно так.
Сун Янь поспешила пояснить:
— Всё отлично, тётя Чэнь. Не нужно ничего менять — я всего лишь переночую.
Тётя Чэнь улыбнулась:
— Хорошо. Отдыхайте. Если что — зовите меня.
И протянула ей пижаму:
— У господина Цзивэя раньше не было гостей-женщин, поэтому женских принадлежностей нет. Эта пижама новая, купила недавно. Наденьте пока. Завтра куплю новые вещи.
«Э-э…»
Похоже, её объяснение про «всего на одну ночь» не возымело эффекта.
Ладно, всё равно утром уеду.
— Спасибо, тётя Чэнь, — выдавила она.
После душа Сун Янь не нашла телефон в сумке — наверное, оставила у входа.
Спустившись, она взяла его с тумбы, и тут же увидела, как Шэнь Цзивэй спускается по лестнице.
Он разговаривал по телефону, на нём был свободно завязанный халат, из-под которого мелькала мускулистая грудь — чересчур соблазнительно.
Сун Янь невольно задержала дыхание, прикусила губу и быстро шагнула вперёд:
— Я… я за телефоном. И зарядку не взяла.
Шэнь Цзивэй взглянул на зарядное устройство в её руке:
— Оставьте себе. У меня есть запасное.
— Хорошо. Спокойной ночи, господин Шэнь.
— Уже ложусь. Если захочется пить — спускайтесь. Налить вам воды?
Сун Янь уже ступила на первую ступеньку:
— Да, спасибо. Сама налью.
Она направилась на кухню, чувствуя странную тревогу — хотя и не понимала, чего боится. Вздохнув, она вошла в просторную кухню.
Шэнь Цзивэй тем временем слушал своего друга Сый Цзы, который только что выдал:
— Блин! Цзигэ, я что, ослышался? У тебя дома женский голос?! Не говори, что это тётя Чэнь — у неё такой голос точно не «нежный и звонкий»!
— Почему в моём доме не может быть женщины? — с лёгкой усмешкой ответил Шэнь Цзивэй.
— Серьёзно?! — закричал Сый Цзы своим коллегам за границей. — Парни, слышали? У нашего Цзигэ дома женщина! Железное дерево, наконец, расцвело!
— Почему бы и нет? — невозмутимо отозвался Шэнь Цзивэй. — Обязательно должны быть только мужчины?
— Нет-нет! — воскликнул Сый Цзы. — Ты же знаешь, куда бы ты ни пошёл — везде таскаешь с собой нас, одних мужчин. В обществе уже ходят странные слухи!
— Это ты, — спокойно заметил сидевший напротив Сый Тан, просматривая документы. — Я нормальный.
«…» — Сый Цзы пнул его ногой и продолжил: — Цзигэ, хватит прятаться! Когда приведёшь её к нам? Мы устроим праздник!
Шэнь Цзивэй бросил взгляд на крошечную фигурку на кухне и мягко произнёс:
— Пока не время. Подождите немного.
— Цзигэ, по твоему тону ясно: ты ещё не завоевал её сердце! Раз уж она у тебя дома — чего ждать? Бери и действуй! Так и будешь холостяком до старости!
— Ты-то такой умный, — фыркнул Шэнь Цзивэй. — Месяц назад тебя актриса преследовала, и ты не смел домой показаться. В следующий раз, если спрячешься у меня, ноги переломаю.
— Цзигэ, это не моя вина! Та женщина — человек Инь Чжи, со мной она вообще не знакома! Просто я пару лишних слов сказал — и чуть не вляпался.
Упомянув Инь Чжи, Сый Цзы вспомнил ещё одну новость:
— Кстати, Цзигэ, слушай, что интересного: Инь Чжи женится! На той самой леди из семьи Цинь, гордой красавице. Никогда не думал, что он первым из нас свяжет себя узами! Хотя, думаю, свадьба — просто прикрытие, чтобы легче было гулять на стороне.
Шэнь Цзивэй равнодушно ответил, не отрывая взгляда от кухни:
— Радуешься, как будто он тебя берёт в жёны.
— Эй! — возмутился Сый Цзы. — Я натурал, сто процентов натурал!
Тем временем Сун Янь искала стаканы. Наверху в шкафу она заметила набор.
Протянув руку, она вдруг почувствовала, как чья-то длинная рука перехватила её движение и достала два стакана.
Она знала — это Шэнь Цзивэй.
Они стояли слишком близко: впереди — шкаф, сзади — он.
Сун Янь крепко сжала стаканы и, слегка кашлянув, спросила:
— Э-э… Господин Шэнь, вы предпочитаете тёплую или холодную воду?
— Господин Шэнь, не могли бы вы немного отойти? Мне трудно выйти.
Она будто оказалась у него в объятиях.
Шэнь Цзивэй молчал и не двигался.
Сердце Сун Янь бешено колотилось, ладони покрылись потом.
— Сун Янь, — наконец раздался его низкий, хрипловатый голос, — у тебя есть парень?
*
На следующее утро, в шесть часов.
Шэнь Цзивэй, переодетый в спортивный костюм, собирался на пробежку. Дверь напротив — в гостевой комнате — была открыта. Он постучал, но ответа не последовало. Тогда он вошёл внутрь.
http://bllate.org/book/8211/758495
Готово:
