× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Earned 30 Billion After Contracting the Desert / Я заработала тридцать миллиардов после аренды пустыни: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Маленькая фигурка незаметно появилась в кадре — всё это время она тихо сидела рядом и внимательно наблюдала, как Су Су упаковывает коробки. Услышав шуршание скотча, малыш поднялся и вышел за пределы кадра, но вскоре вернулся, подталкивая носом какой-то предмет.

В чате кто-то разглядел, что это пачка влажных салфеток.

[Какой милый котёнок! Видит, что хозяйка занята, и даже принёс салфетки, чтобы она могла вытереть пот! Опять слёзы на глазах!]

Су Су уже собиралась взять ножницы, как вдруг заметила, что Большой Рыжий незаметно вошёл в комнату и подтолкнул к ней дезинфицирующие салфетки.

Полтора десятка дней совместной жизни выработали между ними безмолвное понимание: Су Су сразу же вытянула салфетку и протёрла лапки коту. Большой Рыжий поднял сначала левую переднюю лапу, потом правую, а затем с явным удовольствием потерся головой о руку хозяйки.

[Я думала, он для хозяйки… А оказывается… Эх, времена меняются, кошки стали эгоистками!]

[Зря завидовал — думал, котик хочет вытереть хозяйке пот, а на деле просто напомнил, чтобы она ему лапки вытерла. Глядя на то, как они слаженно действуют, мне за стримершу стало грустно. Три секунды скорби — и я снова в равновесии.]

Однако зрителям и представить не могли, что взаимодействие человека и питомца на этом не закончится — за одним поворотом последует ещё один.

После того как лапки были вытерты, Большой Рыжий не ушёл, а наоборот — снова протянул их вперёд и, каждый раз, когда Су Су заканчивала наматывать скотч, ловко выпускал когти и отрезал его.

Хозяйка и кот работали так слаженно, будто читали друг другу мысли, заставив всех «кошатников» в прямом эфире вновь растрогаться — на этот раз от зависти.

[Это и есть радость, которую приносит кошка? Как же мне вас завидно…]

[Посмотрите на чужого кота, а теперь на своего: один — тёплый комочек заботы, другой — брутальный дед в законе…]

[Ааааа! Такой милый, такой умный, такой одушевлённый! Опять хотите заманить меня завести кота?! Госпожа Су из Синъу Технолоджиз — вы просто монстр! Дошли до такого, лишь бы увеличить продажи! Это падение морали или искажение человеческой природы?!]

[Товарищ из предыдущего сообщения, UC News шлёт вам приглашение стать автором!]

[Эммм… Только у меня возникает вопрос гигиены? На когтях ведь могут быть бактерии! Неужели нормально трогать ими скотч? Похоже, это просто рекламный ход, чтобы привлечь внимание.]

[Да ладно вам! Синъу Технолоджиз сейчас в этом не нуждается — сто единиц только что выставленных товаров разлетелись за секунды!]

[Я не вижу здесь ничего нечистого: перед тем как кот начал помогать, ему протёрли лапы дезинфицирующими салфетками. Судя по тому, как он сам принёс салфетки, чтобы помочь хозяйке, госпожа Су явно приучила его к гигиене. Всё чисто!]

[Это же просто кончик скотча на коробке! Кот не трогал сам товар. Да и вообще — в обычных посылках может оказаться куда больше грязи: вдруг упаковщик после туалета не помыл руки? Или хуже?]

[Если кому-то не нравится — дома продезинфицируйте. А если совсем не хотите покупать — отлично! Нас тут много, кто ждёт возможности приобрести!]

Тот, кто ранее выражал недовольство, внезапно замолчал: ведь он надеялся, что другие откажутся от покупки, и у него будет больше шансов успеть заказать. Как же так получилось, что его слова обернулись против него самого? Конечно, он всё равно будет пытаться купить — мало кто после того, как погладил чужого кота на улице, потом моет руки с дезинфекцией. Тем более что товар надёжно упакован в защитную коробку.

Сто посылок упаковывались быстро. Закрепив последнюю наклейку с адресом и аккуратно сложив коробку в сторону, Су Су взяла самую большую из картонных коробок:

— Следующий продукт — новинка от Синъу Технолоджиз: лоток «Развеяние Печали». Он в продаже всего две недели, поэтому многие, возможно, ещё не знакомы с ним. Сейчас я подробно расскажу о его основных функциях…

В это же время в прямом эфире Сладкой Апельсиновой Девушки.

Сегодняшняя трансляция была посвящена повседневной жизни с Маотуанем. Сначала она завоевала внимание кота лакомствами, затем заманила его игрушкой-удочкой, и, когда Маотуань устал и растянулся на полу, капризничая, девушка начала нежно массировать ему животик.

Сладкая Апельсиновая Девушка с обожанием улыбалась:

— Животик у Маотуаня такой мягкий, да ещё и покрыт густой шерстью — ощущения просто волшебные! Жаль, такие моменты редкость: чаще всего он не даёт мне трогать свой живот.

Едва она договорила, как Маотуань вдруг обхватил её руку лапами — когти не выпустил, просто мягко оттолкнул, чтобы она прекратила. Затем он встал, встряхнулся и направился прямо к кошачьему лотку.

Это был новый лоток «Развеяние Печали», заполненный кошачьим наполнителем воспоминаний. Именно ради этого момента девушка и продлила эфир — чтобы заснять, как Маотуань использует новинки, и таким образом заинтересовать «кошатников», расширив целевую аудиторию.

В кадре Маотуань уже начал заниматься своими делами. Он совершенно не смущался, что хозяйка поднесла к нему телефон: для него съёмка — обычная рутина. К тому же перегородка между человеком и котом не откроется, пока тот не закончит, так что всё безопасно.

Как только Маотуань справился со своей задачей, наполнитель воспоминаний тут же сформировал вокруг отходов плотный шарик, который лоток автоматически засосал вверх и отправил в герметичный отсек. Весь процесс занял менее десяти секунд.

Сладкая Апельсиновая Девушка записала всё на камеру и вместе с зрителями обсуждала удобство лотка «Развеяние Печали». Но едва она собралась порекомендовать перейти в официальный магазин Синъу Технолоджиз, как в чате начали появляться сплошные вопросительные знаки.

[?]

[??]

[???]

[Смотрите, справа на лотке загорелась лампочка!]

[Не лампочка, скорее буквы и цифры! Ничего не разобрать, стримерша, поднеси поближе!]

Сообщений с просьбой приблизить камеру становилось всё больше, и девушка не могла их игнорировать. С тяжёлым сердцем она подошла ближе, молясь про себя, чтобы это не оказалось техническим сбоем — она искренне хотела помочь Синъу Технолоджиз и боялась испортить всё своим эфиром.

Когда камера приблизилась, и Сладкая Апельсиновая Девушка вместе со зрителями стала вглядываться в символы, в чате начали появляться расшифровки.

[WBC, RBC — это лейкоциты и эритроциты.]

[Далее: нейтральные жиры, крахмальные гранулы… Девчонки, продолжайте!]

Зрители быстро расшифровали все аббревиатуры, но значения цифр так и не поняли.

Сладкая Апельсиновая Девушка набрала популярность через Xiaohongshu, и многие её подписчики пришли в эфир именно ради возможности «пообщаться» с Маотуанем. Большинство из них — любители домашних животных.

Среди десятков тысяч зрителей быстро нашёлся тот, кто понял, что означают эти цифры.

[Только сегодня делал анализ кала своему пёсику — все эти буквы совпадают!]

[Это же результаты анализа кала! Как они оказались на лотке?!]

— Я пользуюсь лотком «Развеяние Печали» уже полмесяца и ни разу не видела таких цифр, — сказала Сладкая Апельсиновая Девушка. — Раз уж мы сейчас на связи с госпожой Су, подождите немного, я у неё спрошу.

Она попыталась вызвать Су Су, но обнаружила, что видеосвязь в обоих направлениях отключена — даже если она включит звук, та не услышит.

В этот момент в чате появилась гипотеза, что цифры — это данные фекального анализа. Девушка, никогда не водившая Маотуаня в ветклинику (кроме обязательных прививок и обработок), действительно не знала, как выглядят такие анализы.

Она колебалась, стоит ли обсуждать это с аудиторией, как вдруг из динамика на другом конце WeChat-звонка раздался голос Су Су.

Су Су как раз рассказывала о функциях лотка, когда в её чате начали появляться сообщения от зрителей эфира Сладкой Апельсиновой Девушки, которые просили передать ей привет. Она приостановила объяснение и включила звук.

— Алло? Сладкая Апельсиновая, ты меня слышишь? Это Су Су.

Услышав её голос, девушка будто бы увидела врача после долгих тревог:

— Госпожа Су, скорее посмотрите! После того как Маотуань сходил в туалет, на лотке «Развеяние Печали» появились какие-то цифры и буквы! Что это может быть?

Она уже успела погуглить и подозревала, что это медицинские показатели, но страх за Маотуаня перевешивал — ей даже хотелось, чтобы это оказался просто сбой эфира, а не признак болезни.

Су Су уже собиралась ответить, как вдруг из динамика раздался механический голос:

[Обнаружено лёгкое обезвоживание и запор у кота. Рекомендуется поощрять его пить больше воды.]

Су Су: «…?»

Сладкая Апельсиновая Девушка: «…??»

Зрители в обоих эфирах: «…???»

Обе девушки сразу поняли, что это сообщение исходит от самого лотка.

Сладкая Апельсиновая Девушка опустила взгляд и увидела, что под строкой букв появилась новая надпись: [Обезвоживание, запор].

— Значит, те буквы и цифры — это результаты анализа, а эта надпись — диагноз? — спросила она, чувствуя облегчение. Она уже успела представить себе все возможные страшные болезни, а оказалось — просто нужно чаще поить кота водой!

Она хотела прижать Маотуаня к себе, но тот, не подозревая о переживаниях хозяйки, уже убежал играть.

Голос Су Су звучал мягко и спокойно:

— Лоток «Развеяние Печали» способен анализировать кал и определять различные показатели здоровья кота, давая соответствующие рекомендации. Если переживаете, лучше всё же сводите Маотуаня в клинику для подтверждения.

До этого, когда система представляла новые продукты, Су Су просто зачитывала описание, почти ничего не понимая. Узнав из чата, что произошло, и услышав голос лотка, она быстро приняла решение: лучше перестраховаться.

— Почему у Большого Рыжего такого не было? — спросила она сама себя вслух. — Наверное, лоток подаёт сигнал только тогда, когда какой-то из показателей выходит за пределы нормы. Это своего рода раннее предупреждение.

После этого случая Сладкая Апельсиновая Девушка, несмотря на доверие к бренду, решила всё же сходить с Маотуанем к ветеринару. Но не удержалась и спросила:

— Возможность диагностики состояния здоровья по калу — это же потрясающая функция! Почему о ней ничего не сказано ни в официальном блоге, ни в описании товара?

Этот вопрос волновал и всех зрителей.

Су Су слегка улыбнулась, стараясь сохранить спокойствие:

— Эти функции второстепенны. Главное в названии — «лоток». Как указано в описании, его основная цель — освободить «кошатников» от рутинной уборки. Остальное подразумевается под словом «и прочее», так как не является ключевой функцией.

Получается, просто упустили из виду? Сладкая Апельсиновая Девушка кивнула, хотя и не до конца поняла.

Су Су продолжала улыбаться. На самом деле, всё это она придумала на ходу — ни она, ни система заранее не знали об этой функции!

Но, конечно, такое объяснение нельзя было давать публике — никто бы не поверил.

Су Су лихорадочно думала, как лучше развеять недоумение зрителей.

[Хотя разум говорит, что госпожа Су права, чувствую себя обманутой… Не знаю почему, но как-то странно.]

[«Обман» — слишком сильное слово. Если бы обещали функцию, которой нет — это обман. А если функция есть, но о ней не сказали — это приятный сюрприз!]

[Но если бы знали заранее, я бы купил, пока был в наличии! Теперь все узнали, насколько он ценен, и снова начнётся борьба за пару сотен единиц среди сотен тысяч желающих!]

[Если бы сотни тысяч людей захотели купить лоток именно из-за этой функции, то независимо от времени анонса всё равно началась бы борьба за товар. Вспомните: он разлетелся в день релиза, в отличие от предыдущих продуктов.]

[Спасибо, стало легче на душе.]

http://bllate.org/book/8210/758400

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода