× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Earned 30 Billion After Contracting the Desert / Я заработала тридцать миллиардов после аренды пустыни: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В голове Чжэн Цзе крутились десятки вопросов, но в этот момент на экране телефона мелькнуло уведомление: в Weibo пришло непрочитанное сообщение.

«Наверное, опять какой-нибудь пользователь решил поучить меня», — подумал он с отчаянием и даже с лёгким мазохизмом и ткнул пальцем в экран, чтобы узнать, какие обвинения на этот раз обрушились на него.

Однако на этот раз это оказалось ответом от официального аккаунта «Синъу Технолоджиз»:

«Синъу Технолоджиз» → LuckyPlumber: Уважаемый программист, здравствуйте! Поздравляем вас — вы получаете подарок от нашего официального блога: подушку «Весеннее Возвращение» (1 шт.). Пожалуйста, отправьте адрес доставки в личные сообщения нашему аккаунту. Мы всегда рады вашим обращениям. Желаем вам крепкого здоровья! P.S.: Розыгрыш всё ещё продолжается, и этот подарок не влияет на общее количество призовых мест.»

Чжэн Цзе замер.

Сообщение было простым — без объяснений, почему именно ему решили «подарить» подушку «Весеннее Возвращение», без всякой предыстории. Но он всё равно уловил в фразе «этот подарок не влияет на общее количество призовых мест» скрытую заботу.

Неужели они специально пояснили, чтобы избежать новых нападок со стороны пользователей? Чтобы никто не подумал, будто он отнял чей-то шанс на победу?

Когда Чжэн Цзе был окружён чувствами беспомощности, неудачи и отчаяния, это короткое сообщение от «Синъу Технолоджиз» принесло ему тепло — словно луч света, пронзивший серую мглу его мира.

Он не знал почему, но интуитивно почувствовал: официальный аккаунт увидел его пост и специально решил сделать этот внеплановый подарок.

Хотя формулировка была сдержанной, в ней чувствовалась доброта — как струйка чистой воды, смягчающая сжатое до предела сердце и позволяющая эмоциям наконец расслабиться.

Когда надежда на жизнь вновь загорелась в нём, Чжэн Цзе не стал просто благодарить. Он перешёл по ссылке в магазин Taobao, прикреплённой к официальному аккаунту, и сразу же оформил заказ на подушку «Весеннее Возвращение».

Как высокооплачиваемый специалист, он вовсе не собирался ничего «бесплатно получать». Просто сначала он не знал, что товар продаётся в магазине, а в состоянии эмоционального возбуждения не стал проверять детали — отсюда и те комментарии, которые пользователи истолковали слишком буквально.

Теперь, успокоившись, он понял: один из комментаторов был прав — если симптомы уже так серьёзны, то ждать результатов розыгрыша бессмысленно; лучше сразу купить и начать лечение.

Благодаря доброму жесту от «Синъу Технолоджиз» Чжэн Цзе невольно убедился: этот продукт точно поможет.

Оформив заказ, он сделал скриншот и торжественно опубликовал ответ в своём комментарии, отметив официальный аккаунт:

LuckyPlumber → «Синъу Технолоджиз»: Спасибо за доверие и пожелания! Также благодарю пользователей, которые подсказали мне, что подушку «Весеннее Возвращение» можно купить в вашем магазине на Taobao — это сэкономило мне время ожидания розыгрыша. Только что сделал заказ. Я новичок в вашем аккаунте, мог чего-то не знать — прошу прощения и заранее благодарю за понимание.

К этому комментарию он прикрепил скриншот заказа: номер частично замазан, но время оформления действительно только что.

Теперь те, кто ранее обвинял LuckyPlumber в лицемерии, замолчали.

Слова «моральное давление» и «халява» обычно сопровождаются ярлыками вроде «наглец» или «толстокожий». Если бы LuckyPlumber действительно был таким, он бы не стал делать заказ, а продолжил бы жаловаться в соцсетях, надеясь на поддержку.

Но он не только не ответил грубостью — он искренне поблагодарил. Это поставило готовых к спору пользователей в тупик.

Правда, большинство комментаторов под постом LuckyPlumber не были злыми людьми — это было видно по тому, что они критиковали, но не оскорбляли.

Если бы он ответил агрессией, все бы разозлились. Но когда он спокойно поблагодарил за «подсказку» и приложил скриншот заказа, отношение пользователей изменилось.

«Да ладно, главное, что заказал! Розыгрыш ещё несколько дней ждать — лучше уж „купил и пользуйся“.»

«Извини, братан, неправильно тебя понял. Быстрее выздоравливай!»

Были и такие, кто всё равно не верил. Один даже полез в старый пост LuckyPlumber с надписью «Хочу умереть» и написал: «Хочешь умереть? Так умри скорее! Зачем воздух портишь? Ещё и жалуешься тут!»

Но прежде чем Чжэн Цзе успел ответить, других добрых пользователей хватило, чтобы дать этому хаму отпор.

С тех пор как ему поставили диагноз «шейный остеохондроз», весь мир казался Чжэн Цзе серым и безнадёжным. Но теперь он вдруг почувствовал: в этом мире есть не только любовь, но и надежда.

LuckyPlumber: Спасибо всем, кто мне поверил! Как только получу подушку «Весеннее Возвращение», обязательно опубликую честный отзыв!

«Обязательно честно! Все мы, страдающие от шейного остеохондроза, ждём твоего отзыва~»

Чжэн Цзе почувствовал на себе груз ответственности и торжественно пообещал исполнить своё слово.

Позже Су Су получила от него личное сообщение с благодарностью.

«Синъу Технолоджиз»: Любой аккаунт, не оставлявший негативных отзывов о продукции «Синъу Технолоджиз», может участвовать в розыгрыше. Ваш комментарий не был ошибкой — не стоит благодарить и не нужно чувствовать вину. Желаем вам радости и здоровья!

Так она ответила — и именно так думала.

Хотя сначала она и усомнилась в намерениях LuckyPlumber, но потом взглянула иначе: ведь он всего лишь хотел участвовать в розыгрыше, который сама же и запустила. Другие пользователи могут анализировать его слова сверх меры, но как организатор она не имела права судить его так строго.

Приняв это за урок, Су Су нашла заказ Чжэн Цзе по времени оформления и положила в посылку дополнительную открытку с вдохновляющими цитатами и пожеланиями — пусть человек обретёт бодрость духа и смотрит на жизнь с оптимизмом.

Су Су не знала, что за её спиной всё это наблюдает Лу Чживэнь, принимавший облик системы. Он молчал.

Но два дня спустя, в день объявления результатов розыгрыша, когда Су Су уже готовилась опубликовать список победителей, Лу Чживэнь вдруг заговорил — прямо перед тем, как она нажала «отправить».

«Тот пользователь под ником „Я — жареный креветочный пирожок“ ранее оскорблял „Синъу Технолоджиз“. Его победа должна быть аннулирована.»

Голос системы, долгое время молчавшей, вдруг прозвучал не электронными писками, а приятным мужским тембром — прямо у неё в ушах. Су Су так испугалась, что вскочила в оборонительную позу, оглядывая пустую комнату.

Лишь через мгновение она поняла: это новый голосовой пакет её системы.

— Почему ты так говоришь? — спросила она, приходя в себя.

Перед публикацией списка она лично проверила каждый аккаунт победителей и не нашла ни одного негативного отзыва об их продукции. Откуда же у системы такие данные?

«Он удалил свои оскорбления до розыгрыша», — спокойно пояснил Лу Чживэнь. Хотя он и не настоящая система, но прибыл с высокотехнологичной планеты, и местный интернет-файрвол не мог помешать его психической силе. Если бы он захотел, он легко нашёл бы любой след в сети — даже полностью удалённый.

— Круто, мой системный помощник! — восхитилась Су Су и без колебаний удалила имя из списка, добавив в пост пояснение.

Лу Чживэнь слегка покраснел от её слов «мой системный помощник», но удивился ещё больше, увидев, как она без лишних вопросов поверила ему и убрала имя.

«Ты мне поверила?» — спросил он.

Су Су широко раскрыла глаза, глядя невинно и искренне:

— С чего бы мне не верить тебе?

«Врёшь», — подумал про себя Лу Чживэнь.

Ещё при первом контакте с системой XT520 он узнал, насколько эта женщина осторожна. Сначала она согласилась получать лишь одну бутылку энергии в месяц; потом проигнорировала отчёт системы о безопасности чёрной технологии, пока её подруга не подтвердила тот же вывод. Ни одно из этих действий не выглядело как полное доверие!

Раз уж разговор зашёл так далеко, Лу Чживэнь задал вопрос, который давно его мучил:

— Ты получаешь миллион в месяц, но тебе достаётся лишь один процент. Разве ты не злишься на меня?

«Сегодня система особенно болтлива», — подумала Су Су.

Злилась ли она на систему из-за перевода доходов? Она немного подумала и покачала головой. Единственное, что её раздражало, — это контракт, подписанный без её ведома. Но раз уж так вышло, нет смысла копаться в прошлом. Су Су всегда смотрела вперёд, и сейчас её главная цель — заработать достаточно, чтобы выплатить арендную плату.

А насчёт тех 99 % дохода… Ей было всё равно. Когда система впервые списала деньги, она проверила банковскую выписку и убедилась: средства действительно пошли на счёт, указанный в договоре. А ведь эту сумму ей всё равно пришлось бы выплатить — так зачем переживать?

— Не волнуйся, я не злюсь, — успокоила она «систему». Ведь всё равно деньги уходят на тот же счёт — пусть система переводит, это даже удобнее.

Лу Чживэнь явно не почувствовал себя утешённым. Напротив, он ощутил себя простым инструментом. Хорошо ещё, что вовремя придумал правило «ежемесячной сверки» — иначе эта внешне невинная женщина просто бы его эксплуатировала!

Он фыркнул и снова замолчал.

Но перед тем как закрыть микрофон, он всё же отправил Су Су на телефон скриншоты с доказательствами.

Увидев их, Су Су обрадовалась и, не обращая внимания на то, молчит система или обижена, машинально похвалила её и без стеснения прикрепила изображения к своему посту о результатах розыгрыша.

Заметив её радость, уголки губ Лу Чживэня сами собой чуть приподнялись.

«Синъу Технолоджиз»: 5/10 Поздравляем @Цветущие воспоминания, @Время побеждает всё, @Любишь ли ты меня, @Путешественники-импульсивы, @Фруктовая карамелька! Поздравляем пятерых счастливчиков, выбранных официальным генератором розыгрышей! Пожалуйста, отправьте адрес доставки в личные сообщения. Розыгрыш проводится под наблюдением платформы Weibo Lottery — результаты справедливы и прозрачны.

@Синъу Технолоджиз: В честь запуска нового продукта — подушки «Весеннее Возвращение» — мы разыгрываем призы двумя способами: 5 победителей выбирает официальный генератор, ещё 5 — по наибольшему количеству лайков под комментариями… #СинъуТехнолоджиз #ПесочныеЧасыВремени

«Синъу Технолоджиз»: 10/10 Поздравляем @Хрустящий как чипсы, @Всё напрасно, @Отшельник, @Весна в цвету, @Смена имени приносит удачу! Поздравляем пятерых счастливчиков с наибольшим числом лайков! Пожалуйста, отправьте адрес доставки в личные сообщения.

P.S.: Комментарий @Я — жареный креветочный пирожок, занявший третье место по лайкам, аннулирован, так как не соответствует условиям участия. Его место занимает @Смена имени приносит удачу (шестой по популярности). Подтверждение прилагается.

@Синъу Технолоджиз: В честь запуска нового продукта — подушки «Весеннее Возвращение» — мы разыгрываем призы двумя способами: 5 победителей выбирает официальный генератор, ещё 5 — по наибольшему количеству лайков под комментариями… Участие в розыгрыше запрещено аккаунтам, оставлявшим негативные отзывы о «Синъу Технолоджиз» и её продукции. При обнаружении такие аккаунты немедленно исключаются из списка победителей (исключение: аккаунты, лишь сомневающиеся в эффективности продукта)… #СинъуТехнолоджиз #ПесочныеЧасыВремени

В назначенный час сотни тысяч пользователей собрались под постом «Синъу Технолоджиз», ожидая результатов.

«?????? Я что, выиграл? Серьёзно?! АААААА! Спасибо „Синъу Технолоджиз“ и спасибо, генератор розыгрышей!!!»

«Вот и я снова в числе проигравших… Горько, очень горько.»

«Я тоже выиграл! В какой позе забирать приз? Срочно нужен совет!»

«Хватит хвастаться, а то мы, лимончики, покажем тебе всю кислоту нашей зависти!»

«Только я заметил пользователя @Смена имени приносит удачу среди победителей?»

«Нет, ты не один.»

«Русский язык — богатый язык! Как удачно поставлено ударение в „не один“!»

«Ладно, шутки в сторону. Я тоже это заметил…»

http://bllate.org/book/8210/758383

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода