× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Scanning Your Heart / Сканируя твоё сердце: Глава 78

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Яо Цзя собиралась посоветовать Мэн Синчжэ съездить домой на выходные, но вдруг вспомнила: Бэй Лонань как-то упоминал, что из-за неудачных P2P-инвестиций Мэн Синчжэ лишился своего дома — попросту говоря, ему некуда было возвращаться. Тогда она подумала: может, ей самой съездить домой? Так хоть разрушится эта неловкая ситуация в общежитии — двое молодых людей, запертых в четырёх стенах.

Но тут же вспомнилось: её родители, Яо Бинкунь и Гань Юй, в эти выходные улетают за границу навестить старшую сестру, а домработницу отпустили в отпуск. Значит, дома её ждёт лишь огромный особняк, голод и эхо собственных шагов, повторяющееся два дня подряд.

По сравнению с такой пустотой неловкость «один на один» — просто ерунда.

Она снова подумала о характере Мэн Синчжэ.

Она его терпеть не могла. Он её — тоже.

Раз между ними такая надёжная взаимная неприязнь, то «один на один» уже не кажется чем-то страшным.

Осознав это, в пятницу вечером Яо Цзя отлично выспалась и проснулась только ближе к полудню следующего дня.

Открыв глаза, она увидела за окном солнце, похожее на идеально прожаренное яичко всмятку, и внезапно почувствовала зверский аппетит. Она решила сбегать за той самой жареной курицей, от которой можно плакать от восторга.

Как только решение созрело, она мгновенно вскочила с кровати и направилась в ванную. Но едва выйдя из комнаты, увидела Мэн Синчжэ, сидевшего на диване и смотревшего телевизор. Его поза была до невозможного напыщённой: он закинул ногу на ногу, будто наблюдал за показом на Миланской неделе моды, и каждая деталь его осанки словно была рассчитана до миллиметра. Жаль только, что на нём был блестящий шелковый пижамный халат, который свёл всю его «королевскую» ауру к комичному.

Увидев, что она вышла из комнаты, Мэн Синчжэ повернул голову и спросил:

— Ты только сейчас проснулась? Да ты что, ленивица?

«…» Какое он имеет право так лезть в чужие дела и ещё и оскорблять? Яо Цзя фыркнула:

— Ты мне платишь за кровать? Не твоё дело!

Она прошла в ванную и начала чистить зубы.

Мэн Синчжэ продолжал болтать ей вслед:

— Эй, ты вообще есть собираешься? Закажи мне заодно что-нибудь. — Он помолчал и добавил: — Вы, девчонки, вообще странные существа: даже голод не разбудит вас! Я уже чуть не умер от голода. Похоже, вам лень важнее, чем еда.

Яо Цзя даже не стала выплёвывать пену от зубной пасты — она тут же выскочила к двери ванной и выпалила в сторону гостиной:

— Почему тебя до сих пор не прикончил голод? Если ты такой не ленивый, почему сам не закажешь?

Сказав это, она снова скрылась в ванной, чтобы прополоскать рот.

Из гостиной донёсся совершенно бесстыжий голос Мэн Синчжэ:

— Я никогда такого не делал. Всегда кто-то другой заказывал, а я просто ел готовое.

Яо Цзя чуть не схватила зубную щётку и не выскочила наружу, чтобы хорошенько потереть ею по его наглой физиономии — посмотреть, сколько килограммов «бесстыдства» с неё можно счистить.

Когда она, наконец, вышла из ванной, Мэн Синчжэ всё ещё сидел на диване и спросил:

— Эй, Яо Сяоцзя, ты всё-таки решила, что будешь есть?

Яо Цзя ответила раздражённо:

— Пойду за жареной курицей. Её нельзя заказать с доставкой, так что тебе, великому труженику, придётся дальше голодать.

— Жареная курица? Где её продают?

Яо Цзя подумала и сказала:

— Там, где мы с тобой впервые встретились. — Увидев, что он задумался, она добавила с ярким акцентом: — Рядом с той компанией, у которой логотип ужасно уродливый — будто две мыши дерутся за что-то.

Лицо Мэн Синчжэ стало постепенно темнеть.

Яо Цзя не обратила внимания на его меняющееся выражение лица и продолжила:

— Кстати, после курицы я хочу заглянуть в магазин этой компании с уродливым логотипом.

Услышав, что она собирается в их фирменный магазин, сердце Мэн Синчжэ дрогнуло.

Яо Цзя тем временем расчёсывала пальцами длинные волосы и собирала их в хвост. Несколько прядей выбились у висков и мягко касались её щёк. Она выглядела одновременно бодрой и обаятельной — точь-в-точь как в тот день, когда он впервые её увидел: живая, энергичная девушка с хвостиком.

— После того как Хао Лидань рассказала про видеодомофон, а Бэй Лонань — про компанию «Синбэй Тек», я полезла в интернет и выяснила: Бэй Лонань не так уж и преувеличивал. Эта компания действительно развивается очень стремительно, — сказала Яо Цзя, энергично встряхнув кончик хвоста. — Раз мы работаем в «Куньюй Электрикс», а «Синбэй Тек» — наш новый конкурент в отрасли, то, по идее, нам стоит изучить их поближе. Это же элементарная разведка перед боем!

Мэн Синчжэ подумал, что Яо Цзя заботится о компании больше, чем сам председатель правления.

— Даже председатель «Куньюй» вряд ли задумывался о том, чтобы «изучать конкурентов» в магазине «Синбэй». А ты, простой оператор службы поддержки, уже за него всё продумала? Ты что, так сильно прониклась корпоративным духом?

— Мне нравится! — бросила Яо Цзя и скрылась в своей комнате переодеваться.

Мэн Синчжэ крикнул ей через дверь:

— Эй, подожди меня! Я пойду с тобой за курицей и в магазин.

— «?» — переспросила Яо Цзя, тоже через дверь. — Зачем тебе идти со мной? Тебе тоже интересны их товары?

Мэн Синчжэ с трудом сдержал торжествующую улыбку и буркнул:

— Ага.

На самом деле он хотел увидеть, какое выражение удивления, восхищения и даже благоговения появится на лице Яо Цзя, когда она зайдёт в их магазин и увидит их продукцию!

Он велел Яо Цзя обязательно подождать его в гостиной, а сам пошёл переодеваться. Зайдя в комнату, он сразу набрал Бэй Лонаня. Тот как раз находился в офисе и доделывал кое-какие дела.

Мэн Синчжэ тут же заговорил, не давая другу и слова сказать:

— Заткнись! Ничего не спрашивай! Если спросишь — ты собака! Просто слушай внимательно!

Бэй Лонань: «…»

— Через минуту Яо Цзя пойдёт в наш магазин, и я пойду с ней.

Бэй Лонань: «…?!»

— Сделай два дела! Первое: всех, кто сейчас в офисе и видел меня лично, немедленно отправь домой! Второе: в магазине всех продавцов-консультантов, которые могут знать, как я выгляжу (или хотя бы видели мои фото), тоже срочно уволь на пару часов. Оставь только новичков, которые меня ни разу не видели!

«…»

Бэй Лонань выругался и повесил трубку.

*

Яо Цзя ждала Мэн Синчжэ в гостиной целых двадцать минут, прежде чем они наконец вышли из дома вместе. Она поняла: медлительность перед выходом — это не прерогатива одних лишь девушек. Когда такой тип, как Мэн Синчжэ, впадает в агонию выбора одежды, девчонкам остаётся только завидовать.

Когда прошло уже пятнадцать минут, а он всё не выходил, Яо Цзя не выдержала и постучала в дверь.

Дверь открылась быстро, но это не означало, что он готов идти.

Он стоял, одной рукой держась за косяк, другой — упершись в бок, и, небрежно расставив ноги, с досадой спросил:

— Что мне надеть: рубашку или футболку? А штаны? Классические или повседневные?

Яо Цзя: «…»

Она разозлилась:

— Ты что, на саммит мировых лидеров собрался или на конкурс красоты? Мы всего лишь идём за жареной курицей и в магазин! Неужели надо так выёживаться? Или тебе ещё и макияж сделать?

Мэн Синчжэ опешил.

В глубине души он думал: ведь это их первый совместный выход вдвоём, поэтому и старается выбрать подходящую одежду.

В итоге он надел рубашку и вышел. С самого выхода он начал искусственно затягивать время — очень боялся, что Бэй Лонань не успеет всё организовать, и тогда в магазине всё раскроется.

На улице Яо Цзя предложила сесть на метро. Она ожидала, что Мэн Синчжэ начнёт возмущаться: мол, его величество задница слишком благородна для общественного транспорта, и будет торговаться насчёт такси. Но он не только не стал требовать такси, но даже сам предложил поехать на автобусе — средство передвижения, которое, по мнению Яо Цзя, ещё менее комфортно, чем метро.

Ведь метро не застревает в пробках, а автобус постоянно стоит в заторах, дергается, будто страдает астмой, и всех пассажиров внутри трясёт так, будто они тоже задыхаются.

Яо Цзя возразила:

— Сейчас полдень, на дорогах полно машин. На автобусе мы точно застрянем в пробке и доберёмся до курицы только к вечеру. Разве ты не голоден?

Мэн Синчжэ ответил:

— В метро нельзя открыть окно. Там так душно! С пустым желудком ещё и задохнёшься. Разве тебе не страшно?

Яо Цзя подумала: в этом есть резон. И они выбрали автобус. Она не заметила, как Мэн Синчжэ незаметно выдохнул с облегчением и отправил Бэй Лонаню сообщение: [Ты там как? Мы вышли, поторопись!]

Бэй Лонань ответил: [Из кожи вон лезу, чтобы всё скрыть! Не торопи меня больше — убьюсь!]

Автобус подъехал к остановке. Мэн Синчжэ спрятал телефон, и они вместе зашли внутрь.

Едва оказавшись в салоне, Яо Цзя пожалела о своём решении. В полдень народу было столько, что места занимали буквально впритык, а проход был забит до отказа. Все поручни уже держали люди, а верхняя перекладина висела слишком высоко. Яо Цзя потянулась к ней, но уже через несколько секунд её рука заболела так, будто ей вкололи препарат, растворяющий мышцы.

Водитель, между тем, вёл автобус так, будто у машины приступы астмы: резкие старты и торможения заставляли всех пассажиров качаться из стороны в сторону. На одном из перекрёстков водитель резко нажал на тормоз, и Яо Цзя, не удержавшись, вырвалась из хватки перекладины и чуть не полетела вперёд.

В самый последний момент чья-то рука обхватила её за плечо и резко притянула назад.

Она устояла и обернулась. Взглядом вверх она встретилась с опущенными глазами Мэн Синчжэ.

Он смотрел на неё и еле заметно приподнял уголок губ:

— Не благодари.

Всё желание благодарить мгновенно испарилось, и даже учащённое сердцебиение от его прикосновения исчезло.

Яо Цзя дёрнула плечами и сердито уставилась на Мэн Синчжэ.

Тот убрал руку с её плеча и пожал плечами, будто говоря: «Думай, что мне хочется тебя спасать? Сама не устояла!»

Яо Цзя ещё раз зло сверкнула на него глазами, мысленно бросив: «Кто тебя просил?! Я и сама прекрасно стою!»

Но автобус, будто услышав её мысли, вдруг резко тронулся с места, и инерция швырнула Яо Цзя прямо в грудь Мэн Синчжэ. Её лицо уткнулось в его рубашку. Она смутилась и попыталась отстраниться, но водитель продолжал ускоряться, и каждый новый рывок машины вновь и вновь прижимал её к его груди.

Она чувствовала, как у него в груди вибрирует смех.

Ей стало ещё неловче, и она готова была либо выпрыгнуть в окно, либо выбросить Мэн Синчжэ наружу.

Наконец автобус выровнял скорость, и Яо Цзя смогла оторваться от его груди. Она подняла глаза и злобно оскалилась:

— Не смейся!

— Я и не смеюсь, — сказал он, хотя уголки его губ явно дрожали. Неужели это не сдерживаемый смех?!

Яо Цзя рассердилась ещё больше и уставилась на него.

Мэн Синчжэ сделал вид, что невиновен:

— Ты чего злишься без причины? Я даже не сказал, что ты чуть не выбила мне внутренности своими ударами головой. А ты ещё и злишься!

— «Благодарность»? — фыркнула Яо Цзя. — Какая тебе благодарность?

Она стояла спиной к направлению движения, лицом к Мэн Синчжэ.

Он же смотрел вперёд, одной рукой держась за перекладину, другой — засунув в карман брюк. Его высокий рост позволял легко дотягиваться до поручня, и он выглядел совершенно расслабленным.

— Если бы не моя грудь, которую ты так старательно долбишь, ты бы уже вылетела к задней двери автобуса, — сказал он.

Яо Цзя холодно усмехнулась:

— Без тебя я бы и не упала!

Едва она произнесла эти слова, автобус, будто специально, резко затормозил, и Яо Цзя снова полетела назад.

Она уже мысленно смирилась с падением.

Но в следующее мгновение чья-то рука обхватила её за талию и резко притянула к себе. Она снова врезалась в грудь Мэн Синчжэ. Её лицо уткнулось в его рубашку, от которой пахло свежей стиркой. Его рука всё ещё лежала у неё на талии.

Все в салоне покачнулись от резкого торможения, кто-то уже начал ворчать. Водитель, почувствовав давление, наконец-то выровнял движение.

Яо Цзя подняла голову и встретилась взглядом с Мэн Синчжэ.

В его глазах ещё играл смех, уголки губ были приподняты, он слегка приподнял брови и, наклонившись к ней, спросил:

— Теперь-то точно «благодарность», да?

Вот оно, подвох!

Яо Цзя сбросила его руку с талии, бросила на него презрительный взгляд и отвернулась, даже «спасибо» говорить не захотела.

http://bllate.org/book/8209/758275

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода