× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Scanning Your Heart / Сканируя твоё сердце: Глава 71

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взгляд Яо Цзя был наполнен сложными чувствами: удивлением, изумлением и даже… чёрт возьми, жалостью. Точно так же он смотрел на неё, когда размышлял, в какой вообще семье она выросла.

— У тебя довольно запутанная жизнь, — сказала Яо Цзя, глядя на Мэн Синчжэ. — То судебные тяжбы из-за недвижимости, то разводы.

Мэн Синчжэ молчал. Вот оно — подтверждение.

— Ничего удивительного, — добавила она, не отводя глаз. — Твой характер такой неприятный именно потому, что в детстве с тобой ничего хорошего не случалось.

Мэн Синчжэ снова промолчал.

Что с его детством не так? Он родился с золотой ложкой во рту, единственный сын в роду, бесценно ценимый, да ещё и чертовски красив — с чего бы её жалеть его?

— Эй, малышка, кому ты там говоришь, что у него плохой и неприятный характер? — спросил Мэн Синчжэ, сверля её взглядом.

— Тебе, — ответила Яо Цзя без тени страха.

— Это почему же у меня плохой характер? — Мэн Синчжэ начал спорить с упрямством, превосходящим даже её собственное.

Яо Цзя процитировала ему целую тираду, составленную когда-то Тянь Хуашэном:

— Ты: вечно ноешь, излишне придирчив, любишь роскошь, типичный прямолинейный мужлан, не особо отзывчив, не склонен помогать другим, язвительный и напускаешь на себя важность, беден, но прикидываешься богачом, обжорлив и ленив.

С каждым словом лицо Мэн Синчжэ становилось всё мрачнее, зато выражение Бэй Лонаня — всё более одобрительным.

Когда она закончила, Бэй Лонань чуть не вскочил с места, чтобы зааплодировать:

— Как точно подмечено! Абсолютно верно! Просто божественно!

Мэн Синчжэ едва не опрокинул стол:

— Я обжорлив и ленив?! Так кто же тогда сегодня вечером за тебя мыл посуду?!

Ещё секунду назад Бэй Лонань восторгался этой тирадой, а теперь тут же повернулся к Мэн Синчжэ:

— Правда?! Ты уже начал делать домашнюю работу?!

Он думал, что пределом прогресса Мэн Синчжэ было умение отмерить рис и сварить его. Он и представить себе не мог, что тот теперь моет посуду — да ещё и за кого-то другого! Это действительно выходило за рамки его воображения.

В этот момент Бэй Лонань окончательно признал: преобразования, которые Мэн Синчжэ прошёл, работая в компании «Куньюй Электрикс», были весьма значительными.

Он подумал, что если старший Мэн узнает обо всём этом, то непременно будет радоваться вместе с женой, кружа в танце два часа подряд.

Мэн Синчжэ не обращал внимания на Бэй Лонаня — он всё ещё был поглощён спором с Яо Цзя.

— Если только ты одна говоришь, что я неприятный, это не считается. Это личное оскорбление, — сказал он и после паузы добавил с вызовом: — Тогда и я могу сказать, что у тебя характер плохой и ты неприятна.

Яо Цзя фыркнула:

— Ну так скажи, пожалуйста, чем же я такая?

Мэн Синчжэ тоже начал свою тираду:

— Ты всегда: любишь спорить со всеми подряд, упряма, постоянно колешь людей, обожаешь спорить ради спора и совать нос не в своё дело. Кроме того, ты грубая и не умеешь быть нежной.

Яо Цзя фыркнула в ответ:

— Первое ещё куда ни шло, но кто тебе дал право судить, нежная я или нет? Ты мне не парень!

Лицо Мэн Синчжэ изменилось.

Яо Цзя продолжила:

— Во всяком случае, ты мне намного неприятнее.

Тот самый Мэн Синчжэ, который ещё минуту назад, помогая Хао Лидань принимать решения, производил впечатление человека с железной хваткой, глубокого ума и стратегического мышления, в споре с Яо Цзя мгновенно превратился в маленького школьника.

Они начали яростно переругиваться, совершенно забыв о том, что вокруг них бесплатно наблюдают зрители.

— Ты мне неприятнее, — коротко парировал Мэн Синчжэ.

— Нет, ты! — возразила Яо Цзя.

— Ты, именно ты, — настаивал Мэн Синчжэ.

Яо Цзя хлопнула ладонью по столу:

— Давай устроим голосование! Посмотрим, кого из нас двоих больше любят здесь присутствующие!

Мэн Синчжэ холодно рассмеялся:

— Голосуйте! В вопросах популярности я ещё никогда не проигрывал.

Яо Цзя не понимала, откуда у него столько наглой уверенности.

Она снова хлопнула по столу и обратилась ко всем:

— Сейчас все, кто любит Яо Цзя, поднимите руки!

Все, кроме Мэн Синчжэ и самой Яо Цзя, подняли руки.

Яо Цзя повернулась к Мэн Синчжэ с победной усмешкой:

— Видишь? Все меня любят! Ты проиграл!

Мэн Синчжэ хмыкнул:

— Как это проиграл? Мы ещё не голосовали за меня. Может, все меня тоже любят.

Он немедленно попросил всех поднять руки за Мэн Синчжэ.

Бэй Лонань не выдержал:

— Мэн Синчжэ, тебе что, семь лет? С девчонкой споришь!

Мэн Синчжэ бросил на него сердитый взгляд:

— Заткнись и подними руку!

Бэй Лонань пожал плечами с видом человека, готового на всё ради девушки:

— Что поделаешь… Сяосинь на меня смотрит! Кто ради друга откажется от девушки?

Мэн Синчжэ обернулся и увидел, что Лин Сяосинь действительно подаёт Бэй Лонаню знаки. Но сама она подняла руку.

?

Мэн Синчжэ почувствовал, что перестаёт понимать современных девушек.

— Ты не даёшь ему голосовать за меня, но сама голосуешь за меня? — спросил он Лин Сяосинь с недоумением.

Лин Сяосинь тихо, но логично объяснила:

— Учитель Мэн, вы помогли мне разобраться с делом, я обязана голосовать за вас — иначе это будет нечестно. Но я очень хочу, чтобы победила Цзя… А А Бэй ведь ваш давний друг, ему не составит труда не голосовать за вас — вы же не обидитесь!

Мэн Синчжэ промолчал. Логика была безупречной, и он не знал, что ответить.

Яо Цзя рядом громко рассмеялась:

— Мэн Синчжэ, у тебя на один голос меньше — ты проиграл! — Она сделала паузу и нарочито поддразнила: — Эх, жаль, что Тун Юймо сейчас нет здесь. Тогда бы ты получил ещё один голос и хотя бы сыграл вничью со мной.

Она довольная покачивала головой, явно наслаждаясь моментом.

Алкоголь слегка румянил её щёки, а глаза блестели, как вымытые водой чёрные алмазы — влажные и сияющие.

Мэн Синчжэ смотрел на неё… и вдруг схватил её за руку и высоко поднял вверх.

— Ладно, теперь ты выбрала меня. Ты любишь меня. Я не проиграл.

«???» Яо Цзя была потрясена такой выходкой — прямо чудеса наяву.

— Фу! С чего это я тебя люблю? Я люблю твоего деда!

— К сожалению, у меня нет деда.

— Даже если бы и был, я всё равно не полюбила бы тебя!

……

Они снова начали яростно спорить.

Тянь Хуашэн поспешил на кухню, разрезал арбуз и принёс всем по кусочку, надеясь заткнуть им рты сладкой мякотью.

Яо Цзя, увидев арбуз, тут же забыла о споре. Только что она ещё говорила: «Мэн Синчжэ, у тебя просто толстая кожа!», а в следующую секунду уже радостно воскликнула: «Ух ты, какой сладкий арбуз! Кто его купил? Я люблю его!»

Она сказала это, глядя на Тянь Хуашэна — в её глазах он был лучшей подругой, с которой можно общаться без учёта пола.

Но тут же рядом раздался голос, будто из-под земли:

— Я купил, — тихо сказал Мэн Синчжэ. — Видишь? Я же говорил, что ты меня любишь.

Яо Цзя резко повернулась к нему и чуть не подавилась арбузом.

Она тут же исправилась:

— Я люблю тебя? Да ты мечтаешь! Верни мне двадцать юаней, и тогда арбуз будет мой. Так что ясно? Я люблю только себя!!

Она торопливо пыталась отменить своё прежнее необдуманное заявление, и эта паника рассмешила всех.

Хао Лидань смотрела на эту компанию: пиво, креветки, арбуз, смех и разговоры — всё было так гармонично, тепло и дружелюбно.

Внезапно она поняла: выход из неудачного брака — это вовсе не конец света. Взгляни на этих людей — каждый из них живёт ярко и счастливо благодаря собственным усилиям.

— Сегодня я благодарю вас всех! — Хао Лидань почувствовала, как в ней вновь просыпается сила. — Когда я вошла в эту дверь, я была мертва. Но теперь, благодаря вам, я снова жива!

Она повернулась к Яо Цзя, в глазах её читалась искренняя вина:

— Яо Цзя, я ещё раз официально извиняюсь за всё, что делала против тебя раньше!

С этими словами она встала и поклонилась Яо Цзя. Та никогда не получала таких почтительных поклонов и поспешно выбросила корку арбуза, тоже вставая:

— Давай лучше поговорим! Между нами не нужно таких формальностей — я не вынесу этого!

Хао Лидань крепко сжала её руку:

— Яо Цзя, спасибо тебе огромное!

Затем она по очереди поблагодарила каждого. Подойдя к Лин Сяосинь, она тоже поклонилась:

— Молодой адвокат Линь, я поручаю вам вести моё дело против этого мерзавца!

Лин Сяосинь тоже встала, слегка покраснев:

— Не-не, не надо таких поклонов! Сестра, лишь бы вы не считали меня слишком неопытной — я сделаю всё возможное, чтобы выиграть для вас это дело!

Хао Лидань решительно покачала головой:

— Нисколько! Я всё хорошо обдумала. Если я найму известного адвоката, это будет стоить дорого, да и он вряд ли уделит моему делу много внимания. Вы, хоть и молоды, но обязательно вложите в это дело всю душу. Поэтому я не хочу никого другого — только вас буду своим представителем!

Она подняла банку пива в честь Лин Сяосинь, и все последовали её примеру. В комнате зазвучали смех и тосты.

Осень в городе становилась всё холоднее, но молодые люди, собравшиеся в этой комнате, своими искренностью и теплом растапливали чужую боль и печаль, делая эту ночь по-настоящему тёплой и уютной.

******

Через некоторое время Лу Фанфэй пришла из квартиры напротив, чтобы забрать гостью. Услышав, что в доме гости, она осталась у двери, не желая мешать.

Когда Хао Лидань вышла, Лу Фанфэй была удивлена:

— Яо Цзя, что ты дала Хао Цзяэ? Какой эликсир бодрости или успокоительное? Когда она пришла, её жизненная шкала была пуста — оставалось дышать последними силами. А теперь у неё полный заряд энергии!

Яо Цзя улыбнулась:

— Это Хао Цзяэ сама пришла к выводу.

Лу Фанфэй увела гостью к себе. Было уже поздно, и компания начала расходиться. Все принялись убирать остатки застолья и готовиться ко сну.

Яо Цзя только что собрала скорлупки от креветок, как в животе вдруг вспыхнула острая боль. «Всё пропало, — подумала она, — наверное, переела: креветки, пиво и арбуз — кишечник бунтует!»

Она побежала в туалет, но дверь оказалась заперта.

Изнутри раздался голос:

— Занято!

Это был Тянь Хуашэн.

Яо Цзя подумала, что, скорее всего, они оба съели слишком много арбуза и теперь расплачиваются за это.

Тянь Хуашэн стонал из туалета:

— Цзя, я не выдержу! У меня живот болит! Мне нужно немного посидеть!

Услышав «немного», Яо Цзя похолодела.

— А «немного» — это сколько? — спросила она, массируя живот.

Голос Тянь Хуашэна был полон боли, синхронной спазмам в его кишечнике:

— Минут… двадцать… наверное… о боже…

Яо Цзя чуть не отчаялась. За двадцать минут её кишечник убьёт её несколько раз.

Но в отчаянии она увидела проблеск надежды — в комнате Мэн Синчжэ есть туалет!

Она, прижимая живот, побежала на кухню.

Мэн Синчжэ и Бэй Лонань как раз убирали кухню. Когда Яо Цзя вошла, Бэй Лонань мыл стаканы, и вода громко журчала из крана.

Мэн Синчжэ стоял у столешницы у окна и набирал сообщение на телефоне — Мэн Юйтан снова писал ему о встрече вслепую в выходные.

Яо Цзя подошла к нему и сказала:

— Мэн Синчжэ, можно воспользоваться туалетом в твоей комнате?

Шум воды заглушил часть её слов.

Мэн Синчжэ был полностью погружён в переписку с отцом: [Если у тебя нет денег, зачем посылать меня на свидание вслепую? Переведи мне немного денег — тогда пойду, иначе не пойду.]

Он даже не поднял головы, только кивнул. Яо Цзя, получив разрешение, как освобождённая от оков, помчалась в его комнату.

Мэн Синчжэ только что отправил сообщение, как получил ответ от Мэн Юйтана: [Ничего страшного, я просто скажу старому другу, чтобы его дочь угостила тебя первым ужином.]

Мэн Синчжэ промолчал. Так можно было?!

Он набрал: [Но тогда я разве не буду выглядеть как человек, живущий за счёт женщины? Разве это не опозорит тебя и маму?]

Ответ от отца пришёл мгновенно и был мастерски продуман: [Твой статус можно подправить: я просто скажу, что ты мой племянник, а не сын. Тогда ты никого не опозоришь.]

…… Главное — не давать денег.

Мэн Синчжэ чуть не задохнулся от возмущения, убрал телефон и решил больше не спорить с этим скупым отцом.

Отец был слишком хитёр и дерзок. Он сдаётся!

Убрав телефон, он вдруг вспомнил и спросил Бэй Лонаня у раковины:

— Только что Яо Цзя входила и искала меня?

Бэй Лонань, оглушённый шумом воды, громко переспросил:

— А? Что ты сказал? Не расслышал.

http://bllate.org/book/8209/758268

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода