× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Scanning Your Heart / Сканируя твоё сердце: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Яо Цзя обернулась и увидела, как уголки губ Мэн Синчжэ едва заметно приподнялись.

— Мои слова так смешны? — не удержалась она.

Мэн Синчжэ бросил на неё короткий взгляд:

— Как только установлены внутренний и внешний блоки кондиционера, их повторный демонтаж неизбежно приводит к износу и потере стоимости. Ты добрая — сочувствуешь покупательнице, допустившей ошибку, и хочешь заменить ей технику на новую. Но убытки от этой ошибки, то есть стоимость износа старого оборудования, всё равно лягут на компанию.

— Но разве такой крупной компании не хватит средств из-за четырёх кондиционеров? — возразила Яо Цзя. — А для семьи это может стать настоящей катастрофой.

Мэн Синчжэ фыркнул:

— Ты хоть раз задумывалась, что стоит за спиной такой «крупной компании»? За всем этим — расходы. И в конечном счёте они ложатся на людей. Проще говоря, сотрудники компании будут вынуждены компенсировать потери, вызванные личной ошибкой покупательницы.

Он помолчал и добавил:

— Быть добрым и отзывчивым — дело затратное. Кто-то обязательно должен покрывать убытки, которые возникают после твоих «благородных поступков».

Яо Цзя замолчала, будто её перехватило за горло. Она понимала, что Мэн Синчжэ прав. Но почему-то внутри у неё всё сжалось от его слов. Возможно, дело было в насмешливом тоне, будто он считал проявление доброты пустой тратой времени. С этим она никак не могла согласиться.

Яо Цзя повернулась к Линь Цянь.

Линь Цянь невозмутимо сказала:

— Я могу подать заявку руководству и попробовать договориться с другими отделами. Возможно, они согласятся заменить кондиционеры на модели с большим числом P, но при условии учёта износа старых.

Она сделала паузу и продолжила:

— Однако даже если тебе удастся добиться такого решения, реакция покупательницы может оказаться совсем не такой, какой ты ожидаешь.

Яо Цзя была благодарна Линь Цянь за человечный подход, но не до конца понимала смысл её последней фразы.

Но очень скоро она всё поняла.

Когда она позвонила Гу Шунь и передала ей условия, которые удалось выбить благодаря Линь Цянь, та резко переменилась. Её тон уже не был жалобным и умоляющим, как раньше.

— Что?! Мне ещё и платить за износ и доплачивать? Никогда! Девушка, слушай сюда: не пытайтесь меня обмануть! Только что мой муж сказал мне, что на вашей странице товары с разным числом P были выставлены вместе, а по умолчанию стоял вариант с малым числом P — поэтому я и ошиблась! Вы обязаны взять всю ответственность на себя! И не смейте требовать с меня денег! Да я вам скажу прямо: у вас вообще есть хоть капля уважения к клиентам? Мне всё равно! Вы обязаны бесплатно заменить мне всю технику на новую! Ни единого цента я за этот «износ» не заплачу! Если ты не выполнишь моё требование, я подам на тебя жалобу! И подам в суд на вашу компанию!

Бла-бла-бла, бла-бла-бла.

Яо Цзя ожидала, что разозлится, но, к своему удивлению, с каждым словом становилась всё спокойнее.

Теперь она поняла, что имела в виду Линь Цянь, говоря: «Реакция покупательницы может оказаться совсем не такой, какой ты ожидаешь».

Видимо, Линь Цянь уже много раз сталкивалась с подобным, часто наблюдала переменчивость людской натуры — и давно привыкла ко всему этому, закалилась.

Яо Цзя спокойно слушала яростные причитания Гу Шунь и мысленно сказала себе: «Пусть это станет для меня уроком. Уроком о том, как изменчива человеческая натура и как дорого обходится доброта».

Возможно, Мэн Синчжэ тоже прав: кто-то всегда должен расплачиваться за твою доброту.

В итоге звонок оборвался — Гу Шунь первой швырнула трубку, и вопрос так и остался нерешённым.

Но два дня спустя Яо Цзя снова получила звонок от Гу Шунь.

На этот раз та была чрезвычайно любезна.

Она снова заговорила с Яо Цзя, как с родным ребёнком, ласково называя её «девушкой», и её тон стал почти заискивающим:

— Девушка, я ещё раз всё обдумала… Давайте сделаем так, как вы и предложили: замените мне кондиционеры на модели с большим числом P.

Яо Цзя вежливо ответила:

— Хорошо. Благодарю вас за звонок. Желаю вам всего наилучшего.

Словно между ними и не было никакого неприятного разговора.

Ей показалось, что её навыки работы с клиентами только что вышли на новый уровень.

После разговора Яо Цзя спросила Линь Цянь, почему Гу Шунь так резко изменила своё поведение.

Линь Цянь не ответила сразу, а вместо этого обратилась к Мэн Синчжэ, который в это время отдыхал поблизости:

— А как думаешь ты?

Мэн Синчжэ насмешливо приподнял уголки губ:

— Всё просто. Она наверняка проконсультировалась с юристом и спросила, сможет ли выиграть в суде. Юрист, конечно, чётко объяснил ей, что шансов нет: кондиционеры не имеют дефектов, просто она сама ошиблась при выборе числа P. Ошибка — её собственная. Убедившись, что даже через суд бесплатную замену не добьёшься, она, естественно, вернулась с улыбкой.

Он посмотрел на Яо Цзя:

— Вот она, великая порочность человеческой натуры: люди думают, что могут получить выгоду, просто устраивая скандал. А когда понимают, что скандал не сработал, они легко переворачивают страницу, будто ничего и не было, и снова улыбаются тебе в лицо.

Яо Цзя почувствовала, что в этот момент взгляд Мэн Синчжэ снова стал не таким, как обычно. В нём появилось особое напряжение, почти харизма.

Она посмотрела на Линь Цянь. Та кивнула:

— Ранее уже были подобные случаи. Покупатели подавали в суд, но суд постановил, что компания не виновата: покупка неподходящей техники — исключительно их собственная ошибка. Мы не обязаны принимать возврат или возвращать деньги. Однако компания из гуманных соображений предоставляет возможность частным образом обсудить конкретные варианты решения.

Яо Цзя вздохнула про себя. Ей казалось, что в такие моменты Мэн Синчжэ действительно выглядит как опытный профессионал, настоящий «ветеран». А она сама ещё слишком зелёная — ей предстоит многому научиться, многое осмыслить и прочувствовать.

* * *

Вечером, после работы, Яо Цзя и Тянь Хуашэн, как обычно, радостно готовили ужин в общежитии.

Тун Юймо продолжала сидеть на диете.

Мэн Синчжэ собирался отправиться в ресторанчик…

Но, уже занеся ногу в дверь вьетнамского кафе, он вдруг вспомнил, что денег у него почти не осталось. Он торопливо достал телефон, проверил остаток на счёте и медленно убрал ногу обратно на тротуар.

Ранее украденная им кредитная карта Бэй Лонаня тоже уже была возвращена владельцу.

Мэн Синчжэ беззвучно вздохнул.

Он никак не мог понять, как угодил в такое положение — у него даже на простой ужин во вьетнамском кафе не хватает.

Вздыхая, он набрал номер дорогих родителей.

Трубку взял отец, Мэн Юйтан. Из динамика доносилось тяжёлое дыхание.

— Пап, чем ты занят? Почему так задыхаешься? — спросил Мэн Синчжэ.

— Да мы с мамой и соседями устроили танцевальный баттл! Соревнуемся за последнюю пару на латиноамериканском шоу в доме престарелых в следующем месяце. У тебя какие дела? Если просто поболтать — можем поговорить подольше. А если по делу — тогда я сейчас повешу трубку.

Мэн Синчжэ: «……»

Да уж, это точно его родной отец.

Он сжал телефон:

— Пап, дело в том, что я вложил все свои деньги в компанию. Сейчас я даже поесть не могу…

Не договорив «не могу», он услышал резкий щелчок — связь оборвалась, в трубке зазвучали короткие гудки.

Его собственный отец просто бросил трубку!

Мэн Синчжэ оцепенел с телефоном в руке.

«Неужели я приёмный?!»

Экран вдруг озарило сообщение от Мэн Юйтана:

[Ах, сигнал плохой, больше не буду мешать. Мы с мамой идём танцевать. Береги себя!]

«……» Как он должен «беречь себя», если даже поесть не на что?!

[Кстати, в выходные не приходи к нам.]

«…………» Неужели так боятся, что он придёт просить денег??

Мэн Синчжэ стоял под деревьями на аллее и смотрел на сообщение от отца, чувствуя глубокую печаль.

Подумав немного, он открыл список контактов и набрал Бэй Лонаня.

— Чем занят? — спросил он.

— Работаю, — ответил тот.

— Голоден?

Бэй Лонань насторожился:

— Зачем ты спрашиваешь?

— У меня нет денег на еду.

Бэй Лонань быстро ответил:

— Тогда я не голоден.

— А если проголодаешься чуть позже? Может, зайдёшь и угостишь меня?

Бэй Лонань чуть ли не поклялся:

— Нет! Я точно не проголодаюсь!

Мэн Синчжэ не сдавался:

— Слушай, а как ты теперь питаешься?

Раньше они оба решали проблему ужина в ресторанах. Раз уж у него не осталось денег, он решил пристроиться к Бэй Лонаню.

— Теперь каждый день ем в столовой компании. Очень экономно. Хочешь, и ты приходи?

Мэн Синчжэ вздрогнул. Он прекрасно помнил, насколько ужасна еда в столовой «Синбэй Тек». Он скорее умрёт с голоду или начнёт есть с Тянь Хуашэном, чем снова ступит туда.

— Ты можешь поверить? — пожаловался он Бэй Лонаню. — Как только я упомянул деньги, отец сразу бросил трубку. Скажи честно: он вообще мой родной отец?

Бэй Лонань залился смехом:

— Сам виноват! Родители столько тебе дали, а ты сам не умеешь распоряжаться деньгами.

Мэн Синчжэ захотелось протянуть руку сквозь экран и дать ему пощёчину. Разве он растратил деньги на развлечения? Всё пошло на развитие компании!!!

А тот ещё и насмехается, будто ничего не случилось.

Бэй Лонань предложил:

— У тебя же полно хороших вещей: часы, обувь, машина, сумки… Продай или заложи что-нибудь — хватит на некоторое время.

Мэн Синчжэ возмутился:

— Замолчи! Ты с ума сошёл или я? Всё, что я покупаю, — лимитированные коллекции! Я не могу их продавать! Это всё исчезнет безвозвратно!

Он подумал и сказал:

— Ладно, давай так: дай мне аванс на следующий месяц.

Бэй Лонань решительно отказал:

— Нет. И не в следующем месяце, и не через два, и не через три! — Он вдруг заговорил с пафосом: — Мэн, мы же владельцы компании! Сейчас нужны деньги на исследования и разработки. Мы должны подавать пример и временно отказаться от высоких зарплат.

«……» Мэн Синчжэ почувствовал, что сегодняшний день в календаре явно помечен как «день удушья». Ему стало невыносимо тесно в груди.

— Почему ты не сказал мне об этом раньше?! — воскликнул он. — Я вложил в компанию все деньги до копейки, не оставил себе ни гроша, рассчитывая на ежемесячную зарплату! Так скажи мне, как мне теперь выжить?!

Бэй Лонань, дрожащим голосом, послал ему поддержку через трубку:

— Держись, родной! Продержись ещё три месяца, хорошо? Через три месяца другие линейки продуктов начнут приносить доход! Целую!

— Целуйся сам со своим дедом! — не выдержал Мэн Синчжэ. — Ладно, тогда дай мне свою кредитку ещё раз.

Бэй Лонань тут же ответил:

— Карта уничтожена. — Пауза. — Боюсь, ты снова её украдёшь.

«…………» Мэн Синчжэ начал серьёзно сомневаться в реальности происходящего. Всю жизнь он был успешен, везде — центр внимания, вершина пирамиды. Как он вдруг оказался в такой ситуации?

Родители и партнёр теперь относятся к нему, как к вору, а сам он настолько обнищал, что даже поесть не может!!!

Бэй Лонань продолжал давать советы:

— У тебя ведь ещё есть зарплата от «Куньюй Электрикс», где ты работаешь оператором? Звёздочка, будь умницей, экономь. Если совсем туго — одолжи у коллег. Держись! Посмотри на меня: я же каждый день либо в столовой, либо у мамы подъедаю!

Мэн Синчжэ сжал телефон так, что чуть не сломал зубы.

«Умницей» тебя самого!!!

* * *

Когда Яо Цзя и Тянь Хуашэн уже собирались ужинать, Мэн Синчжэ вернулся.

Яо Цзя заметила, что он пришёл раньше обычного. Обычно в это время он ужинал в ресторане.

Столовая и гостиная были объединены в одно открытое пространство. Мэн Синчжэ переобулся у входа, прошёл через гостиную, но вместо того чтобы сразу идти в свою комнату, свернул к обеденному столу.

Он остановился рядом со столом, с видом олимпийского бога, и спросил свысока:

— Что это вы едите?

Тянь Хуашэн радостно и приветливо ответил:

— Тушёная капуста с тофу!

Мэн Синчжэ нахмурился:

— Это вообще вкусно?

— Очень вкусно! Особенно наваристо! — заверил Тянь Хуашэн.

— Не верю, — буркнул Мэн Синчжэ.

Яо Цзя чуть не поперхнулась, едва сдержав смех.

Она запрокинула голову и посмотрела на Мэн Синчжэ, чьё холодное, надменное лицо напоминало греческого бога, и не выдержала:

— Ты же хочешь попробовать? Так скажи прямо!

На лице Тянь Хуашэна вспыхнуло озарение, и его детский голосок задрожал от восторга:

— Брат, ты хочешь отведать? Подожди, сейчас принесу тебе тарелку и палочки!

http://bllate.org/book/8209/758222

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода