Сказав это, Ся Минфэнь добавила увещевания:
— Да и потом, через три года мне всё равно будет только восемнадцать. Хотя у нас тут многие выдают замуж в шестнадцать–семнадцать лет, но и с восемнадцати–девятнадцати тоже немало выходят, бывает даже и в двадцать! А я ведь не хуже других — и лицом недурна, и руки золотые. Чего бояться?
Ся Дахэ с Цзя Шуцинь подумали, что дочь права: в деревне и правда нередко выходили замуж в восемнадцать–девятнадцать, так что нет смысла цепляться за возраст.
К тому же Ся Минфэнь была настоящей гордостью семьи Ся, и Ся Дахэ даже радовался возможности подольше оставить её дома.
Так решение об участии Ся Минфэнь в экзаменах на поступление в университет было окончательно принято.
Не теряя времени, Ся Минфэнь тут же перешла в наступление:
— Кстати, хочу через несколько дней съездить в город, поищу учебники для подготовки.
Раз уж они одобрили дочери учиться, то теперь следовало всеми силами её поддерживать.
Однако Ся Дахэ немного волновался:
— Сейчас разгар полевых работ. Как закончим уборку урожая, я сам тебя отвезу в город.
Ся Минфэнь понимала, что родители переживают, но ей на самом деле вовсе не нужны были книги — это был лишь повод, чтобы выбраться одной. Брать с собой семью никак нельзя.
— Пап, не волнуйся, я утром схожу и сразу вернусь. От нашей деревни до города ведь недалеко — пешком чуть больше часа. Вы занимайтесь своими делами, я уже взрослая, не потеряюсь же!
— Дочка подросла, у неё теперь свои мысли. Пусть едет, если хочет, — на удивление быстро согласилась Цзя Шуцинь.
Она уже заметила, что её дочь — девушка с характером. Хотя некоторые считают, что девушки должны быть кроткими и покладистыми, Цзя Шуцинь жалела свою дочь и думала, что самостоятельность и решительность — это хорошо: по крайней мере, её труднее обидеть.
Услышав такие слова жены, Ся Дахэ тоже дал согласие.
Ся Минъи всё это время молчал. Для него сестра всегда была права, главное — чтобы она больше не страдала из-за того подлеца Ван Дунбэя.
На следующее утро Ся Минфэнь рано собралась, позавтракала и вышла из дома.
Мо Лин и Цинь Пэй, конечно, отправились вместе с ней. Поначалу, пока они шли по деревне, встречные односельчане, направлявшиеся на поля, приветливо здоровались с ней, и Ся Минфэнь не осмеливалась заговаривать с Мо Лин.
Но как только они вышли за пределы деревни и оказались на большой дороге, всё изменилось. В разгар сезона уборки урожая почти никто не ездил в город, и кроме крестьян, уже трудившихся вдалеке на полях, на дороге была только Ся Минфэнь. Тогда она и завела разговор с Мо Лин.
— Дух… э-э… Сяо Лин… Вчера, когда ты видела те учебники, у тебя было такое знакомое выражение лица. Ты ведь всё это понимаешь? Все эти задачи тебе знакомы?
Ся Минфэнь с надеждой смотрела на Мо Лин. Она хоть и дала обет поступить в хороший университет, но ведь закончила только начальную школу. За знаниями по средней школе можно спросить у брата, но старшие классы он, скорее всего, не знает. По литературе и истории можно много читать и зубрить, а вот математика даётся особенно тяжело.
Мо Лин поняла, о чём думает Ся Минфэнь, и кивнула:
— Я сама когда-то сдавала вступительные экзамены. Задания тогда были, пожалуй, даже сложнее нынешних, особенно по математике, физике и химии — могу объяснить. А вот по литературе, особенно сочинениям, а также по обществоведению и истории, возможно, есть различия: там сильно зависит от исторического контекста вашей эпохи, а в этом я не очень сильна.
Ся Минфэнь покачала головой:
— Ничего страшного. Историю и обществоведение я сама выучу, а вот с математикой у меня проблемы...
— Придётся тебя сильно побеспокоить, — смущённо сказала Ся Минфэнь. Раз уж она просит такую большую услугу, надо обязательно отблагодарить. Но Мо Лин ведь не ест обычную пищу, да и одежда у неё явно лучше, чем у них в этой эпохе. Ся Минфэнь задумалась и вдруг озарила идея:
— Я буду копить деньги и покупать вам побольше благовоний и свечей!
— Благовония и свечи не нужны, — с лёгкой улыбкой ответила Мо Лин. Хотя она и была духом-хранителем, получала зарплату от Преисподней и не зависела от подношений. Благовония хоть и приносили некоторую пользу, но несущественную. Главное — Мо Лин всё ещё чувствовала себя человеком, и от мысли принимать подношения ей становилось неловко. — Если хочешь сдавать английский, я тоже могу тебя научить.
— Правда?! — обрадовалась Ся Минфэнь. Раньше, когда она вела дела с иностранными торговцами, всегда приходилось нанимать переводчиков. Ей так завидовалось, глядя, как те свободно говорят на иностранном языке!
Мо Лин кивнула и повернулась к Цинь Пэю:
— Кажется, ты привёз с собой учебник английского?
Цинь Пэй кивнул:
— Привёз.
— Отлично.
— Только в нашем мире, из-за особенностей эпохи, в первый год возобновления экзаменов английский не был обязательным предметом — его сдавали лишь те, кто поступал на иностранные языки. Ты хочешь поступать именно на языкознание?
Ся Минфэнь покачала головой:
— Нет, я хочу поступить на филологию. Но английский всё равно очень хочу выучить.
Мо Лин кивнула:
— Тогда договорились.
Ся Минфэнь счастливо посмотрела вдаль:
— В прошлой жизни, когда дела пошли в гору и стало не так тяжело, как в начале, я часто брала книги и пыталась читать. Если чего-то не понимала — лезла в словарь. Тот словарь...
Она показала руками:
— Был вот такой толстый! Я пользовалась им много лет, пока совсем не износила.
— Тогда Ван Дунбэй постоянно смеялся надо мной: «Всего лишь начальная школа, а мечтает стать писательницей!» Мне это так здорово не нравилось, что я написала множество статей и даже два романа. Правда, они так и остались дома, никуда не публиковались.
Говоря это, Ся Минфэнь смутилась — совсем не похоже на ту женщину-предпринимателя, которая некогда правила бизнесом и дожила до шестидесяти с лишним лет.
— В этой жизни я ничего другого не хочу. Хочу учиться в университете, потом найти работу, прочитать побольше книг, побывать во многих местах и записывать всё, что вижу и переживаю — свои мысли, впечатления, опыт. Хочу стать писательницей.
— Это прекрасная цель, — сказала Мо Лин. Мечтать и стремиться к своей цели всегда достойно уважения.
Увидев, что Мо Лин одобряет её замысел, Ся Минфэнь облегчённо вздохнула. Пусть она и была успешной бизнесвумен и богатой женщиной, чувство неуверенности перед учёбой никогда её не покидало.
Теперь же, почувствовав поддержку, она позволила себе пошутить:
— Я стану знаменитой писательницей! В каждом книжном магазине будут мои книги, в каждой газете — мои статьи, по телевизору — интервью со мной. А ещё лучше — пусть мои тексты войдут в школьные учебники, чтобы детишки зубрили их наизусть и приносили родителям расписываться! Представляешь, Лю Жу родит ребёнка, и тому придётся учить мои сочинения, ходить в магазин — мои книги, читать газету — мои статьи, включить телевизор — опять моё интервью! Не умрёт от злости, так точно с ума сойдёт!
Она отлично помнила, как Лю Жу любила позиционировать себя интеллигенткой: то стишок продекламирует, то с газетой или книгой где-нибудь задумчиво посидит.
Недавно землю разделили по домохозяйствам, и всех городских девушек, приехавших на село, посчитали одной семьёй. Лю Жу, конечно, попала в эту группу. Она всегда выбирала самые лёгкие работы, а то и вовсе отдыхала, периодически декламируя стихи и томно вздыхая.
Раньше, когда все работали вместе ради общих трудодней, её причуды никому не мешали, и даже некоторые односельчане восхищались: «Вот молодец, даже в деревне не забыла, что она интеллигентка!»
Но теперь, когда каждый кормил себя сам и обязан был сдавать часть урожая государству, другие городские девушки уже не выносили Лю Жу.
С таким характером ей предстояло нелегко ужиться с матерью Ван Дунбэя. Сама Ся Минфэнь была трудолюбива и добродушна, но даже её доводили до белого каления свекровь и муж. Позже она уехала в город заниматься бизнесом частично именно из-за конфликта со свекровью.
Тогда Ван Дунбэй всё ещё тосковал по Лю Жу и относился к жене без особого внимания, часто советуя «потерпеть ради матери». Глупая Ся Минфэнь тогда думала, что он просто очень почтителен к родителям.
А вот Лю Жу, судя по всему, будет устраивать скандалы и дальше. Интересно, как Ван Дунбэй будет с этим справляться?
Подумав об этом, Ся Минфэнь невольно рассмеялась. Она действительно в выигрыше: прожила целую жизнь заново и сумела вырваться из адской семьи Ванов. За это она благодарна прежде всего Лю Жу, но ещё больше — Мо Лин и Цинь Пэю.
Думая об этом, Ся Минфэнь глубоко вдохнула. Как же прекрасно быть молодой! Как замечательно родиться заново! И какой свежий воздух в деревне!
Казалось, счастье вот-вот поднимет её в небо.
А тем временем в семье Ванов всё происходило именно так, как предполагала Ся Минфэнь — хотя она даже недооценила силу противостояния между Лю Жу и свекровью Ван Дунбэя. Та думала, что конфликт разгорится не сразу, но на деле всё началось уже на второй день после свадьбы.
Всё началось с конфет, которые стали причиной вчерашнего скандала, а сегодня Лю Жу подбросила новый повод, окончательно взорвав свекровь.
Вчера Лю Жу, вопреки протестам матери Ван Дунбэя, настояла, чтобы муж вышел с ней раздавать конфеты гостям. На самом деле ей и не хотелось никому их дарить — она просто хотела похвастаться перед Ся Минфэнь. В результате из дома они вышли с полным мешком конфет, а вернулись с пустым.
Мать Ван Дунбэя весь остаток дня пролежала в постели и даже ужин не стала есть, только стонала от злости.
Изначально она думала: раз уж берут в жёны городскую девушку, то пусть будет хоть с образованием — в доме будет престижно. К тому же эта девушка без родни, без поддержки, значит, в доме Ванов станет послушной и управляемой.
По сравнению с Ся Минфэнь, у которой за спиной целая армия родственников — дедушка с бабушкой, два дяди и шесть братьев плюс один младший брат, — Лю Жу казалась идеальным выбором.
Мать Ван Дунбэя давно заметила, что Ся Минфэнь хитрит, но даже несмотря на хорошее положение семьи Ся, ей это не нравилось.
Причина проста: вся семья Ся боготворила Ся Минфэнь. Если бы она вышла замуж за Ван Дунбэя, малейшая обида вызвала бы бурную реакцию всей семьи Ся. Пришлось бы держать невестку как принцессу, а где уж тут свекрови проявить свой авторитет?
«Много лет терпишь как невестка, чтобы потом, став свекровью, отыграться», — думала она. После смерти своей свекрови, которая была настоящей ведьмой, она наконец дождалась момента, чтобы почувствовать себя хозяйкой дома.
Поэтому Лю Жу, хрупкая и беззащитная городская девушка, с самого начала пришлась ей по душе.
Но уже в первый день свадьбы она всё поняла.
Её глупый сын действительно вбил себе в голову эту Лю Жу.
Раньше Ван Дунбэй постоянно наведывался в общежитие городских девушек, и мать думала, что это просто мальчишеское увлечение: ведь городские девушки выглядят иначе, чем деревенские, и «недоступное» всегда кажется желаннее. Она полагала, что как только он получит желаемое, интерес угаснет.
Что до лени Лю Жу — так это вообще не проблема. Мать Ван Дунбэя мысленно уже составляла план, как приучить новую невестку к тяжёлой работе.
Но сын оказался серьёзен: он исполнял все желания жены. А ведь тот мешок конфет стоил столько, сколько семья экономила месяцами! Купили только потому, что свадьба — а теперь всё раздарено!
Мать Ван Дунбэя чувствовала, будто сердце её разрывается от боли.
Однако на следующий день она собралась с духом. Ведь свадьба только вчера — сейчас всё ещё медовый месяц. Со временем чувства сына остынут, и тогда она сможет взять ситуацию в свои руки.
Хоть она и не училась грамоте, ума хватало. Она уже вела мысленный счёт обидам, которые наносила Лю Жу.
Но не успела она даже начать своё «возмездие», как на второй день брака Лю Жу уже стала уговаривать Ван Дунбэя уехать в город и заняться торговлей.
В то время страна уже отказалась от коллективных хозяйств и разделила землю по домохозяйствам, преследования «капиталистов» ослабли, но в массовом сознании по-прежнему господствовал коммунистический идеал.
Люди считали, что торговля — удел контрреволюционеров и буржуев, а настоящая честь — трудиться в поле как бедняк-колхозник.
И вот эта мерзкая Лю Жу осмелилась подстрекать её сына стать «капиталистом»! Услышав первые слова, мать Ван Дунбэя просто взорвалась от ярости.
http://bllate.org/book/8207/758086
Готово:
