× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Face-Slapping Rebirth [Quick Transmigration] / Унижение возрождённых [Быстрые миры]: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако, по странной случайности, она познакомилась с двумя участницами, которые в прошлой жизни были ей почти незнакомы, но разделяли схожие интересы. У Чжу Юэтун осталось смутное воспоминание: обе девушки выбыли ещё на этапе десятки лучших регионального отбора, а потом о них ничего не было слышно — вероятно, они просто покинули этот круг.

Последующая беседа подтвердила её догадки. Более высокая из них, Ся Минси, происходила из семьи, где веками ценили книги и учёность; родители не одобряли шоу-бизнес, но, будучи достаточно либеральными, позволили дочери участвовать в конкурсе, чтобы та осуществила свою мечту. Однако заранее было условлено: вне зависимости от результата, после соревнований Ся Минси должна была вернуться домой и заняться семейным антикварным магазином. Сама же она, к слову, тоже питала живой интерес к антиквариату.

А Лин Жуйжуй мечтала стать дизайнером; пение для неё было лишь хобби. В этом году она только что окончила университет и приехала в Жунчэн ради выпускного путешествия. Участие в конкурсе она рассматривала исключительно как способ оставить яркий след в этом путешествии. На места в рейтинге ей было совершенно наплевать.

Но то, что их стремления лежали за пределами музыкальной сцены, вовсе не означало, будто любовь к музыке у них фальшивая. Напротив, возможно именно потому, что они не гнались за славой и не заботились о результатах, в их глазах светилась искренняя, чистая страсть к песне — пусть даже вокальные данные уступали Чжу Юэтун.

Ду Юйцзы уже начала понимать, что так дело не пойдёт. Она собиралась, стиснув зубы, вмешаться в оживлённую беседу Чжу Юэтун с Ся Минси и Лин Жуйжуй, как вдруг в помещение вошёл сотрудник и объявил, что прямой эфир вот-вот начнётся и всем пора готовиться к выходу на сцену.

Ранние выпуски «Яркого голоса» на канале «Эппл ТВ» показывали в записи: во-первых, потому что материал получался слишком длинным для стандартного эфира, а во-вторых — потому что он был фрагментарным. Хотя вышедший в эфир выпуск и выглядел захватывающе, большая часть отснятого процесса оказалась довольно скучной и была вырезана.

Однако начиная с этапа «тридцать лучших региона → двадцать лучших» всё шло в прямом эфире. Из-за этого, а также из-за жёстких временных рамок и прочих факторов, соблюдение регламента становилось критически важным. Каждая секунда имела значение.

Под напором организаторов Чжу Юэтун и остальные быстро привели в порядок причёски и наряды и стали ждать у самого входа на сцену.

Ровно в восемь часов, после демонстрации вступительного ролика, все участницы вошли на сцену и исполнили общую песню, после чего появились ведущие.

Ранее уже проходили репетиции, поэтому никто не допустил ошибок. Ду Юйцзы всё это время искала возможность подставить Чжу Юэтун, но подходящего момента так и не нашла.

Когда коллективное выступление завершилось, два ведущих канала «Эппл ТВ» — его главные звёзды — вышли с противоположных сторон сцены и произнесли вступительную речь.

Затем начался сам конкурс. Ещё на репетициях всем объяснили порядок выступлений; конечно, Чжу Юэтун и Ду Юйцзы, помнящие прошлую жизнь, и так всё знали.

На этом этапе тридцать участниц разделили на пять групп. После выступления каждой группы жюри должно было выбрать двух девушек, которые сразу проходят в двадцатку лучших, одну — которая сразу выбывает, а трёх оставшихся — отправляют в «зону ожидания». Позже эти «ожидающие» будут бороться за оставшиеся десять мест. Формат получался крайне жёстким.

Чжу Юэтун оказалась в одной группе с Ся Минси, Лин Жуйжуй и ещё двумя участницами. В отличие от Ся Минси и Лин Жуйжуй, эти двое явно опасались Чжу Юэтун и, кроме обязательных репетиций, почти не разговаривали с ней.

Их опасения были не напрасны. В этот раз Чжу Юэтун открыла выступление своей группы, исполнив композицию под собственный аккомпанемент на гитаре. Как только она запела, весь зал замер в восхищении.

Хотя организаторы не требовали, чтобы вся группа исполняла одну и ту же песню, времени на выступление давали немного — каждая участница могла спеть максимум половину композиции, а остальные в это время подпевали или ожидали своей очереди.

Закончив своё выступление, Чжу Юэтун спокойно отошла в сторону с гитарой. На сцену вышла следующая девушка. Вероятно, из-за того, что исполнение Чжу Юэтун оказалось настолько ослепительным, эта участница с первой же фразы фальшивила. Осознав это, она расплакалась прямо на сцене — видимо, у неё просто не хватило психологической устойчивости.

То же самое повторилось и со следующей.

Зато Ся Минси и Лин Жуйжуй, ничем не озабоченные, сохранили привычный уровень исполнения.

По окончании выступления результат был очевиден: Чжу Юэтун и ещё одна участница, показавшая достойный результат, прошли в двадцатку напрямую. Та, что расплакалась, вероятно, получила сочувственный балл и вместе с Ся Минси и Лин Жуйжуй попала в «зону ожидания». А другая, выступившая не лучше, была сразу отсеяна.

Жюри восторженно хвалило врождённый талант Чжу Юэтун, благодаря чему та получила немало внимания.

Остальных участниц, ещё не выступавших, рассадили в зоне ожидания по бокам сцены. Ду Юйцзы сжимала зубы от злости: каждый комплимент в адрес Чжу Юэтун заставлял её сердце сжиматься — то ли от страха, то ли от зависти.

Чжу Юэтун, как одна из первых прошедших в двадцатку, направилась в зону победителей. Остальные три девушки отправились в «зону ожидания», а выбывшая участница под присмотром сотрудника перешла в зону отсеянных и с нахмуренным лицом задумалась о чём-то своём.

Далее Чжу Юэтун с удовольствием наблюдала за выступлениями других, изредка перебрасываясь парой слов с соседками.

Наступил черёд последней группы — той, в которой выступала Ду Юйцзы. Она вышла первой.

Услышав, как Ду Юйцзы запела, Чжу Юэтун мысленно покачала головой. Но рядом были камеры и люди, так что она не сделала ни единого движения и не проронила ни слова.

— С таким вокалом она просто позорит твою прекрасную песню! Если бы твой трек получил сто баллов, она смогла бы передать лишь сорок. Цок-цок… И при этом её называют гениальной автором-исполнительницей? Да уж, ты действительно крутая, — Мо Лин и Цинь Пэй, как обычно, находились рядом с Чжу Юэтун. Раз никто их не видел, Мо Лин могла говорить вслух без опасений.

Чжу Юэтун ответила, слегка постучав пальцами по колену и показав шестёрку.

Мо Лин кивнула с пониманием:

— По сравнению с твоими поздними работами и учитывая твою нынешнюю развитую мозговую активность, шестьдесят баллов за эту песню — я тебя понимаю.

Чжу Юэтун прищурилась и мягко улыбнулась.

Эта композиция вошла в её третий альбом после дебюта. Почти все тогда говорили, что в ней чувствуется прогресс, что альбом стал качественнее, а авторский стиль — зрелее.

В то время она сама так и думала и даже гордилась этим.

Лишь позже, пройдя через множество жизненных испытаний, она осознала: это был всего лишь первый шаг на длинном пути в музыку. Каждый новый успех — не финиш, а начало нового этапа.

В музыке нет конечной точки.

Хотя выступление Ду Юйцзы было посредственным, её невероятный талант автора всё же обеспечил ей прямое прохождение в двадцатку.

— Но всё же советую тебе серьёзно поработать над техникой артикуляции и потренировать голос. Твой композиторский дар поистине поражает, но исполнительские навыки пока сильно отстают, — с сожалением покачала головой Цзя Сяолинь.

Улыбка Ду Юйцзы на миг застыла, но она тут же почтительно кивнула:

— Спасибо, учитель Цзя. Обязательно постараюсь!

Её искренний тон понравился жюри.

Направляясь в зону победителей, Ду Юйцзы нарочито небрежно бросила несколько взглядов на Чжу Юэтун. Убедившись, что та никак не реагирует, она перевела дух. На самом деле сегодня она вполне могла выступить лучше, но почему-то всякий раз, когда начинала петь, вспоминала, что настоящий автор этой песни сидит совсем рядом, и чувствовала себя виноватой. Из-за этого её и без того скромные вокальные способности оказались ещё ниже обычного.

Если бы не качество самой композиции, ей, скорее всего, пришлось бы отправиться в «зону ожидания» или даже выбыть.

Ду Юйцзы прикусила губу.

Так больше продолжаться не может. Не нужно ей чувствовать вину. Раз уж судьба дала ей второй шанс, значит, она обязана использовать все преимущества нового старта. Она — главная героиня этого мира, и всё это по праву принадлежит ей.

С этими мыслями Ду Юйцзы выпрямила спину и уверенно прошла к своему месту.

Чжу Юэтун холодно усмехнулась про себя и даже не удостоила соперницу взгляда.

— Не волнуйся, просто презирай её как следует, а я буду следить за ней и не дам ей натворить глупостей! — Мо Лин обожала такую дерзкую манеру Чжу Юэтун.

Едва она договорила, как её обняли сильные руки.

Мо Лин похлопала Цинь Пэя по руке:

— Мы же давно женаты, чего ревновать?

Чжу Юэтун украдкой покосилась на них и мысленно цокнула языком: оказывается, даже духи любят выставлять напоказ свои чувства.

И выглядит это весьма мило.

Поскольку программа требовала определённого формата, все, кто прошёл в двадцатку напрямую, дождались окончания всех выступлений, затем попрощались с десятью отсеянными участницами и вместе исполнили тематическую песню «Яркого голоса». Ведущие объявили, что сегодняшнее шоу завершено, а следующий выпуск с битвой «двадцать → десять» состоится в это же время на следующей неделе.

После этого всё оборудование отключили, а зрители и участницы под руководством сотрудников начали покидать студию.

— Пойдём, обещали же поужинать! — сказала Лин Жуйжуй. Её страстью, помимо пения, была еда. Лицо у неё было округлое, но фигура оставалась стройной. По её словам, «небеса решили сконцентрировать весь жир на лице, зато в благодарность тело не полнеет, сколько ни ешь».

Чжу Юэтун, напротив, набирала вес от малейшего кусочка и колебалась.

Мо Лин незаметно вытащила амулет и прошептала:

— Этот талисман защитит тебя от полноты — хочешь?

В глазах Чжу Юэтун вспыхнуло желание.

— Дам тебе его, если завтра закажешь мне кучу вкусной еды, — добавила Мо Лин. Теперь она отлично понимала чувства тех, кто раньше составлял «команду по поимке духов».

Став духом-хранителем, она получила почти всё, кроме одного — возможности наслаждаться едой живых. Услышав, как Лин Жуйжуй приглашает на ужин, она чуть не потекла слюной.

Впрочем, такой амулет для похудения никому не повредит, так что отдать его Чжу Юэтун было совершенно безопасно.

Под соблазном волшебного амулета Чжу Юэтун не устояла и всё же отправилась на ночной ужин с Ся Минси и Лин Жуйжуй, хотя и выбрала максимально лёгкие блюда, чтобы не навредить голосу.

Чтобы добиться успеха, приходится жертвовать многим — это Чжу Юэтун понимала лучше всех.

У Мо Лин, конечно, имелись и другие амулеты — например, для защиты голоса или даже для усиления тембра. Но, подумав, она решила их не предлагать.

В Чжу Юэтун она видела упорство и преданность мечте, а также ту радость и удовлетворение, которые приходят только от собственных усилий. Такие чувства не подарят никакие внешние усилители.

Возможно, дав ей такие бонусы, она лишь навредит ей.

Жизнь, в которой всё даётся легко, теряет смысл.

У Чжу Юэтун и так уже гораздо больше природных данных, чем у других. Пусть хоть немного насладится радостью собственного труда.

Мо Лин с улыбкой наблюдала, как Чжу Юэтун осторожно берёт палочками кусочек острой свиной кожи, наслаждённо прищуривается и медленно пережёвывает.

После ужина девушки попрощались и разошлись по домам.

— На следующей неделе сыграю на пианино, — сказала Чжу Юэтун. До следующего выступления оставалась целая неделя, но она хотела начать репетировать немедленно.

Хотя в прошлой жизни она была чемпионкой и много лет проработала певицей, к каждому выходу на сцену она относилась с максимальной серьёзностью. Конечно, сейчас, будучи новичком без профессионального образования, ей следовало немного придерживать свой истинный уровень мастерства.

Но это вовсе не означало, что можно расслабляться в других аспектах.

— В следующем раунде, «двадцать → десять», я, возможно, покажу чуть больше вокальных приёмов и техники.

Мо Лин, хоть и не разбиралась особо в пении и ориентировалась лишь на «нравится — не нравится», всё равно поддержала:

— Вперёд!

Чжу Юэтун улыбнулась:

— Спасибо.

Тем временем Ду Юйцзы сразу после окончания шоу вернулась домой и начала искать в интернете ключевые слова, связанные с сегодняшним выпуском «Яркого голоса».

Ещё во время шоу она заметила в рейтинге онлайн-поддержки, как Чжу Юэтун почти догнала её по количеству голосов, и с тех пор её охватывали всё нарастающая паника и тревога.

Чем ярче выступала Чжу Юэтун, тем сильнее становился страх.

Увидев в соцсетях, что количество упоминаний Чжу Юэтун почти сравнялось с её собственными, Ду Юйцзы крепко стиснула губы. Нет, так больше нельзя. Нужно срочно найти способ лишить Чжу Юэтун возможности участвовать в конкурсе — а лучше вообще запретить ей петь.

Она лихорадочно пыталась вспомнить всё, что знала о Чжу Юэтун из прошлой жизни, в поисках слабого места.

Внезапно глаза Ду Юйцзы загорелись — она вспомнила!

На лице её появилась самодовольная улыбка.

http://bllate.org/book/8207/758071

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода