× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Face-Slapping Rebirth [Quick Transmigration] / Унижение возрождённых [Быстрые миры]: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Такая манера и отношение произвели на жюри и зрителей, следивших за прямой трансляцией, по-настоящему приятное впечатление.

— Эта девушка обладает сильной харизмой — чувствуется уверенность в себе.

— По сравнению с предыдущей участницей мне гораздо больше нравится её внешность: никакой агрессии, просто очень легко смотреть.

— Интересно, какую песню она выберет?

— С такой внешностью, наверное, рассчитывает только на вокал?

— В таком случае начинайте, пожалуйста, своё выступление, — сказал Май Юн, сидевший слева в жюри, подняв руку.

Чжу Юэтун спокойно кивнула. Она не собиралась сейчас исполнять свою авторскую композицию — козырные карты нужно раскрывать постепенно, чтобы вызвать ещё большее восхищение.

Если Ду Юйцзы решила сразу заявить о себе как о гениальной авторке и привлечь всё внимание, пусть получит свой шанс. Пусть набирает популярность, а потом Чжу Юэтун шаг за шагом продемонстрирует истинную силу своего таланта — постепенно затмевая, подавляя и разрушая соперницу, пока та не окажется в полной растерянности, не зная, что делать дальше. Разве это не намного интереснее?

На этот раз Чжу Юэтун выбрала медленную песню — достаточно выразительную, но при этом слегка сдержанную, чтобы не раскрыть всего своего мастерства. Главное — уверенно пройти в следующий этап.

Однако даже такое «сдержанное» исполнение от певицы мирового уровня выглядело среди новичков просто блестяще.

Поскольку на прослушивании не было аккомпанемента, её природные вокальные данные проявились во всей красе.

— 6666666! Теперь понятно, почему она так спокойна — у этой девушки потрясающий голос, да ещё и техника отличная!

— Вот это да! Настоящий женский вокал! По-настоящему поёт! А те, кто одновременно и поют, и пляшут, но при этом звучат ужасно, вообще непонятно зачем выходят на сцену.

— А-а-а-а! Кажется, я нашла свою судьбу! Этот голос просто топит меня! Отныне я фанатка Сяо Тунтун!

— Плюсуюсь! Я тоже влюбилась.

……

В чате прямой трансляции бурно обсуждали выступление, а лица членов жюри тоже выражали лёгкое изумление — действительно, редкий дар от природы.

Даже когда Чжу Юэтун закончила петь, в зале ещё долго стояла тишина, пока первая не нарушила её Цзя Сяолинь:

— Вы Чжу Юэтун? Вы сказали, что недавно окончили университет. Не расскажете, какой именно и на каком факультете учились?

Ей было любопытно, получала ли Чжу Юэтун профессиональное музыкальное образование.

Чжу Юэтун кивнула:

— Я окончила университет Цинхуа, факультет математики.

Едва она произнесла эти слова, трое членов жюри переглянулись, не веря своим ушам.

— Вы имеете в виду тот самый Цинхуа в столице?

Чжу Юэтун спокойно кивнула. Она не удивилась их реакции — в прошлой жизни все реагировали точно так же. Ведь Цинхуа считается лучшим университетом страны и входит в число самых престижных в мире. Особенно его математический факультет — о нём ходили легенды, и многие студенты боялись даже подавать туда документы.

Именно поэтому с самого дебюта за Чжу Юэтун закрепился не только образ гениальной певицы, но и репутация настоящей умницы.

Правда, в китайском шоу-бизнесе немало выпускников Цинхуа и Бэйда, однако образ «учёного» в Китае всегда остаётся самым желанным — ведь здесь издревле бытует поговорка: «Все ремёсла ниже учёбы».

Хотя таких выпускников и немало, по сравнению с общим числом деятелей индустрии они всё равно редкость.

А в это время чат уже взорвался:

— Боже мой, я правильно услышал? Эта девушка — студентка матфака Цинхуа? Да ведь это же матфак Цинхуа!

— Мама спрашивает, почему я смотрю видео на коленях…

— Красивая, умная и поёт так чудесно… Наверное, она любимая дочь самого неба.

— Зависть искажает моё лицо.

— Зависть +1.

— Если бы это была книга, то Чжу Юэтун стала бы настоящей Мари Сью, — заметила Мо Лин. Поскольку их никто не видел, она и Цинь Пэй всё это время следовали за Чжу Юэтун и наблюдали за стремительно мелькающими комментариями на экране сотрудника, управлявшего трансляцией.

— Но за каждым успехом стоит огромный труд. Хотеть быть лучшей во всём — задача не из лёгких, — тихо сказала Мо Лин, в глазах которой мелькнула грусть и ностальгия, будто она вспомнила своё прошлое.

Цинь Пэй ничего не ответил, лишь нежно обнял её.

Спустя некоторое время разговор Чжу Юэтун с жюри завершился. Она получила первую в регионе Чэнду «прямую путёвку» — ей больше не нужно участвовать в двух последующих турах, она сразу прошла в тридцатку лучших участниц.

Мо Лин взглянула на запястье — прогресс составлял 20%.

Чжу Юэтун, получив «прямую путёвку», попрощалась с жюри и сразу покинула площадку, не собираясь задерживаться и следить за выступлением Ду Юйцзы.

Она прекрасно помнила, как проходило участие Ду Юйцзы в «Ярком голосе» в прошлой жизни. Если та снова споёт песни, которые Чжу Юэтун напишет позже, результат, скорее всего, будет таким же, как и тогда.

Пережив всё это в прошлом, Чжу Юэтун теперь не испытывала ни гнева, ни других эмоций. Она чётко понимала, чего хочет добиться и к какой цели стремится — месть Ду Юйцзы была лишь частью плана.

По мнению Чжу Юэтун, ложь без подлинного таланта рано или поздно рухнет. В прошлой жизни Ду Юйцзы постоянно её подавляла, но в итоге сама скатилась до третьего эшелона. В этой жизни ей достаточно просто проявить свой истинный уровень и найти способ разоблачить Ду Юйцзы — этого будет достаточно для справедливости.

Но её главная цель — воспользоваться этим шансом в полной мере. Обладая воспоминаниями двух жизней и развитыми когнитивными способностями, она обязательно напишет ещё больше песен, превосходящих те, что создала в первой жизни, и распространит китайскую музыку по всему миру. Это было её заветное желание.

— Так что не волнуйтесь, — сказала она Мо Лин и Цинь Пэю. — Хотя месть Ду Юйцзы — не моя конечная цель, я всё равно не оставлю её безнаказанной.

Мо Лин кивнула с улыбкой:

— Удачи тебе! Как только ты добьёшься успеха и вернёшь урождённую удачу, похищенную Ду Юйцзы, наша миссия будет завершена. Мы больше не будем вмешиваться. Твоя мечта прекрасна — надеюсь, ты сумеешь воспользоваться этим шансом.

Как и ожидалось, на следующий день все газеты и журналы о «Ярком голосе» писали о двух участницах. Одна — Чжу Юэтун, которую называли «рождённой певицей» и «обладательницей небесного голоса», первой получившей «прямую путёвку» в регионе Чэнду. Другая — Ду Юйцзы, чей авторский талант поразил даже жюри, и она также получила «прямую путёвку».

Чжу Юэтун, прочитав статьи о себе, мягко улыбнулась. Раз она в этот раз не позволила Ду Юйцзы лишить себя возможности участвовать в конкурсе, исход уже изменился. А малейшее изменение открывает бесконечные возможности для будущего.

В интернете между тем начали формироваться фан-лагеря обеих участниц.

В то время как у Чжу Юэтун было прекрасное настроение, лицо Ду Юйцзы потемнело.

Хотя она и достигла своей цели — использовала песни Чжу Юэтун из прошлой жизни и получила «прямую путёвку», — само присутствие Чжу Юэтун стало занозой в её сердце.

Ду Юйцзы даже думала о том, чтобы украсть чужие песни, но, во-первых, она вынуждена была признать: Чжу Юэтун действительно гений в музыке. Хотя шоу «Яркий голос» и принесло славу многим, лишь немногие из победителей смогли закрепиться в индустрии. Даже чемпионы предыдущих сезонов не стали настоящими звёздами.

Только Чжу Юэтун благодаря своему таланту и уникальному голосу дошла до самого верха и стала легендой.

Во-вторых, она почти не знала других авторов, не могла наладить с ними связи, а сроки написания их песен были ей неизвестны. Использовать их произведения без проверки было слишком рискованно.

А вот Чжу Юэтун — другое дело. Хотя они и не были подругами и почти не общались, они всё же участвовали в одном шоу, и Ду Юйцзы хорошо знала, когда какие песни та написала. Поэтому она могла использовать их без опаски.

Изначально Ду Юйцзы планировала сначала помешать Чжу Юэтун выйти на сцену, а затем приблизить её к себе, держать под присмотром и не дать написать будущие хиты.

Но теперь Чжу Юэтун не только участвовала в конкурсе, но и демонстрировала к ней полное безразличие, совсем не так, как говорили в прошлой жизни: «Холодная снаружи, но на самом деле очень добрая».

Ду Юйцзы стиснула зубы: «Что за высокомерие? Всё равно теперь весь её талант и все её песни — у меня в голове!»

Она прищурилась. Нужно ударить первой, пока Чжу Юэтун не успела набрать силу. Надо подавить и уничтожить её! Ни в коем случае нельзя допустить, чтобы та раскрылась!

Вспомнив о предстоящем через две недели отборе из тридцати в двадцать лучших на всероссийском уровне, Ду Юйцзы понимала, что Чжу Юэтун легко пройдёт в следующий этап. Но она всё равно должна использовать каждую возможность, чтобы подавить соперницу.

Раньше она даже думала: раз уж использует песни Чжу Юэтун, пусть та хоть работает у неё ассистенткой — обеспечит ей достойную жизнь, и это будет своего рода компенсацией.

Но раз Чжу Юэтун сама лезет вперёд, значит, пусть пеняет на себя.

Ду Юйцзы позвонила организаторам шоу и попросила выступить сразу перед Чжу Юэтун, чтобы психологически подавить её и заставить сбиться.

Неудивительно, что, прожив прошлую жизнь в нищете и провалившись даже после того, как украла самые успешные песни соперницы, она и в этот раз не научилась думать.

Ду Юйцзы полагала, что организаторы, оценив её авторский талант, хотя бы немного прислушаются к её просьбе. Однако ей сразу отказали.

К счастью, она не слышала, как сотрудник, положив трубку, пробормотал:

— Кто она такая? Ещё не стала знаменитостью, а уже ведёт себя как суперзвезда! Даже Лю Тяньван на нашем «Весёлом субботнем шоу» не был таким дерзким.

Работники телеканала «Яблоко», который годами лидировал по рейтингам и выпускал самые инновационные шоу в стране, имели полное право гордиться собой.

Они заранее распланировали порядок выступлений. Поскольку Чжу Юэтун и Ду Юйцзы были главными «фишками» сезона, их ни за что не поставили бы подряд. Организаторы намеренно разнесли их: одна — в начале, другая — в конце, а между ними — ещё одну популярную участницу, чтобы равномерно распределить зрительский интерес.

Никто не ожидал, что Ду Юйцзы сама позвонит и попросит выступить прямо перед Чжу Юэтун.

Хотя её авторский талант и признавали, поведение и эмоциональный интеллект участницы сильно разочаровали команду шоу.

А Чжу Юэтун об этом даже не догадывалась. Она размышляла, стоит ли на следующем этапе петь чужую песню, чтобы продемонстрировать лишь вокал и технику, или сразу представить собственную композицию.

Мо Лин, не доверяя Ду Юйцзы и опасаясь её козней, постоянно следила за ней. Едва Ду Юйцзы положила трубку, Мо Лин уже знала обо всём. Она не видела этого лично — вместе с Цинь Пэем они использовали бумажных кукол-таллисманов, заранее заготовленных для таких случаев. Полученная информация передавалась в виде трёхмерного видео со звуком.

— Глупая! — коротко прокомментировала Чжу Юэтун, услышав рассказ Мо Лин, и снова погрузилась в свои дела.

В итоге она решила не петь авторскую песню, но и не ограничиваться просто вокалом — она будет играть на гитаре и петь сама.

Настал день отборочного тура в регионе Чэнду: тридцать лучших участниц боролись за место в двадцатке.

Уже во время дневной репетиции Чжу Юэтун заметила, что Ду Юйцзы постоянно пытается подойти и заговорить с ней. Очевидно, та не смирилась с тем, чтобы держаться подальше, и всё ещё хотела приблизиться, чтобы держать под контролем — а возможно, даже повторить сценарий прошлой жизни и устранить её, если заподозрит неладное.

Но в этой жизни Чжу Юэтун не даст ей ни единого шанса. Хотя в её глазах Ду Юйцзы была всего лишь ничтожной самозванкой, украшающей себя чужим талантом, она слишком хорошо помнила, как та убила её в прошлой жизни. Поэтому она твёрдо решила не допускать ни малейшего контакта с ней.

Каждый раз, когда Ду Юйцзы пыталась подойти, Чжу Юэтун делала вид, что занята: вставала, уходила или начинала разговор с кем-то другим. За ужином она специально села за другой стол.

http://bllate.org/book/8207/758070

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода