× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Possessive Love [Entertainment Industry] / Одержимая любовь [Индустрия развлечений]: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А потом, неизвестно почему, передумал и прислал сообщение: мол, немного опоздает — времени в обрез.

Главный герой был знаменитым актёром, на лице которого всегда играла улыбка. Он ценил эффективность и приехал на площадку в самый последний момент.

Второй герой появился всего через несколько минут после Гу Цинъянь. Поначалу на съёмочной площадке были только они двое.

Су И отличался красивой внешностью, рельефной мускулатурой и сияющей солнечной улыбкой. Встретившись взглядом с собеседником, он ослепительно обнажал белоснежные ровные зубы.

Его беззаботная улыбка создавала впечатление человека лёгкого в общении.

Он первым поздоровался с Гу Цинъянь, и его зубы засверкали на солнце:

— Ты новенькая? Я раньше тебя не видел.

По дороге сюда Джо Юнь предупредил её: первый герой — знаменитый актёр Фан Лигуан, человек с добрым характером и безупречной репутацией. Он заботится о молодых коллегах, отлично играет и никогда не затягивает съёмки, чтобы подставить других. Можно быть спокойной.

Второй герой — известный в шоу-бизнесе богатый наследник по имени Су И. Открытый и общительный, но крайне вспыльчивый: на съёмках легко выходит из себя и начинает ругаться. Однако у него мощная поддержка, так что никто не осмеливается с ним спорить. При этом он неплохо играет и не имеет случаев злоупотребления своим положением.

Эта информация мелькнула в голове Гу Цинъянь, и она ответила Су И лёгкой улыбкой:

— Надеюсь на вашу поддержку, старший коллега.

— Без проблем, — улыбнулся Су И и помахал ассистенту режиссёра: — Принеси две бутылки воды и два раскладных стульчика.

Ассистент весело кивнул, отложил текущие дела и побежал выполнять поручение.

Су И обернулся:

— Уже почти два, а людей всё нет. Договорились на два часа, а сам режиссёр Сюй даже не появился. Остались только мы с тобой — два дурака.

На такие слова трудно было что-то ответить: можно было случайно спровоцировать конфликт. Гу Цинъянь лишь слегка улыбнулась.

Солнце палило. На лице Су И был лёгкий макияж, но от пота пудра начала подтекать.

Он не смел вытирать пот, боясь испортить грим и потом тратить время на подправление.

Он любил играть, но терпеть не мог наносить макияж. Однако для съёмок это было необходимо — иначе выглядел бы ужасно.

Су И внимательно посмотрел на лицо Гу Цинъянь и удивлённо воскликнул:

— Ты вообще не красишься?

Его лицо вдруг приблизилось, нос почти коснулся её носа.

Она вздрогнула и отступила на шаг назад, чуть не задев реквизит.

Су И подхватил её:

— Ты что, такая пугливая? Я просто хотел посмотреть, есть ли у тебя поры. Как ты ухаживаешь за кожей? Она же идеальная!

С тех пор как Су И попал в индустрию развлечений, он стал заботиться о себе даже больше, чем женщины. Ничего не ест без разбора, ничего не наносит на лицо без консультации специалиста.

Наносит кучу дорогущих средств, регулярно делает процедуры, но поры всё равно большие, а кожа — шершавая.

Единственное утешение — сейчас в сериалах используют такой мощный фильтр, что если камеру не поднесут вплотную к лицу, он остаётся «красавцем эпохи процветания».

Гу Цинъянь пришла в себя и промычала:

— Ну…

Честно говоря, она вообще не ухаживала за кожей.

Но это было слишком жестоко, и спустя пару секунд молчания она мягко смягчила формулировку:

— Ты слышал такую поговорку? Девяносто процентов состояния кожи — от генетики, девять — от сна и физической активности, и лишь один — от ухода.

Су И: …

Он тратил десятки тысяч на лицо ради этого одного процента.

Увидев его молчание, Гу Цинъянь добавила:

— Хотя у тебя есть деньги. Многие даже до этого одного процента не дотягивают.

Су И: Ну ладно…

Он рассмеялся:

— Ты довольно забавная.

Гу Цинъянь тоже улыбнулась:

— Ты тоже.

Су И: ?

Можно ли вообще продолжать разговор?

Эта девушка выглядела прекрасно и сообразительно, но из-за неё он словно потерял дар речи.

Они сидели под навесом от солнца. Раскладные стульчики на площадке были очень низкими, и Гу Цинъянь скучала, болтая ногами, позволяя своим белоснежным длинным ногам сверкать на солнце.

— Тебе не страшно загореть?

Гу Цинъянь взглянула на свою кожу под лучами и пожала плечами:

— Умеренное пребывание на солнце способствует выработке мелатонина. Это полезно для здоровья.

Су И: …

Эта девушка говорит теориями одно за другим.

Режиссёр Сюй прибыл точно в срок, но выглядел крайне торопливым. На самом деле многие роли ещё не были окончательно утверждены, но господин Ши настоял, чтобы он как можно скорее согласовал график съёмок с главными актёрами — поэтому у режиссёра не было выбора.

Су И хорошо знал режиссёра и, завидев его, сразу начал жаловаться:

— Дядя Сюй, где все? Я уже весь растаял! Пусть я и жду, но как можно заставлять такую прекрасную девушку томиться на солнце?

Хотя, кажется, этой девушке солнце даже нравится.

Режиссёр Сюй добродушно улыбнулся:

— Янь Линь уже в пути. Это моя вина — не предупредил заранее.

Су И недовольно цокнул языком:

— Фан Лигуан уже здесь, а она одна корчит из себя важную и заставляет всех ждать.

Такие прямые слова осмеливался произносить только Су И.

Все сделали вид, что не слышали. Фан Лигуан мягко успокоил:

— Ничего страшного. Сегодня днём у нас всё равно свободное время. Хорошо, что немного отдохнём.

Су И не был мелочным и, отхлебнув воды, проворчал про себя: если бы знал, что Янь Линь так долго опаздывает, остался бы в своём микроавтобусе — здесь же просто печка.

Примерно через десять минут на площадку медленно въехал «Майбах».

Су И, разбирающийся в роскошных автомобилях, удивлённо воскликнул:

— Это машина Янь Линь? Она совсем возомнила о себе! Такую дорогую машину может себе позволить?

Этот «Майбах» был лимитированной моделью — всего десять экземпляров в мире. Его цена составляла около восьмидесяти миллионов юаней, но точная сумма покупки оставалась неизвестной.

Он сам когда-то безумно хотел такую машину, но отец не дал купить, сказав, что это слишком вызывающе, и посоветовал заработать самому.

Но к тому времени, когда он заработает такие деньги, будет уже поздно.

Янь Линь вышла из пассажирского сиденья, элегантно сняла солнцезащитные очки и улыбнулась всем присутствующим.

Вслед за ней вышел ассистент Ши Шэньняня.

Машина остановилась прямо посреди площадки. Ассистент подошёл к задней двери и тихо что-то спросил.

Сидевший внутри человек не вышел. Ассистент быстро подбежал к режиссёру Сюй и сообщил:

— Господин Ши хочет лично обсудить с вами вопросы гонораров.

На лице режиссёра Сюй появилось удивление. Хотя Ши Шэньнянь и был инвестором проекта, он обычно не вмешивался в такие детали — тем более лично. Это было крайне странно.

Ранее уже показалось подозрительным, что Ши Шэньнянь внезапно потребовал ускорить утверждение главных актёров. У режиссёра Сюй были с ним личные отношения, и он знал: тот не склонен лезть не в своё дело.

На этот раз всё действительно было иначе.

Взгляд режиссёра Сюй упал на Янь Линь. Она приехала на таком роскошном автомобиле и явно гордилась этим.

Подняв подбородок, она вела себя так, будто боялась, что окружающие не заметят, с кем она связалась.

«Слишком молода», — покачал головой режиссёр Сюй. Действия Ши Шэньняня точно не связаны с Янь Линь.

Он вежливо улыбнулся:

— Мы будем рады. Как раз хотели пригласить господина Ши дать нам некоторые рекомендации.

— Господин Ши? — Су И услышал разговор и тихо пробормотал, наклонившись к уху Гу Цинъянь: — Ши Юнсинь? Разве его нынешняя жена — не тётя Янь Линь? Неужели он не гнушается даже племянницей жены?

Гу Цинъянь только сейчас узнала, что между Янь Линь и Ши Шэньнянем есть такое родство. Теперь всё становилось понятно.

Су И продолжал шептать:

— Этот старый развратник Ши Юнсинь сам виноват, что власть у него отобрали…

Он резко замолчал, увидев, что из машины выходит именно Ши Шэньнянь. От неожиданности он чуть не подпрыгнул.

— Как это он?!

Гу Цинъянь с лёгким любопытством посмотрела на него.

Су И, любитель сплетен, пояснил:

— Ты знаешь Ши Шэньняня? В кругу его считают образцом целомудрия. Мои друзья как-то слышали слухи, что у него... ну, ты понимаешь?

Он запнулся на полуслове, вспомнив, что перед ним не его грубияны-приятели, и уклончиво замял тему.

Гу Цинъянь помолчала несколько секунд и промолчала.

Она-то знала наверняка: Ши Шэньнянь вполне «работоспособен» — настолько, что заставляет её трепетать.

Су И решил, что она стесняется, и цокнул языком:

— Янь Линь молодец! Сумела уговорить Ши Шэньняня привезти её на площадку. Теперь ей лет десять обеспеченных ролей хватит.

Раньше семья Су могла сравниться с семьёй Ши, но с тех пор как Ши Шэньнянь возглавил клан, их влияние стремительно возросло — во всех сферах семья Су теперь не шла ни в какое сравнение.

Настоящая фамилия Янь Линь — Цзи. После того как Цзицзинь связалась с Ши Юнсинем, положение семьи Цзи кардинально изменилось.

А если бы она сумела привлечь внимание самого главы семьи Ши Шэньняня, её статус стал бы ещё выше.

Неудивительно, что Янь Линь ведёт себя так вызывающе, забыв обо всём — даже о прежнем высокомерии.

Су И смотрел на это с изумлением. Будучи по натуре сплетником, он принялся подробно анализировать ситуацию для Гу Цинъянь.

— Очень хочется спросить у Янь Линь напрямую: работает ли Ши Шэньнянь или нет? Мне ужасно интересно!

Он говорил тихо, почти прижавшись к ней, но вёл себя вежливо — просто боялся, что его услышат другие.

Гу Цинъянь не знала, что на это ответить.

Помолчав, она моргнула и осторожно предложила:

— Может... тебе самому спросить?

Су И: …

— Я просто так сказал! Ни в коем случае никому не рассказывай! Я не хочу иметь дел с Ши Шэньнянем.

Гу Цинъянь:

— Ага.

— Тебе не интересно? Такой выдающийся мужчина, а если у него такой недостаток, то ведь…

Су И несколько раз почувствовал, как на него упал пристальный, леденящий взгляд. Ему стало не по себе.

Он нахмурился:

— У меня мурашки по спине. Неужели я так громко говорил и меня услышали?

Су И говорил быстро, с южным акцентом, с сильным носовым звуком и плохо различал свистящие и шипящие. К тому же объект его сплетен находился всего в десяти метрах, что заставляло его голос дрожать. Даже Гу Цинъянь, стоявшей рядом, было трудно разобрать каждое слово.

Она не хотела больше обсуждать Ши Шэньняня и поспешно сказала:

— Да, продолжай говорить — скоро весь съёмочный коллектив узнает, что Ши Шэньнянь «не работает».

— … — Су И замолчал, потом предложил: — Давай поговорим о чём-нибудь другом. В сериале мы играем влюблённых. Может, начнём заранее налаживать контакт…

— Сяо И! — его перебил режиссёр Сюй. — Чего стоите так далеко? Идите сюда, нам нужно обсудить контракты.

Режиссёр заметил, что Ши Шэньнянь всё это время пристально смотрел в их сторону. Су И был слишком экспрессивен: разговаривая, он часто задевал Гу Цинъянь. И каждый раз, когда это происходило, аура вокруг Ши Шэньняня становилась всё холоднее.

Боясь замёрзнуть насмерть, режиссёр Сюй поспешил позвать их.

— Дядя Сюй, — Су И и Гу Цинъянь подошли.

Режиссёр весело улыбнулся и небрежно спросил:

— О чём так весело беседовали?

Су И беззаботно обнажил белоснежные зубы:

— Перед съёмками ведь! Мы с новенькой девушкой играем влюблённых, боюсь, не найдём нужного чувства — решили заранее потренироваться!

Он считал, что придумал идеальное оправдание, которое скроет его сплетни о Ши Шэньняне, и подмигнул Гу Цинъянь, явно ожидая похвалы.

Режиссёр Сюй почувствовал, как атмосфера мгновенно похолодела, и пожалел, что вообще позвал этого глупого племянника.

Автор примечает:

Су И: Новая девушка так красива.

Ши Шэньнянь: Подойти.

Хи-хи-хи, увидимся завтра, друзья!

Ши Шэньнянь несколько секунд пристально смотрел на Су И и наконец произнёс тяжёлым голосом:

— Я прочитал сценарий. Его нужно изменить.

От этих слов все замерли.

Многие инвесторы требуют правок в сценарии: одни — чтобы продемонстрировать свою «культурность» и «талант», другие — чтобы протолкнуть своих любимчиков, для чего приходится переписывать сюжет.

Режиссёр Сюй занимал в индустрии уважаемое положение. Хотя он не входил в число самых выдающихся режиссёров, он никогда не соглашался на изменения сценария по первому требованию.

Ранее он сотрудничал с Ши Шэньнянем несколько раз, и тот всегда ограничивался ролью инвестора, не вмешиваясь в творческий процесс.

Именно поэтому режиссёр Сюй и согласился предоставить ему право выбора актёров. Он возлагал большие надежды на сериал «Бессилие». Этот сценарий он создавал вместе с одним из лучших сценаристов индустрии целых десять лет.

Ради этого проекта он пригласил знаменитого актёра. Из-за роли второй героини даже приостановил работу на полгода.

Теперь, когда он наконец нашёл идеальную кандидатуру в лице Гу Цинъянь, требование изменить сценарий было для него неприемлемо.

Режиссёр Сюй много лет работал в шоу-бизнесе и умел сохранять хладнокровие. Он не стал сразу злиться, а спокойно спросил:

— Что именно вас не устраивает, господин Ши?

Ши Шэньнянь нахмурился:

— Слишком много сцен близости.

http://bllate.org/book/8206/758013

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода