× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Possessive Love [Entertainment Industry] / Одержимая любовь [Индустрия развлечений]: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он не стал продолжать — телефон Гу Цинъянь несколько раз подряд зазвонил: пришли сообщения.

Она опустила глаза на экран, то хмурясь, то морща лоб ещё сильнее.

Сообщение было от Ши Шэньняня:

«Только что я вышел из себя. У меня давно нет к тебе никаких недостойных мыслей. Янь Линь — моя нынешняя девушка, можешь быть совершенно спокойна».

Гу Цинъянь снова и снова перечитывала эти короткие строки.

За последние четыре года она сменила номер несколько раз. Сообщение пришло с неизвестного номера, но она ничуть не удивилась, что Ши Шэньнянь сумел его раздобыть.

Джо Юнь бросил взгляд в зеркало заднего вида и спросил:

— Кто прислал такое серьёзное сообщение?

Настроение Гу Цинъянь внезапно прояснилось. Она отшвырнула телефон:

— Спам. Поехали быстрее в ту закусочную с шашлычками, куда я обычно хожу. Угощаю!

Джо Юнь закатил глаза, но всё же свернул в сторону закусочной, по пути напомнив Гу Цинъянь надеть солнцезащитные очки и шляпу.

В это же время, на заднем сиденье удлинённого лимузина, Ши Шэньнянь тщательно подбирал каждое слово, редактируя сообщение. Нахмурившись, он долго колебался.

Подумав, он сделал скриншот и собрался отправить его психотерапевту, чтобы уточнить, уместно ли писать так.

Но в последний момент передумал. Несколько секунд он пристально смотрел на кнопку «Отправить», после чего большим пальцем правой руки решительно нажал её.

Как только сообщение ушло, ему сразу показалось, что оно вышло неудачным. Он мрачно уставился на экран.

Ассистент, сидевший за рулём, заметил по зеркалу хмурое лицо Ши Шэньняня, замедлил ход и старался не издавать ни звука.

Сообщение быстро получило ответ.

Статус «непрочитано» сменился на серый «прочитано».

Ши Шэньнянь затаил дыхание, ожидая ответа от Гу Цинъянь.

Неужели маленькая обманщица ревнует? А если рассердится и перестанет со мной общаться?

На его месте, получив такое сообщение, он бы точно взбесился и захотел бы убить третьего лишнего.

Он бы испугался и связал Гу Цинъянь, боясь, что она действительно уйдёт, и ни на миг не отводил бы от неё глаз.

В голове Ши Шэньняня промелькнули сотни возможных реакций Гу Цинъянь: он боялся, что она ревнует, но боялся и того, что не ревнует.

Прошло пять минут — ответа всё не было.

«Наверное, занята», — подумал он.

Каждые две минуты он брал телефон, чтобы проверить. В двадцатый раз экран по-прежнему оставался без новых уведомлений.

Машина уже въехала в гараж особняка семьи Ши, где стояли дорогие автомобили, каждый ценнее другого.

Ши Шэньнянь всё ещё смотрел на телефон, даже когда машина остановилась.

Он поднял глаза и вдруг спросил:

— В гараже точно есть сигнал?

Ассистент удивлённо огляделся и тут же дал точный ответ:

— Здесь полное покрытие сигнала, даже видео в высоком качестве без проблем идёт.

Лицо Ши Шэньняня стало ещё мрачнее. Прошло уже полчаса, сообщение прочитано, но ответа нет.

Если бы он не знал этот номер наизусть — мог бы даже наизнанку его продекламировать — он бы заподозрил, что отправил не туда.

«Отлично», — мрачно подумал Ши Шэньнянь, закрыл окно сообщений и открыл социальную сеть.

На самом дорогом в мире смартфоне у него стояло всего несколько рабочих приложений.

Это приложение, однако, всегда оставалось в телефоне: у Гу Цинъянь там был аккаунт, где она любила делиться повседневной жизнью.

Он открыл её профиль и, как и ожидал, увидел новую запись:

«Не наелась любимых свиных ножек. Пойду поем шашлычков, чтобы успокоиться».

Свиные ножки. Успокоиться.

Ши Шэньнянь поморщился при мысли об этой жирной еде. Ему стало противно. Он снова осознал с горечью: для Гу Цинъянь его присутствие — настоящий стресс.

Он долго смотрел на эту запись, представляя, как она сейчас, возможно, держит в руках эти отвратительные «вредности», которые он терпеть не может, и с удовольствием уплетает их.

И, наверное, радуется, что наконец избавилась от кошмара.

Ха.

Ши Шэньнянь вдруг холодно усмехнулся и глухо произнёс:

— Пусть повар приготовит немного свиных ножек и принесёт ко мне в комнату.

Даже у ассистента, привыкшего ко всему, на пару секунд перестало соображаться. Ши Шэньнянь не выходил из машины, и он не смел шевельнуться, оставаясь за рулём.

И вот такой неожиданный приказ — да ещё про самые ненавистные для босса свиные ножки! Ассистент помолчал и осторожно уточнил:

— Сегодня вечером?

Ши Шэньнянь кивнул, открыл дверь и вышел, вытянув длинные ноги.

На следующий день в обед Гу Цинъянь получила сообщение от режиссёра Сюй: кастинг на фильм «Без права» завершён, съёмки начинаются досрочно, главным актёрам нужно быть на площадке к четырнадцати часам.

Джо Юнь, получив сообщение, сразу поехал за Гу Цинъянь. Когда она открыла дверь, ещё не была готова.

Волосы растрёпаны, на ней — свободная удлинённая футболка, глаза сонные. Открыв дверь, она зевнула, потерла глаза и, повернувшись спиной к Джо Юню, стала выбирать, во что переодеться.

Джо Юнь вошёл, снял обувь и отвёл взгляд от её стройных, гладких ног. Иногда он сам не понимал: Гу Цинъянь, кажется, совсем забыла, что они разного пола.

— Ты ещё не проснулась? Во сколько легла вчера?

Гу Цинъянь выбрала платье и прижала его к груди:

— В двенадцать. Утром проснулась, читала сценарий, собиралась ещё немного поспать.

Джо Юнь спросил:

— Разве не договаривались через три дня? Почему так внезапно?

Гу Цинъянь с трудом распахнула глаза, зашла в ванную и положила на лицо влажное полотенце.

Голос доносился сквозь плотную ткань, приглушённый:

— Не знаю. Просто внезапно связались. Сейчас умоюсь.

Джо Юнь захлопнул за ней дверь:

— Тогда хоть немного накрасься. Справишься сама?

Гу Цинъянь ответила:

— Не буду. Некогда.

Её навыки макияжа ограничивались лишь тем, чтобы слегка осветлить кожу. Сама по себе она была очень белокожей, а иногда, если выбирала не тот тональный крем, становилась даже темнее.

Джо Юнь однажды пошутил, что другие красятся, чтобы стать красивее, а Гу Цинъянь — чтобы стать уродливее.

— Как ты можешь не краситься? Вдруг будут журналисты? Все остальные будут в полном параде, а ты с голым лицом — как на камеру?

Джо Юнь крикнул сквозь дверь:

— Я уже позвонил Сяо Юнь, она скоро подъедет. Как только соберёшься, она будет ждать прямо у площадки. Простой макияж — должно хватить времени.

Сяо Юнь была визажистом. Поскольку у неё и у Джо Юня в имени было одинаковое «Юнь», они давно дружили.

Гу Цинъянь как раз боролась с застёжкой-молнией на платье и только крикнула в ответ: «Хорошо».

Когда она вышла из ванной, Джо Юнь встал с дивана и внимательно осмотрел её лицо.

Он с восхищением сказал:

— Если бы не то, что на камере лицо будет плоским, твоё естественное лицо затмило бы всех этих актрис до невозможности.

Гу Цинъянь лениво взглянула на него и ничего не ответила.

По дороге Джо Юню позвонила Сяо Юнь. Голос её был встревоженным, говорила она тихо, будто находилась в месте, где нельзя разговаривать.

— Джо-гэ, простите, но я не смогу приехать.

Джо Юнь держал руль, включил громкую связь:

— Что случилось?

Сяо Юнь тихо ответила:

— Не знаю. Обычно, когда мы не заняты гримом, можно спокойно отлучиться. Сегодня я сказала Лю-цзе, что мне нужно выйти ненадолго, и сначала она согласилась.

Но потом услышала, что я иду помогать тебе, и начала выдумывать отговорки, не пускает.

Джо Юнь удивился:

— Лю-цзе?

— Да, — ещё тише проговорила Сяо Юнь. — Джо-гэ, ты не обидел кого-то? Будь осторожен. Я правда не могу, извини. Этот звонок делаю тайком, ещё раз прости.

— Это не твоя вина. Иди работай, ничего страшного.

После разговора Джо Юнь и Гу Цинъянь переглянулись.

Гу Цинъянь помолчала пару секунд, потом чуть приподняла бровь:

— Отличный шанс доказать, что моё естественное лицо круче всех этих актрис.

— Да уж, — усмехнулся Джо Юнь, — даже в такой момент шутишь.

— За эти годы в шоу-бизнесе я нажила немало врагов, но эта Лю-цзе… Мы же всего пару дней назад вместе обедали. Неужели что-то случилось?

Лю-цзе всегда была порядочной женщиной. Да, немного меркантильной, но кто не такой?

Раньше Джо Юнь был довольно известен в индустрии, водил за собой звёзд первой величины.

Он даже вывел одну актрису в ранг лауреатки «Золотого феникса», и тогда его карьера достигла пика.

Но именно эта актриса и привела его к падению.

Что именно произошло тогда, он больше не хотел вспоминать.

За эти годы, пережив взлёты и падения, рядом остались только настоящие друзья. Неужели Лю-цзе решила устроить ему неприятности именно сейчас? Джо Юнь не мог понять причину.

Он посмотрел на профиль Гу Цинъянь:

— Нужно всё равно найти профессионального визажиста. На этом нельзя экономить, иначе в случае ЧП не справимся.

Гу Цинъянь всё ещё чувствовала сонливость. Это был её первый настоящий сценарий. Хотя договорённость с режиссёром Сюй уже состоялась, вопросы гонорара и прочие детали ещё не были улажены.

Раньше, снимаясь на роли типа «восемнадцатая девушка», она почти умирала с голоду.

Джо Юнь тоже тогда находился на дне. Те гонорары едва позволяли им обоим не умереть с голоду.

Только после окончания университета они всерьёз решили войти в мир шоу-бизнеса.

Пока всё было нестабильно, денег не хватало, приходилось экономить, где только можно.

Но после этого фильма, надеялись они, жизнь должна наладиться.

Гу Цинъянь кивнула:

— У меня ещё остались деньги. Гу Шэннань пару дней назад перевела мне.

Джо Юнь удивился:

— Ты хочешь использовать её деньги?

Гу Цинъянь в ответ спросила:

— Почему бы и нет?

— Я думал, ты такая принципиальная. Все эти годы не брала у неё ни копейки, а теперь вдруг решила?

Гу Цинъянь накинула на себя плед и лениво свернулась клубочком:

— Я не брала её деньги, потому что она не давала их мне.

Она не была такой гордой. Деньги — дуракам не нужны. По закону она имела право на наследство.

Правда, за эти четыре года, кроме самого начала, когда Гу Шэннань сделала вид, что заботится, и предложила обращаться, если что-то понадобится, больше ничего не было.

Не переводила деньги, не спрашивала, как живётся дочери вдали от дома.

В глазах Гу Шэннань она всегда была бездушной марионеткой. К тому же финансовая специальность, которую Гу Шэннань настояла на том, чтобы она выбрала, до сих пор воспринималась матерью как доказательство послушания.

Возвращение в город А после выпуска тоже считалось проявлением послушания.

Но даже будучи такой послушной, Гу Цинъянь так и не получила предложения войти в компанию матери.

Потому что у той был ещё один ребёнок — сын. Не такой послушный, но милый.

Вчера вечером Гу Шэннань, вероятно, узнала, что дочь не получила главную роль, и велела своему помощнику позвонить и выяснить, что произошло.

Помощник сказал буквально следующее:

«Гу-цзун занята и просит передать: почему ты не получила главную женскую роль?»

Узнав, что вмешался Ши Шэньнянь, помощник на несколько секунд замолчал.

Гу Цинъянь почесала ухо. Её «занятая» мама в это время передавала указания через помощника.

Интересно, насколько же она занята?

Помощник продолжил:

«Гу-цзун знает, что у вас с Ши-цзунем были отношения. Она велела передать: она не допустит, чтобы её дочь была такой беспомощной — полгода провела с мужчиной, а он отдал главную роль другой женщине. Это просто позор!»

Семьи Гу и Ши жили по соседству. Когда Гу Шэннань узнала, что дочь встречается с Ши Шэньнянем, некоторое время относилась к ней гораздо лучше.

Для неё семья Ши была важнейшей поддержкой.

Гу Цинъянь внутренне усмехнулась, но внешне вежливо ответила:

— Передайте Гу-цзун, что я очень сожалею о том, что разочаровала её планы. Мне очень нравилась роль главной героини. Если возможно, пусть она ещё немного поможет.

Помощник помолчал. Гу Цинъянь отчётливо услышала холодный голос Гу Шэннань на другом конце провода:

— Положи трубку.

Помощник колебался, потом сказал ей:

— Гу-цзун сейчас очень занята. Я передам. Отдыхайте.

После разговора в голове Гу Цинъянь крутилась только одна мысль: «Вот как хорошо иметь деньги!»

Даже если ты полный неудачник в человеческих отношениях, у тебя всё равно найдётся преданный помощник, который будет за тебя заступаться.

Авторские комментарии:

Ши-цзунь: К чёрту эти свиные ножки! Разве я похож на человека, который боится съесть одну свиную ножку?

Хи-хи-хи, Ши-цзунь начал морить себя голодом.

Гу Цинъянь быстро умылась и переоделась, став первой, кто прибыл на площадку.

Янь Линь, исполнительница главной женской роли, имела высокий статус. Так как её не предупредили заранее, она была занята другим мероприятием и, получив сообщение, прямо сказала, что занята и не придёт.

http://bllate.org/book/8206/758012

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода