× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Possessive Love [Entertainment Industry] / Одержимая любовь [Индустрия развлечений]: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Цинъянь всё поняла: «маленький тиран с подтянутой попой» — таковым и остался. Просто маленький тиран, пришедший вместе с режиссёром Сюй, а значит, наверняка важная персона.

С сожалением отведя взгляд от его ягодиц, она снова уставилась на свиные ножки в соусе.

Не подозревая, что вдалеке чей-то взгляд уже давно упёрся в её профиль — слишком горячий, но растаявший в толпе гостей.

Автор говорит:

Открываю новую книгу! Целую каждого, кто заглянул в первый день. Оставьте комментарий — раздам красные конверты!

На этот раз вас ждёт история хитроумной девушки Гу Цинъянь и «маленького тирана с подтянутой попой» Ши Шэньняня. Спасибо за поддержку!

Целую!

Анонсирую следующие проекты — если понравятся, добавьте в закладки. Как только закончу эту книгу, сразу начну писать их.

«Проснулась в мире культиваторов — и вернулась обратно»

Жун Инь проснулась в грязном, захламлённом общежитии. Её недругая по комнате, презрительно усмехаясь, держала в руках таз с ледяной водой.

Жун Инь, прожившая несколько жизней в мире культиваторов, секунду подумала — и вылила эту воду обратно, да ещё и дополнительно охладила.

До путешествия во времени она была сутулой неудачницей, которую все называли «дочерью любовницы». После него:

— Одна пилюля спасла умирающего миллиардера-отца: «Это моя дочь. С сегодняшнего дня никто не посмеет её обижать».

— Идеально решённый экзамен покорил лучшего учителя: «Это мой лучший ученик. Кто превзойдёт её — освобождается от домашних заданий».

— Подростки, страдающие от выпадения волос, умоляли о лекарстве; звёзды кино — о секрете молодости; миллиардеры — о фэн-шуй и предсказаниях… Весь мир преклонялся перед ней.

Жун Инь: «Некогда. Решаю задачи из сборника. Денег хватает».

——————————

«Вернувшись, больше не буду связываться» (рабочее название; сюжет окончательно утверждён, можно найти в моём профиле)

Переродившись, Гу Юань наконец разглядела предвзятых родителей, лицемерную старшую сестру и мужа, который притворялся импотентом, чтобы сохранить девственность для сестры. В этой жизни она решила жить ради себя.

Но один человек преследовал её сквозь две жизни.

В прошлом, узнав правду о муже и бежав от судьбы стать донором сердца, она в отместку сошлась с внебрачным сыном семьи Жун. Она использовала юношу как инструмент мести, а он после того, как она вонзила ему нож в сердце, уничтожил весь клан Жун.

Вернувшись в семнадцать лет, до университета ещё далеко. А юноша был забыт всей семьёй, прятался в тёмном углу и даже не имел права ступить в школу.

Гу Юань взглянула на него издалека и сладко улыбнулась:

— В этой жизни я сделаю так, чтобы ты жил как обычный человек. По крайней мере, не испорчу тебя.

— Буду заниматься с тобой.

Юноша усмехнулся с холодным презрением:

— Кто, чёрт возьми, хочет учиться?

С первого же взгляда он захотел спрятать её у себя.

Ученики боялись нового переводчика — мрачного, никогда не улыбающегося хулигана. Говорили, его выгнали из худшего учебного заведения столицы, и с тех пор он больше не учился.

Он не знал даже школьной программы, не умел держать ручку.

Однажды вечером один из учеников вернулся в класс за забытой вещью.

И увидел в углу класса юношу, который с лёгкой улыбкой внимательно слушал объяснения девушки. Его рука, привыкшая к дракам, неуклюже сжимала ручку и выводила буквы одну за другой.

Закончив упражнение, Жун Чуань посадил Гу Юань на парту и, криво усмехнувшись, сказал:

— Уроки сделаны. Улыбнись мне.

Щёки Гу Юань порозовели. Она отвела взгляд и прошептала:

— Мы же договорились... не испортить тебя.

Позже Гу Цинъянь вспоминала тот день и желала себе сильно ударить… нет, сильно ударить ту самую свиную ножку.

Режиссёр Сюй был добродушным человеком. Его новый фильм находился на этапе кастинга, и ключевые роли ещё не были утверждены.

Несколько старых друзей предложили своих актёров, и он решил устроить встречу, чтобы все могли справедливо побороться за роли.

— Не стесняйтесь, — улыбнулся режиссёр Сюй. — Сначала поешьте. Без еды сил на обсуждение не будет.

Сказав это, он сам не сел за стол, а пригласил «маленького тирана с подтянутой попой» занять почётное место. Тот, привыкший быть первым, без колебаний уселся во главе стола.

Гу Цинъянь, чей статус был невысок, села за дальний круглый стол вместе с малоизвестными актёрами.

Девушка в красном платье наклонилась и тихо спросила:

— Ты знаешь, кто этот мужчина рядом с режиссёром Сюй?

Гу Цинъянь всё ещё размышляла, как бы элегантно и вежливо съесть свиную ножку, и машинально ответила:

— Нет, спасибо. Слишком жирное.

Красавица в красном замерла с выражением полного недоумения: «Кто я? Где я? Что происходит?»

Гу Цинъянь мысленно цокнула языком и заставила себя забыть о ножке.

— Я совсем новичок в индустрии, — сладко улыбнулась она. — Не знаю, старший товарищ, а вы можете подсказать?

Ласковое «старший товарищ» так польстило девушке в красном, что та покраснела и, будто под действием лёгкого опьянения, пояснила:

— Я не старший товарищ… Я тоже не знаю. Просто выглядит очень влиятельно, поэтому и спрашиваю.

Гу Цинъянь не испытывала любопытства. Если Гу Шэннань действительно хотела отдать ей роль, никто не смог бы её отнять. Если же это была лишь уловка, чтобы заставить её самой отказаться, — роль всё равно не достанется.

Если даже режиссёр Сюй её не волновал, тем более остальные.

Тут в разговор вмешалась актриса в розовом платье:

— Это крупный инвестор в киноиндустрии. Жил за границей, но на этот раз приехал поддержать Янь Линь.

— Янь Линь?! — удивилась девушка в красном. — Ей что, нужна поддержка?

Янь Линь — звезда первой величины, известная на всю страну.

— Изначально главную роль уже отдали Янь Линь, — продолжила розовая. — Но инвестор настоял на замене актрисы. Говорят, новую кандидатку тоже пригласили сегодня. Режиссёр Сюй в затруднении, поэтому и устроил этот обед.

Иначе такие дела решают с глазу на глаз. Зачем нам, простым смертным, знать?

Гу Цинъянь, оказавшись героиней чужих сплетен, внезапно почувствовала облегчение.

«Вот оно что», — подумала она. Всю жизнь Гу Шэннань не делала ей никаких поблажек, и вдруг роль? Было непривычно.

Теперь, узнав, что всё не так просто, она с облегчением потянулась к свиной ножке.

Девушки в красном и розовом обменялись информацией и с интересом спросили Гу Цинъянь:

— А на какую роль ты пробуешься? И из какой ты компании?

— Э-э… — Гу Цинъянь глубокомысленно помолчала пару секунд. Джо Юнь был один как перст: он сам и агент, и ассистент, и водитель.

Название агентства он ещё не придумал.

— Маленькая студия. Пока подписали только меня.

Две актрисы на миг замерли, потом странно замолчали. Не то чтобы они презирали Гу Цинъянь, просто на такой приём обычно приглашали только тех, у кого за спиной серьёзная поддержка.

Даже если сам актёр неизвестен, компания обязательно собиралась его продвигать. Поэтому заявление Гу Цинъянь их удивило.

Актриса в розовом мягко улыбнулась:

— Ты слишком скромничаешь. При твоих внешних данных обязательно станешь звездой.

В её голосе чувствовалось лёгкое недоверие, и взгляд постоянно скользил по лицу Гу Цинъянь.

Гу Цинъянь вежливо, но отстранённо улыбнулась и, скучая, достала телефон, чтобы посмотреть время.

Девушки уловили её нежелание продолжать разговор, бросили на неё презрительный взгляд и снова завели беседу между собой.

Гу Цинъянь, убедившись, что за ней никто не наблюдает, быстро схватила палочками свиную ножку, которая как раз подъехала к ней на блюде.

Горячая, сочная ножка ещё дымилась. Все за столом вели себя сдержанно и не притрагивались к еде.

Она боялась, что помада сотрётся, и придётся заново краситься, поэтому широко раскрыла рот и постаралась засунуть в него всю ножку целиком.

Странно, но ножка выглядела компактной, а во рту занимала целую гору. Гу Цинъянь поблагодарила свою гибкость языка и подвижность челюстей — благодаря им она могла справляться с косточками прямо во рту.

Когда актриса в розовом снова попыталась заговорить с ней и увидела, как та усиленно жуёт, в её глазах мелькнуло отвращение. Она проглотила слова и сделала вид, что ничего не заметила.

Гу Цинъянь выплюнула кость и мысленно вознесла благодарность небесам: «Свиная ножка спасла меня».

Конструкция свиной ножки довольно сложна. Гу Цинъянь особенно любила есть её ночью в одиночестве, наклонив голову под углом сорок пять градусов и любуясь луной.

В особо скучные вечера она даже считала количество косточек. Каждый раз получалось по-разному. Максимум — двадцать четыре косточки разного размера.

Благодаря такой сложной конструкции она могла полностью сосредоточиться на еде.

Когда последняя крупная кость покинула её, казалось бы, крошечный, но на деле бездонный, как у хомячка, рот, она выдохнула с облегчением.

Мысленно оценив качество ножки, она пришла к выводу: «На этот банкет стоило прийти. В пятизвёздочном отеле готовят отлично».

Она решила, что через пять минут можно будет взять следующую — иначе челюсти устанут.

В этот момент она услышала вопрос:

— Как на вкус свиные ножки?

Соратник по духу!

Гу Цинъянь, не глядя, ответила:

— Отличные! Давай потом разделим пополам…

Воздух вокруг внезапно застыл.

Гу Цинъянь почувствовала неладное и медленно обернулась.

Все за столом перестали есть и уставились на человека позади неё. Актриса в розовом прикрыла рот ладонью, а затем надела самую прекрасную улыбку из тех, что отрабатывала перед зеркалом, мечтая остановить время и успеть подправить макияж.

За спиной Гу Цинъянь стоял «маленький тиран с подтянутой попой», которого она видела при входе.

— Подтянутая… — начала она и осеклась, проглотив окончание. Отвела взгляд от его ягодиц и посмотрела ему в лицо.

Издалека черты лица были размыты, но теперь, вблизи, она поняла: этот «тиран» показался ей чересчур знакомым.

— Здравствуйте, — вежливо улыбнулась она, ведь вежливость никогда не повредит.

Ши Шэньнянь внимательно смотрел на неё. Перед ним стояла та же девушка, что и в семнадцать лет — всё такая же осторожная, послушная и милая, что заставляло его терять бдительность. А потом она нанесла решающий удар и исчезла.

Его взгляд скользнул по столу. Остальные пришли сюда не ради еды — их тарелки были пусты. Только у Гу Цинъянь на тарелке лежала горка костей.

— Разве ты не ненавидишь свиные ножки? — спросил он спокойно.

Гу Цинъянь: «…»

Однажды в интервью её спросили, какую еду она терпеть не может. В голове в тот момент крутились ароматные свиные ножки, и она случайно сболтнула, что ненавидит их.

Когда ведущий потребовал объяснений, она не смогла отступить и заявила, что ножки слишком жирные. То же самое она говорила когда-то Ши Шэньняню — ирония судьбы сохранила согласованность.

Хотя она почти забыла того мужчину…

Гу Цинъянь почувствовала лёгкое головокружение. Что-то было не так.

Её мозг щёлкнул, как струна, и боль пронзила виски.

«Неужели этот „тиран с подтянутой попой“ видел то интервью?»

Но ведь у Ши Шэньняня попа не была такой подтянутой!

Ши Шэньнянь бросил на неё короткий взгляд, взглянул на свои часы Patek Philippe и тихо спросил:

— Что ещё ты мне соврала?

!

Он качал ягодицы!

Эта мысль первой вспыхнула в голове Гу Цинъянь.

Второй — что эти чертовски дорогие часы на его запястье он купил сам. Она могла забыть его чересчур красивое лицо, но не могла забыть эти часы Patek Philippe.

Они стоили ей всех сбережений и чуть не разрушили планы, выстраиваемые восемнадцать лет.

Ши Шэньнянь!

Гу Цинъянь чуть не лишилась чувств. Разве он не должен быть за границей? Почему вернулся в город А?

Она даже не узнала его сразу…

Гу Цинъянь захотела дать себе пощёчину. Помолчав пару секунд, она почувствовала, как четырёхлетняя расслабленность натягивается, как струна. Пальцы ног сами собой сжались, а мозг начал лихорадочно искать способ сбежать.

— Люди… развиваются… — запнулась она.

http://bllate.org/book/8206/758007

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода