× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Possessive Love [Entertainment Industry] / Одержимая любовь [Индустрия развлечений]: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Страстная привязанность [Шоу-бизнес] (Гу Шэнь)

Категория: Женский роман

Страстная привязанность [Шоу-бизнес]

Автор: Гу Шэнь

Аннотация:

Всем в высшем свете было известно: глава семейства Ши — человек могущественный и неприступный, сдержанный, холодный и чуждый всякой сентиментальности. Он никогда не проявлял интереса к женщинам и держал всех на расстоянии.

Однако именно он бережно держал на ладонях звезду первой величины Гу Цинъянь, позволял ей капризничать и ласкаться и обеспечивал лучшими возможностями в индустрии.

Журналисты раздобыли информацию: на запястье Ши Шэньняня постоянно красовались часы Patek Philippe, сильно изношенные и неоднократно отремонтированные, но ни разу не снятые с руки. Якобы это подарок его первой и единственной любви.

В тот же день, когда эта новость просочилась в СМИ, папарацци засняли, как некая актриса выходит из роскошного автомобиля Ши Шэньняня, вся сияя от любви. Между ними состоялся томный, многозначительный взгляд — возможно, перед публикой предстала та самая загадочная первая любовь.

Репортёр спросил:

— Госпожа Гу, как вы прокомментируете заявления пользователей сети о том, что вы всего лишь двойник бывшей возлюбленной господина Ши?

Гу Цинъянь потёрла виски и посмотрела в сторону припаркованного неподалёку Maybach’а.

Мужчина в роскошном автомобиле, не обращая внимания на вспышки камер, невозмутимо вышел и подошёл к Гу Цинъянь.

Легко приподняв бровь, он взял её руку и нежно поцеловал:

— Моя первая любовь.

****

В восемнадцать лет Гу Цинъянь была «поймана» Ши Шэньнянем и получила признание в любви. Полгода они встречались, но девушка не вынесла его удушающей собственнической одержимости. Наконец ей представился шанс — и она сбежала из этой клетки.

Через четыре года они встретились вновь.

Гу Цинъянь по-прежнему старалась избегать Ши Шэньняня, словно мышонок прячется от кота. А он лишь слегка скользнул по ней безразличным взглядом и больше не задерживал на ней глаз.

При каждой встрече Ши Шэньнянь был учтив, мягок и сдержан.

Гу Цинъянь тревожилась всё меньше и меньше, несколько раз осторожно проверила его отношение и, наконец, успокоилась. Протянув ему свою мягкую ладошку, она робко предложила:

— Давай… будем друзьями?

Ши Шэньнянь легко сжал её пальцы, мечтая лишь об одном — снова привязать её к себе, как четыре года назад.

Но теперь он не мог этого сделать. Малышка испугается и снова сбежит.

На этот раз он будет действовать осторожно и методично, притворяясь благовоспитанным джентльменом.

Теги: городская любовь, избранные судьбой, элитные профессионалы, мода и тренды

Ключевые слова для поиска: главные герои — Гу Цинъянь, Ши Шэньнянь

****

За окном машины моросил дождь, переплетаясь с отблесками фонарей.

Тёплый жёлтый свет уличных фонарей, оранжевое сияние стоп-сигналов и мерцающие красно-синие огни полицейских машин.

Сквозь дождевые капли разноцветные огни превращались в причудливые, размытые образы.

В пробке автомобиль Джо Юня продвигался со скоростью черепахи, но водитель сохранял прекрасное настроение и напевал лёгкую мелодию, совершенно не реагируя на яростные гудки окружающих машин.

В салоне, где царила полудрёма, вдруг зазвонил телефон — звук приятный и мелодичный. Он вывел из дремы Гу Цинъянь, которая полуприкрытыми глазами отдыхала на заднем сиденье.

Девушка порылась в сумочке, нашла вибрирующий смартфон и лениво приложила его к уху.

— Кто…

Голос был вялым, раздражённым — явно её разбудили.

— Это папа, — сказал Лу Чжифэн. Узнав в перерыве совещания, что дочь вернулась в город А, он решил проявить отцовскую заботу и позвонил между своими бесчисленными свиданиями с любовницами.

Гу Цинъянь, пропитанная ленью, даже не потрудилась приподнять веки, услышав голос так называемого отца. Она лишь рассеянно «хм»нула в ответ.

Ещё глубже устроившись на заднем сиденье, она закинула ноги повыше и зевнула.

Лу Чжифэн обладал избирательной глухотой: он не слышал её частых зевков и радостно продолжал:

— Мы так давно не виделись! Через пару дней соберёмся вместе, пригласим твою сестру — она всё время говорит, как соскучилась по тебе.

— Пусть ещё немного поскучает, — ответила Гу Цинъянь, болтнув ногами.

Джо Юнь прекратил напевать и бросил взгляд в зеркало заднего вида.

Гу Цинъянь машинально взглянула на запястье, где часов не было. Ей было лень вступать в пустую болтовню с Лу Чжифэном, даже ради формального отказа:

— В ближайшее время занята.

— Не стоит слишком усердствовать на работе. Девушке нельзя ставить карьеру во главу угла, иначе станешь такой же, как твоя мать…

Лу Чжифэн изначально звонил не для того, чтобы договориться о встрече. Перехватив трубку другой рукой, он явно собирался затянуть разговор:

— Кстати, о твоей матери… Она в последнее время совсем вышла из-под контроля. Недавно даже позволила Гу Ичэну прийти домой! Соседи видели — мне неловко стало, да и тебе это не на пользу. Неужели она хочет, чтобы Гу Ичэн соперничал с тобой за…

— Алло? Алло-алло? — Гу Цинъянь отстранила телефон, делая вид, что связь прервалась. — Что за помехи… Нет сигнала.

Бормоча себе под нос, она нажала красную кнопку отбоя, игнорируя недоумённые вопросы на другом конце провода.

Положив телефон на беззвучный режим, она швырнула его обратно в сумку. Снова устроившись поудобнее, Гу Цинъянь смотрела в окно на удаляющиеся фонари и невольно скривила губы в саркастической усмешке.

Лу Чжифэн — её родной отец. Выходец из горной деревушки, настоящий «золотой феникс». Обладал красивой внешностью и умением общаться, далеко превосходящим сверстников.

В студенческие годы ежегодно получал стипендию первого уровня, отличался мягким характером и внимательностью. Даже в дешёвой хлопковой футболке от него веяло интеллигентностью.

Как гласит старинная поговорка, богатые наследницы часто влюбляются в бедняков за их упрямую решимость и силу духа. Мать Гу Цинъянь — Гу Шэннань — не стала исключением.

Единственная дочь самого влиятельного семейства города А, настоящая избранница судьбы. Она влюбилась в нищего юношу и ради любви готова была отказаться от всего.

Старик Гу ничего не оставалось делать: после встречи с Лу Чжифэном он принял решение взять его в дом в качестве зятя.

Так бедняк за одну ночь изменил свою судьбу. Нет, даже не «сэкономил десятки лет усилий» — с таким происхождением он и за десять жизней не достиг бы положения семьи Гу.

Увы, истории о бедняках и богатых наследницах редко заканчиваются счастливо. Старинная мудрость гласит: браки должны быть равными. На самом деле речь идёт о согласии мировоззрений.

Разные ценности рано или поздно приводят к конфликту.

У бедняка в родной деревне уже была детская любовь, и от неё у него была дочь.

Ради карьеры он бросил жену и ребёнка, скрыв правду.

Гу Цинъянь родилась в год смерти старика Гу. В тот же период его детская любовь погибла в автокатастрофе, направляясь в город А, чтобы найти Лу Чжифэна. Воспользовавшись хаосом в семье Гу после похорон, Лу Чжифэн настоял на том, чтобы забрать свою внебрачную дочь к себе.

Гу Шэннань была в родильном отпуске, а старик только что умер — семья оказалась в кризисе. Чтобы сохранить бизнес, она стиснула зубы и проглотила это позорное унижение.

Но богатая наследница остаётся богатой наследницей. Воспитанная как будущая глава клана, она обладала железной волей и недюжинными способностями.

Три года она терпела в тишине, а затем вновь взяла власть в свои руки.

С тех пор в доме не прекращались семейные дрязги.

Гу Шэннань отстранила Лу Чжифэна от дел, открыто завела любовника и родила от него ребёнка, но не подала на развод.

Этот ребёнок — Гу Ичэн — получал всю любовь и внимание.

А Гу Цинъянь родилась в несчастливое время и стала для матери символом позора всей жизни.

Получив звонок от Лу Чжифэна, Гу Цинъянь думала, что почувствует боль. Но странно — внутри не было ни единой лишней эмоции.

Точно так же, как в тот раз, когда она узнала, что её ласковое прозвище «ЯньЯнь» на самом деле принадлежало старшей дочери Лу Чжифэна — Лу Хайянь.

Это ощущалось, будто ты съел чрезмерно копчёное мясо: начал жевать — и понял, что хочется выплюнуть. Но если проглотишь через силу — ком в горле. В итоге, стиснув зубы, глотаешь, и во рту остаётся лишь горький привкус, а в голове и желудке — абсолютное безразличие.

«ЯньЯнь…»

Фу.

Гу Цинъянь презрительно скривила губы и мысленно фыркнула.

Как же пошло.

Джо Юнь заметил, что она закончила разговор и снова распластавшись на сиденье, превратилась в бесформенную массу. Благо, у неё было прекрасное лицо и безупречные изгибы фигуры — даже в такой небрежной позе обтягивающее платье подчёркивало линию талии и бёдер, придавая образу особую пикантность.

Увидев в зеркале её гримасу, он усмехнулся:

— Следи за мимикой. Как только подпишешь этот контракт, сразу войдёшь в число первых звёзд. А вдруг тебя сфотографируют?

В зеркале выражение лица Гу Цинъянь мгновенно сменилось на нежную улыбку.

Изящные черты лица в мерцающем свете фонарей казались особенно белоснежными, а глаза — чистыми и прозрачными, словно у оленёнка.

Лёгкие ямочки на щеках и прищуренные глазки делали её похожей на послушную девочку — настолько обманчиво милой выглядела эта маска.

Джо Юнь вспомнил, как впервые увидел Гу Цинъянь. Тогда он попался на эту безобидную улыбку и решил, что приютил дома белого крольчонка, которого нужно беречь от жестокого мира шоу-бизнеса.

Теперь же он с удовольствием вернулся бы в прошлое и вылил всю ту воду, что тогда застоялась у него в голове.

Не глядя на неё, Джо Юнь небрежно произнёс:

— Да, вот так улыбайся. Только не мне — камере.

Гу Цинъянь лениво опустила руку, болтая ею в воздухе, и приподняла веки:

— Голодная. Не могу улыбаться.

Пока они разговаривали, машина свернула с оживлённой городской магистрали на тихую дорогу, ведущую на юг. Их пункт назначения был уже рядом.

Джо Юнь плавно нажал на тормоз, и автомобиль аккуратно вписался в узкое парковочное место. Он потянул ручник и заглушил двигатель.

Взглянув на роскошный отель с высокими окнами и ярким освещением, Джо Юнь вышел из машины и открыл заднюю дверь для Гу Цинъянь.

— Пошли, звезда. Пора поесть. Даже если контракт не подпишем, бесплатный ужин надо отведать сполна.

Этот проект Джо Юнь не добивался сам — его предложила Гу Шэннань.

Гу Цинъянь уехала из города А учиться и четыре года не поддерживала связь с матерью. Если бы Лу Чжифэн не звонил каждые несколько месяцев, чтобы пожаловаться на очередные выходки Гу Шэннань, она, возможно, и вправду решила бы, что осталась круглой сиротой.

Во время учёбы она сыграла восемнадцатую по значимости роль и благодаря своей внешности вызвала небольшой ажиотаж в СМИ.

Узнав, что дочь вошла в шоу-бизнес, Гу Шэннань лично предложила ей неплохой сценарий с главной ролью.

Её точные слова были таковы:

— Дочь рода Гу, даже если станет никчёмной актрисой, должна быть самой знаменитой.

Гу Цинъянь мысленно усмехнулась. Раньше торговцы считались самым низким сословием — так что никто никого не имеет права презирать.

В глазах не было и тени улыбки, но голос звучал вежливо и покорно:

— Спасибо вам. Я обязательно встречусь с режиссёром.

Гу Шэннань удовлетворённо повесила трубку, убедившись, что по-прежнему контролирует дочь, пропавшую на четыре года. Затем она распорядилась секретарю перевести Гу Цинъянь крупную сумму.

Джо Юнь недовольно скривился:

— Откуда твоя мамаша? Из какой эпохи она сюда провалилась? Цинская империя давно рухнула — пусть не мечтает о реставрации.

Гу Цинъянь прищурила янтарные глаза:

— Реставрация — это даже неплохо. Может, я тогда стану принцессой.

Её беззаботное отношение ранило Джо Юня. Он не мог понять, через что пришлось пройти этой двадцатидвухлетней девушке, чтобы выработать такое полное безразличие ко всему на свете.

Режиссёр Сюй превратил то, что должно было быть частным ужином, в масштабный кастинг. Пришло много людей.

Большинство из них уже мелькали на телеэкранах и были куда известнее Гу Цинъянь. Войдя в зал, гости сразу разбились на группы и оживлённо общались.

Джо Юнь, проработавший в индустрии несколько лет и имеющий хорошие связи, хотел познакомить Гу Цинъянь с несколькими знакомыми.

Она махнула рукой, отпуская его одного. Сама же отправилась на поиски еды — она умирала от голода.

Важные персоны всегда появляются последними, поэтому режиссёр Сюй ещё не пришёл. Гу Цинъянь укрылась в углу и, пока никто не смотрел, осторожно запихнула в рот маленький кусочек пирожного, опасаясь размазать помаду, которую наносила целых полчаса. Ей хотелось, чтобы у пирожного росла соломинка.

Кусочек ещё не дошёл до горла, а Гу Цинъянь уже, словно мышонок, тайком ворующий еду, жадно смотрела на главное блюдо на столе — тушёные свиные ножки.

Под аппетитной корочкой сочного мяса блестел насыщенный соус, посыпанный зирой. От одного вида слюнки текли сами собой.

Гу Цинъянь облизнула губы. В этот момент входные двери распахнулись, и зал взорвался аплодисментами. Она отвела взгляд от ножек и посмотрела на вход.

Впереди всех шёл мужчина примерно метр восемьдесят пять — на голову выше остальных. На нём был безупречно сидящий костюм от кутюр, а на запястье поблёскивали очень дорогие часы.

Гу Цинъянь прищурилась. Атмосфера в зале мгновенно накалилась, и она подумала про себя: «Разве режиссёр Сюй — не старикан? Откуда тут взялся молодой „король бизнеса“?»

Издалека она видела лишь две длинные ноги в облегающих брюках.

Гу Цинъянь поднялась на цыпочки, чтобы лучше разглядеть. Ноги не только длинные, но и ягодицы подтянутые.

Присмотревшись внимательнее, она заметила рядом с «молодым королём» бодрого старичка с доброжелательной улыбкой. Некоторые гости тепло здоровались с ним, называя «режиссёр Сюй».

http://bllate.org/book/8206/758006

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода