× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Lighter and the Princess' Gown / Зажигалка и платье принцессы: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как и следовало ожидать, Жэнь Ди и ещё несколько «трудных студентов» вновь прогуляли утреннюю самостоятельную работу.

Фан Шумяо, перекликаясь по списку, уже к концу чуть не расплакалась.

Посещаемость утренних и вечерних занятий напрямую влияла на эффективность работы старосты. Для Фан Шумяо, мечтавшей занять место в студенческом совете, это имело решающее значение.

Но в этом классе водилось слишком много чудаков. Всего три дня прошло с тех пор, как она вступила в должность, а на лице уже выскочили прыщи.

Кроме Чжу Юнь никто не обращал внимания на старосту у доски — все усердно зубрили. Особенно тот парень в углу, репетитор по высшей математике У Мэнсин: он буквально прижимал лицо к учебнику.

Чжу Юнь слегка удивилась.

Высшая математика пока что читалась всего один раз. На первом занятии преподаватель Чжан в основном объяснил три вещи:

— Что изучает курс «Высшая математика»?

— Какие требования предъявляются к студентам?

— Как правильно учить «Высшую математику»?

Но ведь у хороших студентов всегда завышенные требования к себе, поэтому заранее готовиться — вполне нормально. Чжу Юнь успокоилась и тоже раскрыла учебник.

После обеда Фан Шумяо ушла на собрание, Жэнь Ди исчезла без следа, в общежитии осталась только Чжу Юнь. В комнате стояла такая тишина, что, греясь на солнце, она незаметно задремала. Когда проснулась — уже опаздывала.

На занятие по высшей математике у классного руководителя.

С растрёпанными, как у цыплёнка, волосами Чжу Юнь бросилась бежать, молясь всем богам, чтобы не было переклички.

На лекции преподаватель Чжан рассказывал о математическом анализе.

Чжу Юнь, словно воришка, согнувшись, подкралась к задней двери и, воспользовавшись моментом, когда учитель отвернулся к доске, осторожно проскользнула внутрь и села в самый дальний угол последней парты.

Она запыхавшись шепнула соседу:

— Пе-пе-перекличку…

— Нет.

…Этот голос.

Чжу Юнь отвела в сторону спутанные волосы.

Ли Сюнь.

Когда она входила, голова была опущена так низко, что даже не заметила его.

— Спасибо, — тихо сказала она.

Ли Сюнь не ответил.

Для первокурсников, только что переживших ад выпускных экзаменов и решивших бесчисленное количество безумных задач, вводный курс высшей математики казался элементарным — почти всё сводилось к здравому смыслу.

Простота материала давала Чжу Юнь возможность отвлекаться на другие вещи. Например, она заметила, что сидящий рядом сейчас крайне сосредоточен — хотя внимание его направлено вовсе не на преподавателя Чжана у доски.

С самого начала, ещё когда Чжу Юнь задала вопрос, Ли Сюнь ни разу не взглянул на неё. Весь его интерес был прикован к тому, что лежало у него на коленях.

Там стоял ноутбук размером около двенадцати дюймов.

Чжу Юнь не могла открыто смотреть в его сторону и не знала, чем именно он занят, но слышала, как он быстро и ритмично стучит по клавиатуре.

«Неужели ему не положить под клавиатуру защитную плёнку?..» — подумала она.

Так откровенно стучать — легко попасться.

Впереди преподаватель вызвал репетитора отвечать.

У Мэнсин, вероятно, утром слишком усердствовал: послеобеденная дремота одолела его, и, когда его окликнули, он растерялся и не мог связать и двух слов.

— Э-э… ну это… это…

Его лицо покраснело, он уставился в книгу и не смел поднять глаз.

В эти несколько секунд тишины стук клавиш сзади стал особенно отчётливым.

Прежде чем весь класс обернулся, Чжу Юнь негромко кашлянула.

Безрезультатно.

Ли Чжуанъюань явно погрузился в состояние полного забвения.

Возможно, он столкнулся с трудной задачей — брови его нахмурились, и он начал стучать ещё яростнее.

Впереди У Мэнсин всё ещё стоял как вкопанный. Преподаватель Чжан добродушно сказал:

— Не волнуйтесь. Я просто хотел вас разбудить. И вообще, ребята, первая пара после обеда — самая сонная. Держитесь.

Он сделал паузу и обернулся назад.

— А вы, Ли Сюнь, ответьте, пожалуйста.

Когда его окликнули по имени, он всё ещё не реагировал. Чжу Юнь уже собиралась вмешаться, но сосед Ли Сюня с другой стороны заговорил первым:

— Эй, тебя зовут.

Он толкнул Ли Сюня ногой под партой, и тот наконец поднял голову.

Тот парень очень быстро, почти шёпотом, так что слышать могли только сидевшие на последней парте, произнёс:

— Шестое задание после лекции. Разложите сложную функцию.

Книга уже лежала раскрытой перед Ли Сюнем, и он мельком взглянул вниз.

Сосед продолжил:

— Раскладывайте снаружи внутрь, пер—

Ли Сюнь поставил ноутбук на пол и встал.

Вместе с его движением в воздух поднялся лёгкий аромат…

Чжу Юнь невольно вдохнула.

Гель для душа?

— y = 2u, u = –v², v = sin w, w = 3x.

Похоже, с мятой.

— Верно. Садитесь, — одобрительно сказал преподаватель Чжан.

Затылок репетитора покраснел до боли.

Ли Сюнь сел. Его сосед, явно воодушевлённый, прошептал:

— Как быстро!

Гао Цзяньхун.

Чжу Юнь помнила его по военным сборам. Тогда Фан Шумяо была завалена делами и не справлялась, поэтому просила одногруппников помочь с поручениями — Гао Цзяньхун охотно соглашался почти каждый раз.

Он был жизнерадостным и открытым парнем, пользовавшимся популярностью в группе.

Разговор с преподавателем прервал поток мыслей Ли Сюня, и теперь он, похоже, потерял желание продолжать. Закрыв ноутбук, он завёл беседу с Гао Цзяньхуном.

Прозвенел звонок.

Чжу Юнь взяла книги и одновременно с Ли Сюнем встала. Она машинально замерла…

«Проходите первым».

Она последовала за Ли Сюнем и Гао Цзяньхуном из аудитории.

Коридор был переполнен студентами после пар. Она подняла глаза: рост и идеальный затылок Ли Сюня выделялись в толпе. Под мышкой он держал ноутбук и учебники, другая рука была засунута в карман брюк — стройный, подтянутый.

Фан Шумяо вернулась в общежитие и, увидев, что в комнате только Чжу Юнь, сразу же обвисла.

— Что делать? — Фан Шумяо подтащила табурет и села рядом с Чжу Юнь.

— Я совсем пропала, — жалобно причитала она, обхватив рукой руку подруги. — Почему они так ненавидят самостоятельные занятия? Как они вообще поступили в этот университет?

— Не переживай так сильно.

— Как я могу не переживать? Посмотри на нашу посещаемость! Я погибла!

— …

У Фан Шумяо от стресса даже голос осип.

Чжу Юнь предложила:

— Может, поговори с преподавателем Чжаном?

— Это поможет?

— Пусть он сам поговорит с ними. Всё-таки учитель — у него больше авторитета.

— Есть смысл, — оживилась Фан Шумяо и унесла свой табурет обратно.

Зазвонил телефон. Чжу Юнь достала его — звонила мама. Она вышла на балкон в конце коридора, чтобы ответить.

Мама, как обычно, расспрашивала о делах.

— Занятия трудные?

— Нет, только начали учиться.

— Преподаватели хорошие?

— Отличные.

— Слушайся учителей, не заставляй маму волноваться.

— Мне уже сколько лет, разве ты не знаешь, насколько я послушная?

Мама мягко засмеялась:

— Знаю, конечно. Ты всегда была гордостью мамы. Кстати, как одногруппники?

Э-э…

Чжу Юнь машинально вспомнила «девушку с тортом» и «золотого монстра».

— Все довольно своеобразные.

— Своеобразные?

Чтобы избежать длинной лекции, Чжу Юнь быстро сменила тему:

— Кстати, наша староста живёт со мной в одной комнате. Очень хорошая девушка.

Мама тут же увлеклась новой темой:

— Тебе обязательно нужно с ней хорошо ладить.

Чжу Юнь рассказала матери о том, как Фан Шумяо переживает из-за выборов в студсовет, но конкретных имён не называла.

— Ты должна ей помочь, — сказала мама, выслушав. — Она хороший человек. Если можешь — поддержи её. Как можно прогуливать занятия сразу после поступления? Это же непорядок.

— …Хорошо.

Мама серьёзно добавила:

— Многие считают ЕГЭ конечной целью. Это глубокое заблуждение. Университет — настоящее место, где закладываются основы будущей жизни. Это не финиш, даже не середина пути. Ни в коем случае нельзя расслабляться.

— Да.

Похоже, начиналась другая лекция. Чжу Юнь сменила позу, перехватив телефон другой рукой.

Мама чётко и логично говорила более двадцати минут, после чего подвела итог:

— …Ладно, хоть учёба и важна, не забывай отдыхать. Чаще выходи погулять, не сиди всё время в комнате.

— Хорошо.

Чжу Юнь уже собиралась попрощаться, но мама снова заговорила:

— И ещё. Вы ещё слишком молоды, не сталкивались с настоящей жизнью, ваши взгляды ещё не сформировались. Ни в коем случае нельзя путать невежество с весельем, а грубость — с индивидуальностью. Поняла?

— …

Она думала, что одной фразой сможет перевести разговор в другое русло. Как же она ошибалась.

Положив трубку, Чжу Юнь чуть не столкнулась с Фан Шумяо, которая как раз возвращалась.

Фан Шумяо, вся в поту, сообщила ей результаты разговора с преподавателем Чжаном:

— Преподаватель говорит, чтобы сначала сами пообщались с ними. Если не поможет — тогда он сам вмешается. Мол, ведь только начало семестра, сразу вызывать учителя — слишком официально.

Чжу Юнь кивнула — и тут же увидела ожидательный взгляд Фан Шумяо.

— …

Фан Шумяо схватила её за руки:

— Спаси меня!

— …………………………

Вспомнив недавние слова матери, Чжу Юнь сказала:

— Ладно. Кого мне искать?

Фан Шумяо:

— Самые сложные — эти двое.

— Обоих мне искать? — Чжу Юнь вытерла испарину со лба.

Фан Шумяо:

— Выбери одного.

— Жэнь Ди.

Фан Шумяо глубоко вздохнула:

— Хорошо, тогда я пойду к Ли Сюню.

Она тихо добавила:

— Только что видела Жэнь Ди — она на стадионе.

Чжу Юнь выглянула с балкона.

Небо темнело. Далекий стадион сливался с ночью, словно зверь, готовый проглотить любого.

— Пойду посмотрю.

Чжу Юнь купила внизу два стаканчика молочного чая — на случай, если разговор затянется.

Пары закончились, основной поток студентов направлялся в жилой корпус. Чжу Юнь шла навстречу толпе по серой бетонной дорожке.

Стадион был огорожен высокой металлической сеткой. Подойдя к входу, она подняла глаза — и увидела две фигуры.

В такой темноте, казалось бы, ничего не разглядеть.

Но один из них, куда бы ни шёл, всегда таскал с собой ноутбук.

На стадионе редко кто-то тренировался. В центре находилось футбольное поле; трава здесь была не первой свежести, местами даже выглядела запущенной. Многие футболисты жаловались на качество поля.

Чжу Юнь, однако, считала его неплохим.

Представь: влюблённая пара сидит на этой дикой траве и смотрит в ночное небо без звёзд… Такой вечный и немодный романтизм ей нравился.

И вот сейчас —

Чжу Юнь вернулась в реальность.

Обе цели были прямо перед ней.

Подходить или нет?

Вот в чём вопрос.

Две минуты психологической подготовки — и Чжу Юнь двинулась вперёд. Как раз в этот момент Жэнь Ди вышла навстречу, и они столкнулись лицом к лицу.

Жэнь Ди, не обращая внимания, прошла мимо, держа за спиной гитару.

Чжу Юнь:

— …

Слишком темно?

— Жэнь Ди?

Она попыталась остановить её, но та была полностью погружена в свои мысли. Из тени Жэнь Ди выкатила маленький электроскутер, села и мгновенно исчезла в темноте.

Вот это неловко.

Теперь осталась только одна цель.

Чжу Юнь очень хотела развернуться и уйти, но вспомнила хриплый голос Фан Шумяо и наставления матери. Постояв несколько минут, она всё же решила собраться с духом и подойти.

— Э-э…

На этот раз Ли Сюнь не был погружён в свой мир. Услышав голос, он повернулся.

Его лоб слегка наморщился от движения, а глаза и волосы в холодном свете экрана приобрели ледяной оттенок.

«Я уже жалею…»

http://bllate.org/book/8205/757944

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода