× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Lighter and the Princess' Gown / Зажигалка и платье принцессы: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кстати, в этом году газеты и правда не напечатали имя победителя по естественным наукам. Тогда ей это показалось немного странным, но ведь это не её дело — мелькнула мысль и тут же забылась.

И всё же теперь получалось вот что…

Все абитуриенты провинции проиграли этому «самату»?

У Чжу Юнь заболел желудок.

Учитель Чжань похлопал Ли Сюня по плечу:

— Давай, представься.

В классе воцарилась полная тишина.

Под глазами у него залегли тёмные круги — явный признак хронического недосыпа. Слова учителя заставили его с трудом собраться.

— Меня зовут Ли Сюнь.

Снова тот самый чистый голос — ни громкий, ни тихий, будто два куска отборного дерева мягко стукнулись друг о друга в безмолвном саду.

Все ждали продолжения, но он, похоже, не знал, что сказать дальше. Несколько секунд он задумчиво молчал, потом вдруг словно вспомнил что-то и на лице его появилась издевательская усмешка.

— Я — нынешний чжуанъюань.

У десятка провинциальных абитуриентов в голове одновременно пронеслось одно и то же: «Ёб твою мать!»

Как показывает практика, главное — не длина речи, а её весомость.

Когда все представились, Чжу Юнь поняла: больше всего запомнился именно первый участник.

— Как тебе? — тихо спросила Фан Шумяо, сидевшая рядом.

— А?

— Этот Ли Сюнь.

Чжу Юнь осторожно ответила:

— Довольно колоритный.

— Учитель ведь не разрешит ему такую причёску, — нахмурилась Фан Шумяо. — Мы уже взрослые, зачем ещё бунтовать? Мама никогда не позволяла мне общаться с парнями с окрашенными волосами.

Тебе повезло, — подумала Чжу Юнь. Её собственная мать, увидев такого студента, немедленно написала бы ректору, требуя положить конец этому разврату.

Чжу Юнь невольно взглянула на Ли Сюня.

Он лениво откинулся на спинку стула, всё ещё выглядел сонным, веки полуприкрыты, даже дышал медленно.

Но, видимо, такие эксцентричные личности всегда привлекают внимание, особенно если они ещё и чжуанъюани. Во время перерыва после представлений вокруг Ли Сюня собралась группа однокурсников: все вежливо заговаривали с ним, стараясь сблизиться. Однако он, судя по всему, не проявлял особого интереса.

Цок-цок-цок.

Потом учитель Чжань ещё немного говорил, рассказывая об учебной программе, перспективах трудоустройства и научных направлениях.

Чжу Юнь заметила, что с момента окончания представлений Фан Шумяо усердно что-то записывала в блокнот, то и дело задумчиво нахмуриваясь и шепча себе под нос.

— Что ж, на этом пока всё, — наконец закончил свой пространный монолог учитель Чжань. — Теперь последний пункт — выборы в студенческий совет. Начнём с должности старосты. Кто хочет выдвинуть свою кандидатуру…

Фан Шумяо, похоже, уже выучила свою речь. Она захлопнула блокнот и решительно подняла руку.


Увидев такую готовность, учитель явно облегчённо вздохнул.

— Это, кажется, Фан Шумяо? Проходи, пожалуйста, к доске.

Фан Шумяо уверенно вышла вперёд и прочистила горло.

— Всем привет! Меня зовут Фан Шумяо. Возможно, вы пока мало меня знаете, но ничего страшного — у нас ещё много времени, чтобы познакомиться поближе.

Сейчас я сразу перейду к сути: я выдвигаю свою кандидатуру на пост старосты. Сначала кратко объясню причины и свои преимущества. Во-первых, я искренне хочу служить вам; во-вторых, стремлюсь развивать себя; в-третьих, у меня богатый опыт работы старостой; в-четвёртых, у меня есть твёрдая уверенность и настойчивость. Сейчас подробнее расскажу о своём понимании обязанностей старосты на основе этих четырёх пунктов.

Чжу Юнь: «…»

Эта знакомая структура речи словно сошла с уст её собственной матери. С благоговением выпрямив спину, Чжу Юнь стала слушать, как Фан Шумяо почти пять минут красноречиво излагала свою программу.

— …Вот и всё, что я хотела сказать в своей предвыборной речи. Надеюсь, вы отдадите мне свой голос доверия. Пожалуйста, поддержите меня! Спасибо!

Классный руководитель первым зааплодировал.

Остальные очнулись и тоже захлопали.

Учитель Чжань спросил:

— Есть ещё желающие выдвинуть кандидатуру на пост старосты?

После столь образцовой речи Фан Шумяо у всех пропало желание выступать. Учитель несколько раз повторил вопрос, но никто не отозвался.

Так Фан Шумяо беспрепятственно заняла пост.

— После собрания зайди ко мне в кабинет, — сказал ей учитель Чжань. — И лучше возьми с собой кого-нибудь — нужно раздать материалы.

Вернувшись на место, Чжу Юнь показала Фан Шумяо большой палец.

— Молодец!

— Спасибо! — ответила та. — Кстати, ты не занята сейчас?

— Нет.

— Пойдёшь со мной в учительскую? Надо кое-что забрать.

Чжу Юнь кивнула, но в середине движения вдруг вспомнила и обернулась.

Жэнь Ди с самого момента представления Ли Сюня полностью потеряла интерес к собранию и с тех пор сидела, опустив голову и слушая музыку.

Чжу Юнь легонько ткнула её.

— Что?

— Я пойду с Фан Шумяо в учительскую. Пойдёшь с нами?

Жэнь Ди холодно посмотрела на Чжу Юнь.

— Зачем мне идти?

— …

После собрания у входа в учебный корпус Чжу Юнь снова спросила Жэнь Ди, но получила тот же ответ.

— Ладно, пойдём сами, — тихо сказала Фан Шумяо. — Если она не хочет, не надо её уговаривать.

Наконец они расстались у развилки.

Глядя на удаляющуюся спину Жэнь Ди, Чжу Юнь с тревогой подумала:

«Это же только первый день, а уже такая напряжённость. Как же мы вообще проживём вместе четыре года?»

*

Чжу Юнь и Фан Шумяо весь день занимались делами, потом пошли в столовую поужинать. Когда они вернулись, в тишине коридора до них донёсся звук музыки.

Кажется, он исходил из их комнаты.

Чжу Юнь открыла дверь и сразу же воскликнула:

— Эй? Ты умеешь играть на гитаре?

Она закрыла дверь и запрокинула голову.

Жэнь Ди, увидев их, положила гитару на кровать.

— Ага, — небрежно ответила она.

Чжу Юнь восхищённо сказала:

— Здорово! Я вообще ни на чём не играю.

— Ещё учусь. Пока плохо получается.

Редкий случай — появилась тема для разговора. Чжу Юнь уже собиралась развить успех, как вдруг постучали в дверь.

— Кто-нибудь дома?

— Кто там?

— Из студенческого совета. Нужно кое-что уточнить.

Чжу Юнь открыла дверь. За ней стояла старшекурсница с блокнотом и ручкой, похоже, что-то записывала.

— Университет просит уточнить: есть ли в вашей комнате верующие?

Чжу Юнь оглянулась. Фан Шумяо покачала головой:

— Я не верю.

Жэнь Ди высунулась с кровати.

— А есть какие-нибудь послабления? Например, можно ли не ходить на утренние и вечерние занятия, если исповедуешь какую-то религию?

Все: «…»

Чжу Юнь хотела списать это на своеобразное чувство юмора Жэнь Ди, но по её лицу было ясно: она совершенно серьёзна.

Старшекурсница почесала щёку ручкой.

— Такого… наверное, нет. Раньше таких случаев не было.

Интерес Жэнь Ди моментально угас, и она снова скрылась под одеялом.

Чжу Юнь вдруг почувствовала лёгкое веселье и повернулась к студентке:

— Значит, в нашей комнате —

— А ты не веришь? — перебила та.

Чжу Юнь удивилась:

— Что?

Старшекурсница стояла очень близко и указала на её воротник.

Чжу Юнь опустила взгляд и увидела, что цепочка с крестиком случайно выскользнула наружу.

— А, это… — быстро спрятала она кулон под одежду. — Просто украшение.

Старшекурсница кивнула и отправилась к следующей комнате.

Началась военная подготовка.

Августовское солнце палило нещадно. В этом году погода совсем с ума сошла — от жары даже глаза открывать было мучительно. Всего за одно утро новобранцы изнемогли от пота, и даже инструкторы начали сдавать позиции.

— Перестроиться в тень деревьев! Отдыхаем!

Все выстроились в ряд и сели на обочине.

Чжу Юнь от жары начала клевать носом.

Рядом плюхнулась Фан Шумяо, и Чжу Юнь резко очнулась.

— Я чуть не умерла! — воскликнула Фан Шумяо, лицо её покраснело, глаза покраснели от жары. Она потянулась к фляжке, но обнаружила, что та пуста, и жалобно застонала.

— Ты молодец. Я схожу за водой.

— Не надо!

Чжу Юнь покачала своей бутылкой:

— У меня тоже кончилась.

Автомат с напитками находился за учебным корпусом. Обойдя два поворота, Чжу Юнь внезапно замерла.

Эта причёска Ли Сюня была слишком узнаваемой.

Похоже, он тоже пришёл за водой и заодно закурил.

Подойти?

…Лучше не стоит. Совсем не представляю, как его поприветствовать. Чжу Юнь решила подождать, пока он докурит.

Через три-четыре минуты Ли Сюнь затушил сигарету и направился обратно.

Чжу Юнь мелкими шагами перемещалась так, чтобы всегда оставаться на воображаемой линии между ним и деревом.

Только когда Ли Сюнь ушёл, она подошла к автомату. Лишь взяв бутылку воды в руки, Чжу Юнь осознала, что у неё пересохло во рту.

Она вышла из-за здания и откручивала крышку, идя по дороге.

Первый этаж учебного корпуса был сквозным — можно было срезать путь прямо через него. Чжу Юнь так и сделала, но едва переступив порог, увидела Ли Сюня в десятке метров: он разговаривал с какой-то девушкой.

Чжу Юнь мгновенно спряталась за угол.

— Можно… оставить твой номер? На самом деле я заметила тебя ещё в день зачисления…

Чжу Юнь внутренне возмутилась:

«Да открути же, наконец, эту проклятую крышку!»

— Извини, пока не рассматриваю такие предложения.

«Дай напиться! Мне нужно пить!»

Наступила тишина.

Наконец крышка поддалась, и Чжу Юнь жадно выпила половину бутылки, наконец почувствовав облегчение. Выглянув наружу, она увидела, что девушка уже ушла, а Ли Сюнь собирался возвращаться на полигон.

Но он не успел сделать и трёх шагов, как к нему с другого конца дорожки подбежала ещё одна девушка. Чжу Юнь снова пришлось спрятаться.

— Я видела тебя в день зачисления. Можно получить твой номер?

Практически то же самое.

— Дай телефон.


Чжу Юнь медленно выглянула из-за бетонной стены.

Как и ожидалось.

Эта была намного красивее предыдущей.

Девушка, которая могла сделать форму военной подготовки соблазнительной, — Чжу Юнь одним взглядом определила: точно не из их факультета информатики.

Слава действительно быстро распространилась.

Чжу Юнь не знала, сколько девушек уже подходило к нему и скольким из них удалось оставить свои контакты. Но к середине военной подготовки уже появилась старшекурсница с факультета журналистики, которая каждый день уходила с ним вместе.

А к концу подготовки та старшекурсница исчезла, и на её месте появилась другая девушка, которая несмотря ни на жару, ни на ветер, каждый день приносила ему ледяное соевое молоко.

С другой стороны, как и предполагала Чжу Юнь изначально, после того как первоначальная дружелюбная инициатива не встретила ответа, большинство однокурсников решили не настаивать на дружбе с Ли Сюнем. Чжу Юнь слышала и кое-какие слухи, и оценки его личности, ходившие за его спиной.

Но её немного удивило то, что университетская жизнь всё же отличалась от школы: люди стали зрелее. Даже сталкиваясь с «чужаком», большинство предпочитало не лезть на рожон, а сохранять нейтралитет.

Или, может, просто студенты престижного вуза слишком умны и не станут вступать в конфликт, не изучив противника?

Кто знает.

В общем, после всей этой странной суматохи наступил сентябрь.

Университет официально начал занятия.

Фан Шумяо стояла у доски с журналом и перекликалась.

http://bllate.org/book/8205/757943

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода