× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод 365 Ways to Slap Faces: The Actress's Quick-Transmigration Daily Life / 365 способов дать сдачи: повседневность актрисы в быстрых мирах: Глава 273

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Лу Юйчжэн, сначала отпусти меня, — сказала Ан Нуаньнуань и попыталась отстраниться, но он обнимал её так крепко, что пошевелиться было невозможно. В конце концов ей ничего не оставалось, кроме как заговорить.

Ли Цинъюнь, стоявшая напротив, видела, как Лу Юйчжэн держит в объятиях Ан Нуаньнуань, и услышав его слова, наконец перестала обманывать саму себя. Однако злость всё ещё клокотала внутри — просто она не смела устраивать сцену при нём. Опустив глаза, она молча стиснула губы до побеления.

— Прости, я просто безумно рад, — сказал Лу Юйчжэн. На самом деле ему совсем не хотелось её отпускать, но он боялся её разозлить и потому заставил себя разжать руки.

— Ничего страшного. Такие объятия за границей — обычное дело, просто приветствие между друзьями, — ответила Ан Нуаньнуань. Она прекрасно видела неприкрытую нежность в его глазах и понимала: эти чувства возникли потому, что он был рождён из фрагмента души Дуань Юйсюаня.

— К тому же, я уступаю вам это место и ухожу, — добавила она, бросила взгляд на Ли Цинъюнь, толкнула Лу Юйчжэна в её сторону и поспешила скрыться.

— Тан Мин, лично возьми двоих и проследи за Му Синь. В городе сейчас неспокойно — нельзя допустить, чтобы с ней что-то случилось, — холодно взглянув на Ли Цинъюнь, приказал Лу Юйчжэн.

Тан Мин немедленно отправился вслед за Ан Нуаньнуань.

Когда он скрылся из виду, Лу Юйчжэн кивнул телохранителям у двери. Те тут же закрыли её.

Он повернулся и сел на то место, где только что сидела Ан Нуаньнуань, и с сарказмом произнёс:

— Раз уж ты сдержала обещание и действительно позволила мне узнать, кто мой спаситель, сегодняшний инцидент я тебе прощу. Но только в этот раз.

Ли Цинъюнь всё это время опускала голову, но теперь, услышав его слова, подняла заплаканные глаза:

— Юйчжэн-гэгэ, раньше ты так любил меня… Почему, как только появилась Ай Му Синь, всё изменилось? Её отец — главнокомандующий другой военной клики. Она приближается к тебе с корыстной целью! Не дай себя обмануть!

— Ли Цинъюнь, ты думаешь, я полный болван, которым можно вертеть, как хочешь? — холодно посмотрел на неё Лу Юйчжэн. Её слёзы и жалобный вид вызывали у него лишь раздражение.

— Я… — попыталась она оправдаться, но слова застряли в горле. Она понимала: истерики и капризы лишь усугубят ситуацию и вызовут ещё большее отвращение.

— Ты должна знать, что при моём положении и статусе вокруг меня полно красавиц. Ты — обычная девушка из простой семьи, ничем не выделяющаяся среди них. Если бы не надпись на обложке книги, которую ты держала в тот день в усадьбе Цзиньсиюань, думаешь, я стал бы с тобой вообще разговаривать?

Лу Юйчжэн решил раз и навсегда оборвать все связи с Ли Цинъюнь и потому говорил жёстко. Однако он намеренно умолчал о том, что на самом деле его привлекло к ней чувство странной знакомости. Но об этом он не собирался упоминать при ней — чтобы не создавать новых проблем.

Ли Цинъюнь выросла в Цзянчжоу и много слышала о Лу Юйчжэне. После того как он унаследовал пост отца, его административные достижения были впечатляющими, а город процветал под его управлением. Такой влиятельный, талантливый и при этом невероятно красивый мужчина, у которого при этом не было ни одной женщины рядом…

Именно эта чистота и целомудрие Лу Юйчжэна особенно нравились Ли Цинъюнь. Она часто мечтала стать единственной женщиной в его жизни — какая честь для неё в Цзянчжоу! Её тщеславие было безмерно удовлетворено.

Поэтому сейчас, услышав его слова, Ли Цинъюнь, хоть и не хотела принимать реальность, всё же поняла: с самого начала он не искал её. Он ошибся, приняв её за другую. А она, движимая личной выгодой, выдала себя за ту самую. Теперь он признал свою ошибку.

Если она продолжит цепляться за него, это лишь унизит её ещё больше. Хотя сейчас она уже чувствовала, будто её лицо жгут пламенем. Боль была невыносимой.

Увидев, что Ли Цинъюнь молчит, Лу Юйчжэн не стал задерживаться и вышел.

В это же время Ан Нуаньнуань, под охраной Тан Мина, вернулась в особняк Лу. Идя по главной аллее сада, она спросила:

— Господин Тан, вы ведь поставили людей следить за Гун Цинем? Когда я была в чайхане, он тоже шёл за мной?

Тан Мин не ожидал такого вопроса. Его лицо на миг стало неловким, и он, избегая её взгляда, ответил:

— Да. Госпожа Му Синь тоже заметили, что за вами следили?

— Да. Сегодня он пригласил меня в кофейню и просил передать вашему военному губернатору, чтобы тот разрешил ему уехать на Север. Похоже, он действительно японец.

Ан Нуаньнуань не обратила внимания на смущение Тан Мина и даже добровольно рассказала о содержании разговора с Гун Цинем.

— Передайте вашему губернатору: пусть проверит Север. Возможно, лаборатория в Цзянчжоу — лишь малая часть. Может быть, на Севере находится их главная база.

— Что?! Главная база на Севере? — Тан Мин был потрясён, но не усомнился в её словах.

— Хорошо, я немедленно сообщу губернатору, — сказал он и поспешил уйти.

Ан Нуаньнуань остановилась, провожая взглядом его удаляющуюся спину, и тихо вздохнула. Затем она направилась в особняк.

Не прошло и получаса, как зазвонил телефон — звонила Ямамото Кэйко и приглашала завтра вместе сходить в приют к детям.

Ан Нуаньнуань без колебаний согласилась. После разговора она подошла к окну и задумчиво смотрела на сад особняка Лу.

Внезапно раздался стук в дверь. Она очнулась и, поворачиваясь, тихо сказала:

— Входите.

Дверь открылась, и в комнату вошёл Лу Юйчжэн с охапкой свежих роз в руках.

На лепестках ещё блестели капли воды, а цветы, распустившись во всей красе, казались невероятно сочными и живыми. Увидев его в таком виде, сердце Ан Нуаньнуань на миг замерло.

Лу Юйчжэн, не церемонясь, поставил розы в вазу у окна, затем подошёл к ней и сказал:

— Тан Мин рассказал мне всё, что вы ему сказали. Но у меня есть один вопрос.

— Какой вопрос? Спрашивайте, — ответила Ан Нуаньнуань, чувствуя лёгкое беспокойство при виде его серьёзного выражения лица.

— Этот вопрос, возможно, покажется дерзким, но после ваших слов, переданных через Тан Мина, я совершенно растерян, — начал Лу Юйчжэн, явно колеблясь, но понимая, что если не спросит сейчас, сойдёт с ума. Особенно теперь, когда он точно знал: она — та самая, кого он искал всю жизнь.

— Вы… испытываете чувства к Гун Циню?

Лицо Ан Нуаньнуань слегка изменилось. Он заметил её встречу с Гун Цинем в тот момент, когда она ещё не восстановила память и думала, что это её собственные чувства. Глаза у Лу Юйчжэна действительно были острыми.

— Да. За границей, когда я впервые его увидела, он мне сразу понравился. Позже, по мере общения, симпатия переросла в тайную влюблённость. Ты прав — глаза у тебя действительно зоркие. Я думала, что хорошо это скрываю.

Хотя внутри у него уже всё кипело от ревности, Лу Юйчжэн внешне оставался спокойным:

— Вы способны так хладнокровно анализировать ситуацию, несмотря на свои чувства… Это достойно восхищения.

— Чувства — одно, но интересы Китая — другое. Я готова отказаться от личных эмоций ради защиты своей Родины. Ведь именно здесь я живу, и я никогда не позволю чужакам причинить ей вред.

Эти слова были продиктованы не только её собственными убеждениями, но и пониманием внутреннего мира первоначальной хозяйки тела. Их характеры, в сущности, были похожи.

Услышав это, Лу Юйчжэн, который до этого мучился ревностью, вдруг почувствовал облегчение:

— К счастью, я тоже китаец. Нам не придётся становиться врагами.

Ан Нуаньнуань улыбнулась его шутке и перевела тему:

— Как только закончится дело с Ямамото Кэйко, моя миссия будет выполнена, и я смогу спокойно вернуться домой.

— Домой? — глаза Лу Юйчжэна на миг блеснули, но он тут же сделал вид, что ничего не произошло, и легко улыбнулся: — В это время дороги небезопасны. Я сам провожу вас.

— Не стоит так утруждаться. С моими навыками никто не посмеет меня тронуть, — улыбнулась Ан Нуаньнуань. Она чувствовала его нежелание отпускать, но нарочно делала вид, что не замечает этого.

Любовь в такое время — роскошь. Лу Юйчжэн — человек, рождённый для великих дел. Ему нельзя позволить погубить себя из-за чувств. Хотя она и не такая беспомощная, как Ли Цинъюнь, но даже её присутствие может стать его слабостью. А он слишком предан близким. Лучше не давать ему надежды.

— Обед почти готов. Мама послала меня позвать вас, — сказал Лу Юйчжэн, не углубляясь в тему её возвращения домой.

— Хорошо, идём, — легко согласилась Ан Нуаньнуань и последовала за ним в главный корпус.

Тем временем в чайхане Ли Цинъюнь, оставшись одна после ухода Лу Юйчжэна, выглядела совершенно подавленной. Она приложила столько усилий, но всё равно потеряла его. Почему у неё нет благородного происхождения? Почему единственный мужчина, в которого она влюбилась, достался лучшей подруге? Всё из-за этой Ай Му Синь, этой мерзавки!

Мысль об Ан Нуаньнуань заставила её сжать кулаки так сильно, что костяшки побелели.

Пока Ли Цинъюнь возлагала всю вину на Ай Му Синь, дверь её кабинки внезапно распахнулась, и в комнату стремительно вошёл незнакомый мужчина.

— Кто вы? Вы ошиблись дверью! — быстро подавив злобу, недовольно спросила Ли Цинъюнь, подняв на него глаза.

На следующий день Ан Нуаньнуань и Ямамото Кэйко отправились в приют. Это был её первый визит, но благодаря открытому и тёплому характеру дети быстро к ней привязались.

Две маленькие девочки уцепились за неё и просили научить их писать. В перерывах Ан Нуаньнуань подняла глаза и посмотрела на Ямамото Кэйко, которая играла с детьми. На мгновение её охватило странное ощущение.

Но на лице Ан Нуаньнуань по-прежнему играла лёгкая, радостная улыбка, будто она просто наблюдала за тем, как Ямамото Кэйко веселится с детьми.

Ямамото Кэйко, конечно, заметила её взгляд, но сделала вид, что не видит, и продолжала «искренне» играть.

За последнее время она несколько раз приглашала Ан Нуаньнуань, и та всегда соглашалась. Однако Ямамото Кэйко ясно чувствовала, что между ними остаётся дистанция, которую невозможно преодолеть. Тем не менее она всё ещё надеялась использовать Ан Нуаньнуань, чтобы выйти на Лу Юйчжэна, и решила попробовать через посещение приюта.

Вернув детям найденный футбольный мяч, Ямамото Кэйко направилась к Ан Нуаньнуань.

Та уже пришла в себя и, когда Ямамото Кэйко села, налила ей воды и с улыбкой сказала:

— Не думала, что ты такая игривая. Прямо как ребёнок!

Ямамото Кэйко взяла чашку и, не церемонясь, одним глотком выпила воду. Поставив чашку, она улыбнулась:

— Отец всё время занят делами и редко меня воспитывает. Мать умерла рано, поэтому с детства я привыкла быть свободной и независимой.

Услышав это, Ан Нуаньнуань невольно стала говорить мягче:

— Обычно ты кажешься такой вежливой и сдержанной — настоящей аристократкой, воспитанной строгими правилами. Не ожидала, что в тебе столько жизнерадостности и озорства.

— В Китае ведь есть поговорка: «Не суди о человеке по внешности». Просто ты раньше меня не знала, — легко ответила Ямамото Кэйко, одновременно глядя на играющих детей с искренней улыбкой.

Её образ вызывал ощущение чистоты и доброты. Если бы Ан Нуаньнуань не знала её истинной сути — жестокой и коварной, — она бы наверняка поверила в эту искренность.

http://bllate.org/book/8203/757501

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода