× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод 365 Ways to Slap Faces: The Actress's Quick-Transmigration Daily Life / 365 способов дать сдачи: повседневность актрисы в быстрых мирах: Глава 265

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сестра Му Синь, у тебя сегодня какие-то планы? — спросила Лу Ижань, усаживаясь рядом с Ай Му Синь.

Вчера Ай Му Синь задала Лу Ижань немало учебных заданий на утро и сказала, что днём вернётся и проверит их. Тогда девочка была слишком занята тревогами из-за объёма работы, чтобы интересоваться чем-то ещё. Однако после ночного отдыха, когда волнение немного улеглось, любопытство вновь проснулось.

— Утром мне нужно кое-что решить, в обед встречаюсь с другом, а насчёт вечера ты и так знаешь, — ответила Ай Му Синь, не вдаваясь в подробности, но и не скрывая ничего особо.

— С другом? — глаза Лу Ижань заблестели от интереса, и она тут же уточнила: — С каким другом? С женихом?

— Нет, это однокурсник по учёбе в Англии. Мы случайно встретились в Цзянчжоу. Ранее он порекомендовал мне работу переводчика, и теперь, получив гонорар, я обещала угостить его обедом.

Заметив, как в глазах девочки загорелось любопытство, Ай Му Синь поняла: если сейчас не объяснить всё чётко, маленькая настырная Ижань не даст ей спокойно доедать завтрак.

— Ижань, быстрее ешь кашу, а не болтай без умолку, — вмешалась госпожа Лу, заметив, что дочь явно собралась расспрашивать дальше.

После завтрака Ай Му Синь вежливо отказалась от предложения госпожи Лу прислать машину. Едва она вышла за ворота особняка Лу, как у них остановился военный автомобиль. Из задней двери вышел Лу Юйчжэн.

— Госпожа Му Синь, куда вы направляетесь? Почему не попросили шофёра вас отвезти? — спросил он. Проведя всю ночь в больнице у постели Ли Цинъюнь и лишь пару часов подремав, Лу Юйчжэн выглядел уставшим.

— Просто решила немного размяться, — улыбнулась Ай Му Синь, намеренно игнорируя тот факт, что он только что вернулся домой, и его утомлённый вид.

— Размяться? — удивился Лу Юйчжэн. Слово «размяться» показалось ему странным и необычным.

— Ну, знаете… немного подвигаться, — пояснила Ай Му Синь, сохраняя прежнюю улыбку.

— Вы сильно отличаетесь от других девушек, которых я знаю. Они все такие изнеженные, — задумчиво произнёс Лу Юйчжэн, глядя на неё. Чем больше он узнавал эту девушку, тем больше она казалась ему загадочной и необычной, вызывая всё больший интерес.

— Каждый живёт по-своему. Если бы все были одинаковыми, мир стал бы очень скучным, не так ли? — легко ответила Ай Му Синь, затем взглянула на часы и добавила: — Извините, господин диктатор, у меня мало времени. Разрешите откланяться.

Она кивнула ему и неторопливо направилась прочь.

Лу Юйчжэн проводил её взглядом. В нём мелькнуло желание предложить подвезти её, но он лишь слегка приоткрыл рот и в последний момент сдержался.

— Господин диктатор, вы наконец вернулись! Госпожа Лу очень расстроена — вы ведь всю ночь не возвращались. Она рано утром вызвала меня и расспрашивала, — с тревогой в голосе сказал Тан Мин, выходя из сада.

— Неужели мама что-то заподозрила? — нахмурился Лу Юйчжэн, отвлекаясь от мыслей об Ай Му Синь.

— Госпожа просто волновалась. Вы не вернулись ночью и даже не позвонили. Я сказал ей, что вы заняты важными делами в военном ведомстве и остались там на ночь, — поспешил объяснить Тан Мин.

Очевидно, госпожа Лу мастерски скрыла свои настоящие чувства — Тан Мин ничего не заподозрил.

— Главное, чтобы она ничего не узнала о Цинъюнь, — с облегчением выдохнул Лу Юйчжэн.

Тан Мин понимал, чего именно боится его господин. Хотя сам он считал, что Ли Цинъюнь вовсе не подходит на роль жены диктатора, он благоразумно промолчал — такие мысли были чересчур дерзкими.

— Пойдём внутрь, — вздохнул Лу Юйчжэн и первым шагнул за ворота особняка.

Ай Му Синь зашла на рынок, купила фруктов и направилась в дом семьи Ли. Мать Ли с радостью встретила её и проводила в главную комнату. В этот момент Ли Цинъян, услышав шум, выбежал туда же:

— Сестра Му Синь, вы наконец пришли! Мы так по вам соскучились!

— Сегодня выходной, и у меня как раз есть время навестить вас, — улыбнулась Ай Му Синь, ласково потрепав мальчика по голове. Её взгляд невольно скользнул в сторону западного крыла, где всё было тихо. Она колебалась, но всё же не удержалась:

— А Цинъюнь дома?

— Цинъюнь не вернулась прошлой ночью. У одной её ученицы родители внезапно уехали, и девочка осталась одна. Цинъюнь осталась с ней, — пояснила мать Ли.

Ай Му Синь вдруг вспомнила, что Лу Юйчжэн тоже не вернулся домой прошлой ночью. Мысль о том, что они могли быть вместе, мелькнула у неё в голове, но она ничем не выдала своих догадок.

— Благодарю вас, — сказала она, продолжая разговор с матерью Ли. Вскоре Ли Цинъян принёс тетрадь с домашним заданием и попросил помочь с задачами.

— Тогда я пойду за продуктами. Обедайте у нас, — сказала мать Ли, собираясь встать.

— Не стоит хлопотать, тётушка. У меня уже назначена встреча на обед, — поспешила остановить её Ай Му Синь.

— Сестра Му Синь, не мешайте матери. Дома и правда почти ничего нет, — вмешался Ли Цинъян, вспомнив наставления сестры и поспешно выдумав повод, чтобы отправить мать за покупками.

Как только мать Ли вышла, Ай Му Синь сразу перешла к делу:

— Что случилось с Цинъюнь?

Ли Цинъян не ожидал такой прямой вопрос и на мгновение замешкался:

— Сестра поранилась. Она в больнице.

Теперь Ай Му Синь вспомнила — от Лу Юйчжэна действительно исходил лёгкий запах больничного антисептика. Значит, он провёл всю ночь у постели Цинъюнь.

— Поняла. Сейчас зайду к ней в больницу, — сказала она.

Хотя Ли Цинъян ничего прямо не сказал, Ай Му Синь поняла: Цинъюнь специально попросила брата передать ей весть. С тех пор как она в прошлый раз внезапно уехала, они больше не встречались. Вероятно, у Цинъюнь есть что ей сказать.

Побеседовав ещё немного, Ай Му Синь дождалась возвращения матери Ли, вежливо попрощалась и направилась в больницу.

Там, назвав имя Ли Цинъюнь, её провели в лучшую палату. Цинъюнь сидела на кровати, выглядела вполне здоровой. Увидев Ай Му Синь, она не удивилась.

— Садись. Спасибо, что пришла, — указала она на стул рядом с кроватью.

— Ты хотела со мной поговорить? Говори прямо, — сказала Ай Му Синь, усевшись и внимательно глядя на неё.

Ли Цинъюнь не спешила отвечать. Вместо этого она с трудом выпрямилась и, дрожащей рукой, взяла Ай Му Синь за руки:

— Му Синь… Ты сердишься на меня? За то, что тогда в книжной лавке я отрицала, будто мы подруги, и сказала, что ты всего лишь квартирантка?

— Значит, ты вызвала меня сюда, чтобы объяснить тот случай? — в глазах Ай Му Синь мелькнул холодный огонёк. Перед ней сидела хрупкая девушка, которая нарочито жалобным голоском пыталась вызвать сочувствие. В голове Ай Му Синь всплыло словосочетание «белая ромашка», и к её удивлению, оно вызвало у неё резкое раздражение. Это странное чувство тревоги она тщательно скрыла.

— Му Синь, ты ведь уехала из-за обиды на меня? — не дождавшись ответа, Цинъюнь перевела разговор на другую тему, робко и обеспокоенно глядя на неё.

— Почему я уехала, тебе не рассказала мать? Если бы я сердилась, думаешь, мы сейчас вообще разговаривали бы? — спокойно ответила Ай Му Синь. Она уже поняла: Цинъюнь не хочет объяснять прошлый инцидент — она пытается что-то выведать. Учитывая, что сейчас Ай Му Синь живёт в особняке Лу, истинная цель Цинъюнь стала очевидной. Хотя Ай Му Синь не одобряла такие уловки, она решила не вмешиваться в чужую судьбу — каждый сам выбирает свой путь.

— Му Синь, тогда я сказала, что ты квартирантка, лишь чтобы разозлить тебя. Тот мужчина — диктатор Цзянчжоу, человек, чьё слово здесь закон. Я не хотела, чтобы ты из-за меня вступила с ним в конфликт. Последствия могли быть ужасными, — всхлипнула Цинъюнь, стараясь выглядеть жертвой.

— Тогда благодарю за заботу. Теперь, когда всё объяснено, у тебя есть ещё вопросы? — кивнула Ай Му Синь.

Цинъюнь опешила, в её глазах мелькнула тревога:

— Му Синь, тебе неинтересно, какие у меня отношения с господином Лу?

— Нет, не интересно. Если больше ничего, мне пора. У меня обед с другом, — улыбнулась Ай Му Синь и встала.

— Му Синь! Юйчжэн часто упоминает тебя! Он… он очень высоко тебя ценит! Ты…

— Часто упоминает меня? — Ай Му Синь резко обернулась, перебив её.

— Да, он…

— Цинъюнь, ради одного мужчины ты уже перестала быть собой.

Глядя на испуганное, ревнивое и обеспокоенное лицо Цинъюнь, Ай Му Синь снова прервала её:

— Вчера ты видела, как мы с Лу Юйчжэном обедали вместе. Так вот, Цинъюнь, тебе не нужно так усердно выведывать у меня информацию. Не все стремятся к тому же, к чему стремишься ты. В эти беспокойные времена надежнее полагаться на собственные силы, а не на мужчин. Желаю тебе удачи.

С этими словами Ай Му Синь покинула палату.

Она сделала всё, что могла. Предупредила — дальше дело Цинъюнь.

Из больницы Ай Му Синь направилась в ресторан европейской кухни, где её ждал Гун Цинь. Они весело пообедали и вышли на улицу. В этот момент Лу Юйчжэн как раз ехал в больницу, чтобы привезти Цинъюнь обед. Его машина проезжала мимо ресторана, и он случайно заметил, как Ай Му Синь и Гун Цинь выходят вместе. Его взгляд невольно приковался к ней.

— Остановите машину! — приказал он водителю.

Едва автомобиль затормозил, Лу Юйчжэн поспешно выскочил наружу. Но, увидев их удаляющиеся фигуры — таких гармоничных и подходящих друг другу, — он вдруг осознал, что сделал, и замер.

— Господин диктатор, что случилось? — спросил Тан Мин, тоже выйдя из машины.

— Ничего. Едем дальше, — коротко бросил Лу Юйчжэн, ещё раз взглянул на спину Ай Му Синь и молча сел обратно в автомобиль.

Тан Мин недоумённо огляделся, ничего не понял и тоже вернулся в машину.

В палате после ухода Ай Му Синь Ли Цинъюнь впала в панику. Лу Юйчжэн не приходил к обеду, и она начала бояться: не забыл ли он о ней? Не понял ли он наконец, что Ай Му Синь — та самая женщина, которую он так долго искал?

Когда Лу Юйчжэн наконец вошёл в палату, Цинъюнь выглядела бледной и встревоженной.

— Цинъюнь, тебе плохо? — обеспокоенно спросил он, подойдя ближе.

http://bllate.org/book/8203/757493

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода