× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод 365 Ways to Slap Faces: The Actress's Quick-Transmigration Daily Life / 365 способов дать сдачи: повседневность актрисы в быстрых мирах: Глава 229

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Государь, оба эти кукольных образа заколдованы? — вновь перевела Ан Нуаньнуань взгляд на Государя Шэня. Её пальцы так сильно сжимали куклы, что суставы побелели, а в глазах читалась глубокая тревога.

Государь Шэнь в этот момент замялся. Хотя он и не сомневался в искренности переживаний Цзянской царицы за Чжоу-вана, почему-то почувствовал: один неверный ответ — и начнутся большие неприятности.

— Государь, я спрашиваю вас! — нетерпеливо нахмурилась Ан Нуаньнуань, заметив его колебания. — Ваша магия столь могущественна — разве вы не можете определить, наложено ли на эти куклы злое заклятие?

— Доложу царице, — быстро ответил Государь Шэнь, хитро блеснув глазами, — кукла, изображающая госпожу Дацзи, действительно заколдована, а та, что символизирует государя, — нет. Видимо, Хуанхуань не решилась причинить вред самому государю.

— Вещи были найдены во дворце Сихун, — продолжила Ан Нуаньнуань, глядя на Чжоу-вана с искренним беспокойством, — значит, Хуанхуань от этого не уйдёт. Но, государь, вы лучше всех знаете её характер — она всегда вас почитала. Почему же вдруг переменилась и совершила столь безумный поступок?

Она посмотрела на Чжоу-вана с такой теплотой и заботой, что тому стало тесно в груди. Вину и раскаяние будто ледяной рукой сжали сердце, и он решительно кивнул:

— Ты права, царица. Поручаю тебе вести это расследование!

— Нет, государь, — мягко, но твёрдо возразила Ан Нуаньнуань, — между мной и Хуанхуань глубокая дружба, потому я должна воздержаться от участия. Кроме того, Учэнский ван — её родной брат, и ему тоже следует избегать подозрений. Предлагаю до окончания расследования запретить ему покидать резиденцию.

— Но ведь это… — начал было Чжоу-ван, с недоумением взглянув на Хуан Фэйху.

— Государь, — перебила его Ан Нуаньнуань, — именно поэтому Учэнскому вану необходимо проявить осмотрительность. Я уверена, он поймёт вас и меня.

С этими словами она повернулась к Хуан Фэйху и мягко улыбнулась:

— Учэнский ван, вы понимаете нас с государем, верно?

— Понимаю, — немедленно ответил Хуан Фэйху, хотя и не до конца улавливал намерения царицы. — До выяснения дела с Хуанхуань я прикажу всем в доме оставаться внутри. Прошу не беспокоиться, государь и царица.

— Поскольку Цзянская царица не может вести расследование, — вкрадчиво вмешалась Дацзи, — пусть этим займётся Государь Шэнь!

— У Государя Шэня сейчас другие важные дела, — невозмутимо перебила её Ан Нуаньнуань, — а поскольку дело касается внутренних дел двора, предлагаю передать его заместителю канцлера Би Ганю. Как вам такое решение, государь?

— Дядя Би всегда справедлив и беспристрастен, — задумавшись, согласился Чжоу-ван. — Он действительно лучший выбор. Пусть будет так, как ты просишь, царица.

— Учэнский ван, — обратилась Ан Нуаньнуань к Хуан Фэйху, — отправляйтесь домой. Пока дело не разъяснится, я лично гарантирую, что с Хуанхуань ничего не случится. Можете быть спокойны.

Хуан Фэйху вспомнил, как ещё до этого Ан Нуаньнуань отправила слугу за канцлером и Би Ганем, и сразу понял её замысел. Он поклонился Чжоу-вану и молча вышел.

— Сянмэй, проводи Учэнского вана, — тихо приказала царица своей служанке.

— Слушаюсь, царица, — склонив голову, ответила Сянмэй и направилась вслед за Хуан Фэйху.

Когда они скрылись за дверью, Ан Нуаньнуань снова обратилась к Чжоу-вану:

— Государь, вы ведь не забыли своё утреннее обещание?

— Конечно помню! — смущённо ответил он. — Только… что именно я обещал, царица?

— Вы приказали госпоже Дацзи пройти наказание за нарушение придворного устава, — спокойно напомнила Ан Нуаньнуань, переводя взгляд на Дацзи. — А теперь выяснилось, что использовались злые чары. Полагаю, ей стоит немного отдохнуть в павильоне Шоусянь для восстановления сил. Не так ли, государь?

Чжоу-ван раскрыл рот, но слова застряли в горле: он ведь уже отменил наказание Дацзи, но и обещание царице давать не мог. Лицо его выражало крайнюю неловкость.

— Царица, вы, вероятно, не знаете, — торопливо вмешалась Дацзи, — государь уже снял с меня запрет на выход из павильона, так что я…

— Госпожа Дацзи, — мягко, но твёрдо перебила её Ан Нуаньнуань, — те, на кого воздействуют злые чары, сильно истощаются. Вам и без того не хватает сил — лучше несколько дней полежать в павильоне Шоусянь. Верно ведь, государь?

Чжоу-ван обеспокоенно посмотрел на Дацзи. Та, уловив сигнал от Государя Шэня, тут же прибегла к своему проверенному средству:

— Ой, государь!.. Мне так голова закружилась…

И, припав к нему, изобразила внезапный обморок. Чжоу-ван тотчас подхватил её на руки и поспешно покинул дворец Сихун.

Ан Нуаньнуань проводила их взглядом, затем оставила двух служанок «присматривать» за Хуанхуань — на самом деле, чтобы они стали её глазами и ушами здесь. После чего сама покинула дворец.

— Царица, вы говорили, что вам нужно со мной поговорить, — осторожно начал Государь Шэнь, следуя за ней.

— Завтра после утренней аудиенции зайдите ко мне в главный дворец, — ответила она, опираясь на руку служанки. — Там всё и объясню.

— Слушаюсь, — поклонился Государь Шэнь с фальшивой улыбкой.

— Можете идти, — коротко бросила царица и больше не обращала на него внимания.

— Прощайте, царица, — учтиво поклонился он и, лишь только она отошла на достаточное расстояние, бесследно исчез.

В павильоне Шоусянь Дацзи сидела на коленях Чжоу-вана и, надув губки, томно просила:

— Государь, у меня болит сердце… Погладьте меня, пожалуйста?

При этом она взяла его руку и прижала к своей груди.

Государь Шэнь, невидимый, как раз в этот момент появился в покоях и, увидев картину, удовлетворённо усмехнулся, после чего также бесшумно исчез.

Ан Нуаньнуань вернулась в главный дворец, где Сянмэй уже ждала её.

— Царица, я передала ваши слова Учэнскому вану, — доложила служанка, помогая хозяйке войти. — Он просил передать: «Пусть царица не волнуется».

Эти слова немного успокоили Ан Нуаньнуань.

— Отлично, — кивнула она. — Теперь главное — выиграть время.

Во дворце Сихун она сумела временно спасти жизнь Хуанхуань и переложить расследование на Би Ганя — другого выхода просто не было. Дацзи явно не сдастся так легко, а Чжоу-ван под её влиянием наверняка изменит решение.

Значит, надо создать ей проблемы. К счастью, опыт из мира культиваторов ещё пригодится: она знает немало способов против демонов.

— Сянмэй, принеси мне немного орехового дерева, — приказала царица.

— Слушаюсь, царица, — послушно ответила служанка и вскоре вернулась с обрезками древесины, оставшимися после изготовления мебели.

Ан Нуаньнуань выбрала несколько дощечек размером с ладонь, остальное велела убрать, затем попросила подать резец. Распустив всех служанок, она в одиночестве вырезала на дереве талисманы против злых духов, после чего велела принести красную ртуть, разведённую водой. Затем погрузила дощечки в раствор на два часа и высушила в тени.

Это был примитивный аналог талисманов-карточек. Пусть и не столь мощный, но вполне достаточный, чтобы надолго испортить настроение Дацзи.

На следующий день после утренней аудиенции Государь Шэнь явился в главный дворец. Сянмэй ввела его в покои.

— Приветствую вас, царица, — поклонился он.

— Садитесь, государь, — любезно ответила она и велела подать чай.

— С чем пожелала видеть меня царица? — спросил он, сделав глоток чая.

— Государь, — с надеждой и тревогой в голосе спросила Ан Нуаньнуань, — можно ли вылечить мой вырванный глаз с помощью магии?

— На вершине Сянжэньфэн растёт волшебная трава — Фуцзи Сяньцао, — ответил он после недолгого размышления. — Она созревает раз в пятьдесят лет и способна восстановить утраченные части тела. Однако для глаза потребуется не только эта трава, но и добровольная жертва — кто-то должен отдать вам свой глаз.

— Кто же пожертвует собственным глазом? — прошептала Ан Нуаньнуань, опустив голову. Через мгновение она покачала головой: — Я не стану заставлять никого. Это невозможно.

Она будто разговаривала сама с собой, а затем подняла глаза на Государя Шэня:

— Благодарю вас за труды, государь. Больше ничего не требуется. Можете идти.

— Царица, — на пороге остановился он, — Фуцзи Сяньцао созреет уже через пару недель. Если желаете восстановить зрение, лучше отправляться туда как можно скорее.

Ан Нуаньнуань лишь махнула рукой в ответ.

Когда Государь Шэнь ушёл, она направилась в верхний кабинет. Там как раз собирался уходить Чжоу-ван.

— Цзытун, ты редко сюда заглядываешь. Что привело? — удивился он.

— Я только что говорила с Государем Шэнем о возможности исцеления моего глаза, — ответила она, бросив взгляд на груду докладов на столе и догадавшись, куда он спешил.

Красота — оружие против похотливого мужчины. Сколько бы она ни притворялась благородной и великодушной, сердце его всё равно не вернуть.

Его раскаяние со временем угаснет, и если к тому времени она не свергнет Дацзи, то погибнет.

— Что сказал Государь? Есть ли надежда на исцеление? — спросил Чжоу-ван, и его стремление к Дацзи на миг остыло.

http://bllate.org/book/8203/757457

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода