× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод 365 Ways to Slap Faces: The Actress's Quick-Transmigration Daily Life / 365 способов дать сдачи: повседневность актрисы в быстрых мирах: Глава 214

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты прекрасно знаешь, кто я такой, и всё равно осмеливаешься выгонять меня из машины? — Хань Хаозэ с недоумением смотрел на Ан Нуаньнуань. Его лицо потемнело ещё больше, а в голосе звучало откровенное раздражение.

— Выйди. То же самое я не хочу повторять в третий раз, — резко ответила Ан Нуаньнуань, повернувшись к нему и нахмурившись ещё сильнее.

— Ты…

Хань Хаозэ изумлённо уставился на неё. Мысль о том, что она просто пытается привлечь его внимание каким-то кокетливым приёмом, окончательно испарилась. Под её холодным взглядом он обиженно распахнул дверь такси и выскочил наружу.

— Шибо, поезжайте, — приказала Ан Нуаньнуань водителю в тот самый миг, когда дверь захлопнулась.

Хань Хаозэ и представить себе не мог, что едва он ступит на асфальт, как такси тут же рванёт с места. Он сорвался на грубое ругательство.

Лишь убедившись, что его фигура быстро удаляется и вскоре исчезает из виду, Ан Нуаньнуань наконец сказала:

— Шибо, отвезите меня в курортный отель «Юаньфань».

— Хорошо, — кивнул водитель и снова сосредоточился на дороге.

Примерно через час такси остановилось у входа в отель. К двери тут же подскочил служащий и открыл её. Ан Нуаньнуань расплатилась с водителем, а пока она выходила из машины, другой служащий уже доставал её чемодан из багажника.

Под его проводами она вошла в холл и подошла к стойке регистрации. Номер был забронирован накануне одновременно с покупкой авиабилета.

Пока она оформляла заселение, в холл вошёл Хань Хаозэ в сопровождении нескольких помощников. Едва переступив порог, он заметил Ан Нуаньнуань у стойки, на мгновение замер и пристально уставился на неё. Затем тихо приказал ассистенту:

— Незаметно проверь, кто эта девушка у стойки регистрации.

— Есть, Хань-гэ, — ассистент проследил за его взглядом, увидел Ан Нуаньнуань, на секунду затаил дыхание от её красоты, но тут же собрался и ответил.

Ан Нуаньнуань даже не подозревала, что Хань Хаозэ уже положил на неё глаз и послал людей выяснить её прошлое.

Оформив заселение, она последовала за служащим в свой номер.

Разложив вещи, она взглянула на часы — было уже двенадцать дня. Спустившись в столовую, она заказала лишь кашу: из-за простуды аппетита почти не было. Съев немного, вернулась в номер.

Задёрнув шторы, Ан Нуаньнуань села на пол, скрестив ноги, и начала про себя повторять формулы Бэйминьского Бессмертного Искусства, пытаясь собрать ци.

К счастью, это тело обладало неплохими задатками для практики боевых искусств, и она с облегчением выдохнула.

Проведя ци по всем меридианам один круг, она почувствовала, будто вся усталость ушла, а разум стал ясным и свежим. Вернув ци обратно в даньтянь, она встала, взяла халат и приняла горячий душ. После этого упала на кровать и проспала до самого вечера.

Проснувшись, умылась, переоделась и распахнула шторы. За окном закат окрасил небо в ярко-оранжевые тона.

Так как утром и днём она почти ничего не ела, а теперь чувствовала себя значительно лучше, голод настиг её с удвоенной силой. Положив телефон, ключ-карту и кошелёк в сумочку, она отправилась в столовую.

В дальнем углу уже сидели Хань Хаозэ со своими помощниками. Едва Ан Нуаньнуань вошла, они сразу обратили на неё внимание — хотя, справедливости ради, все гости ресторана невольно поворачивали головы: красивая девушка всегда притягивает взгляды.

Ан Нуаньнуань села и заказала голубиный суп, тарелку зелёных овощей, паровую рыбу и миску риса.

Когда официант ушёл, она достала из сумочки телефон. Как только включила его, тотчас зазвучали десятки уведомлений о пропущенных сообщениях.

Открыв WeChat, она увидела несколько десятков голосовых сообщений от Тань Чэня. Ни одно из них она не стала слушать — просто вышла из приложения и перевела телефон в беззвучный режим.

Не обращая внимания на десятки пропущенных звонков — все они были либо от Тань Чэня, либо от Гу Сяо, — она решила, что читать их не имеет смысла.

Полистав немного новости и светские сплетни, она дождалась, когда принесут заказ. Сначала выпила тёплый суп, чтобы согреть желудок, затем съела всё до последней крошки. Насытившись, расплатилась и вышла из отеля, чтобы прогуляться по окрестностям и полюбоваться вечерним пейзажем.

Более часа гуляя по набережной, Ан Нуаньнуань вернулась в отель. Приняв горячую ванну, она села на кровать и снова занималась боевыми искусствами почти два часа. Уже после десяти вечера она выключила свет и легла спать.

На следующее утро около пяти часов она проснулась, потренировалась по методу внутренней энергии ещё час, затем умылась и надела спортивную форму для пробежки.

По возвращении из пробежки, проходя мимо стеклянной оранжереи, её внезапно схватили за руку сзади и прижали к стеклянной стене.

— Тань Чэнь? Как ты здесь оказался? — удивлённо спросила Ан Нуаньнуань, узнав нападавшего.

Обычно элегантный и сдержанный Тань Чэнь сейчас выглядел измождённым: глаза покраснели от бессонницы, а на подбородке пробивалась щетина.

— Почему я здесь? Конечно, из-за тебя! Ты вдруг берёшь и уезжаешь, не отвечаешь на звонки, не читаешь сообщения в WeChat… Ты хоть понимаешь, как я переживал? Я с ума сходил, не находя тебя! Зачем ты прячешься от меня? — говорил он, глядя на лицо, которое часто снилось ему по ночам, и запинаясь от волнения.

Сердце Ан Нуаньнуань заныло тупой болью — будто кто-то тупым ножом медленно колол её грудь.

Она чувствовала: прежняя хозяйка этого тела была безумно влюблена в Тань Чэня. Та знала, что у него есть жена, но не могла совладать с чувствами. Понимала, что их связь разрушит и её, и его, но всё равно не могла устоять перед искушением встречаться с ним снова и снова.

Подавив в себе все эти эмоции, Ан Нуаньнуань уже собиралась оттолкнуть Тань Чэня и напомнить ему о границах приличия, но её долгое молчание вывело его из себя. Он судорожно сжал её подбородок и выпалил:

— Ни-ни, я люблю тебя!

Это неожиданное признание вызвало у Ан Нуаньнуань бурю противоречивых чувств. Но ещё больше её поразило то, что, произнеся эти слова, Тань Чэнь наклонился, чтобы поцеловать её насильно.

Такого поцелуя допустить было нельзя ни в коем случае. Вложив в толчок всю свою силу, она отбросила его и в тот же миг заметила детектива, прятавшегося за деревом и фотографировавшего их.

Вспомнив те самые фото, которые втянули прежнюю хозяйку тела в скандал, Ан Нуаньнуань похолодела от гнева. Не раздумывая, она бросилась в погоню.

Увидев, что его раскрыли, детектив тут же пустился наутёк. Он был высоким и длинноногим, поэтому бежал очень быстро. Чтобы не упустить его, Ан Нуаньнуань использовала Походку Легководного Тумана — и мгновенно увеличила скорость. Уже у главных ворот отеля она настигла беглеца.

Схватив его за одежду, она повалила на землю и, не разжимая пальцев, опустилась рядом на корточки:

— Я всего лишь бывшая актриса без особой известности. Мои новости никогда не попадут на первые полосы. Отдай мне камеру — я удалю все снимки и взамен дам тебе ценную информацию.

Детектив, оказавшись в её руках, уже обливался потом от страха и не успел придумать, как выкрутиться. Услышав, что его приняли за папарацци, он облегчённо выдохнул и поспешно протянул ей камеру:

— Договорились. Держите.

Ан Нуаньнуань взяла камеру, удалила все только что сделанные фотографии и, возвращая аппарат, сказала:

— Международный лауреат «Оскара» Хань Хаозэ тоже остановился в этом отеле. Уверена, это эксклюзивная новость — посмотрим, сумеешь ли ты её взять.

— Спасибо, — детектив забрал камеру и тут же скрылся из виду.

— Ни-ни, с тобой всё в порядке? — в этот момент подбежал Тань Чэнь, обеспокоенно спрашивая и машинально протягивая руку, чтобы взять её за ладонь.

Ан Нуаньнуань настороженно отстранилась и, направляясь к отелю, бросила через плечо:

— Мне нужно с тобой поговорить. Иди за мной.

Его пальцы сжались в пустоте. В глазах Тань Чэня мелькнула боль утраты, но он быстро взял себя в руки и последовал за ней.

Ан Нуаньнуань не вернулась в свой номер, а сразу направилась в столовую. Она не заметила, как из-за деревьев за ней наблюдал Хань Хаозэ, провожая её взглядом с необычайно сложным выражением лица.

Усевшись за столик у окна, она заказала два завтрака. Когда официант ушёл, она не спешила начинать разговор, а сначала отпила глоток чая.

Поставив чашку на стол, она подняла глаза на Тань Чэня:

— Я забуду то, что ты сказал в саду. Прошу и тебя привести свои чувства в порядок.

После инцидента с фотографом Тань Чэнь немного пришёл в себя, но такие холодные слова всё равно пронзили его сердце острой болью.

Перед ним сидела совсем не та девушка, которая всегда дарила ему тепло и утешение. А ведь именно это тепло он так жаждал и не мог себе представить жизни без него.

— Что случилось? Почему ты вдруг стала такой отстранённой? Ты говоришь, что забудешь мои слова в саду… Но сможешь ли ты на самом деле забыть?

Помолчав, Тань Чэнь не выдержал и спросил. Не дожидаясь ответа, он наклонился вперёд и сжал её руку, лежавшую на столе:

— Я знаю, ты тоже ко мне неравнодушна, верно?

— Симпатия, влечение, — Ан Нуаньнуань не вырвала руку и не отводила взгляда. Она спокойно смотрела ему в глаза, произнесла эти два слова, затем лёгкой усмешкой смягчила выражение лица и строго спросила: — Скажи, в каком качестве ты сейчас со мной разговариваешь?

Тань Чэнь опешил. Его пальцы невольно ослабили хватку, но он всё ещё не отпускал её руку.

— Признаю, я действительно в тебя влюблён. И знаю, что ты тоже испытываешь ко мне чувства. Но разве из-за этого я должна стать твоей любовницей и вмешиваться в твою семью?

Ан Нуаньнуань подождала, но Тань Чэнь молчал. Она глубоко вздохнула и, прямо глядя ему в глаза, продолжила:

— И разве это даёт тебе право изменять жене?

Лицо Тань Чэня побледнело, особенно когда она упомянула любовницу и вмешательство в семью. Его пальцы, будто обожжённые, сами разжались.

Глядя на его бледность и раненый взгляд, Ан Нуаньнуань снова почувствовала боль в груди. Она опустила глаза, подавив эмоции прежней хозяйки тела, а затем снова подняла их и безжалостно добавила:

— Кроме того, разве семейные проблемы могут служить оправданием супружеской измены?

— Нет, дело не в этом! Мы с женой поженились исключительно из соображений выгоды наших семей, между нами нет настоящих чувств. Если бы не авария, после которой она осталась инвалидом, я давно бы развёлся… Но сейчас я ещё не могу…

— Мне неинтересны подробности твоей семейной жизни. Но хочу напомнить тебе одну вещь: какие бы проблемы ни возникли между тобой и твоей женой, они не являются оправданием измены. Ты взрослый и зрелый человек, и должен чётко понимать, где проходит черта морали.

На этот раз слова Ан Нуаньнуань буквально оглушили Тань Чэня. Он смотрел на девушку напротив и вдруг почувствовал, как его разум стал необычайно ясным.

— Я действительно не ошибся в тебе, Лань Ни. Спасибо, — наконец тихо произнёс он спустя долгую паузу и встал, покидая столовую.

http://bllate.org/book/8203/757442

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода