× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод 365 Ways to Slap Faces: The Actress's Quick-Transmigration Daily Life / 365 способов дать сдачи: повседневность актрисы в быстрых мирах: Глава 190

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты хоть понимаешь, насколько ты прекрасна и соблазнительна? Кажется, я в тебя влюбился, — произнёс Цзы Мо Сюнь сладкими словами, но его взгляд оставался ледяным, отчего по коже пробегал холодок.

Ан Нуаньнуань смотрела прямо в глаза Цзы Мо Сюню. Его поведение казалось ей до странности неестественным, но она всё же подыграла ему:

— Я знаю. Но если ты в меня влюбился, это твои проблемы.

С этими словами она попыталась оттолкнуть его, однако он внезапно прижался к ней всем телом — подтянутым и упругим — и наклонился, чтобы поцеловать её в губы. Ан Нуаньнуань резко повернула голову, избежав поцелуя, но его холодные губы скользнули к её уху. Шепнув что-то прямо в ухо, он отпустил её.

Ан Нуаньнуань немедленно вырвалась и, разгневанная, быстро покинула арену. У выхода её уже ждала Тянь Синь с тревогой на лице, и Ан Нуаньнуань, схватив подругу за руку, ускорила шаг.

Цзы Мо Сюнь тем временем так и остался стоять спиной к стене. Он медленно провёл пальцем по своим губам, уголки рта тронула насмешливая улыбка, после чего он неспешно, с видом человека, которому ещё мало, покинул арену.

В диспетчерской госпожа Тан наблюдала за его уходом и тоже слегка улыбнулась.

— Человек, который столько лет был безразличен ко всему миру, вдруг стал таким красноречивым перед юной красавицей… Говорит, будто влюбился в Аню с первого взгляда? Кто в это поверит?

Она тут же спрятала улыбку и отдала приказ:

— Готовьтесь к эвакуации. Через час вылетаем.

Затем госпожа Тан поднялась и вышла из диспетчерской.

Тем временем Ан Нуаньнуань вела Тянь Синь обратно в общежитие. По дороге она молчала, плотно сжав губы, явно злясь. Дойдя до комнаты, она взяла чистую одежду и потянула подругу в душевую, но у двери их перехватила Шэри.

Увидев Ан Нуаньнуань, Шэри явно испугалась: в её глазах мелькнул страх. Она опустила голову и, проходя мимо, тихо проговорила:

— Спасибо.

Эти слова заметно смягчили выражение лица Ан Нуаньнуань, и в её глазах даже мелькнула лёгкая улыбка.

Тянь Синь всё это заметила. Обдумав благодарность Шэри, она приблизительно поняла, что произошло.

Когда они вышли из общежития, Тянь Синь не удержалась и тихо спросила:

— Ты и правда большая смельчака! Осмелиться обмануть саму госпожу! Но зато теперь брат с сестрой живы — они тебе обязаны жизнью, и это сыграет тебе на руку в будущем.

— Если ты всё поняла, значит, и госпожа тоже всё видит. Но сейчас ей не хватает людей, так что со мной ничего не случится. Только что молодой господин Цзы дал мне понять: впредь нужно быть осторожнее и не переходить границы, установленные госпожой, — пояснила Ан Нуаньнуань с лёгкой усмешкой, заодно объяснив и происшествие на арене.

— Значит, весь этот спектакль Цзы Мо Сюня — не флирт, а предупреждение? Но теперь ты снова в долгу перед ним, — вздохнула Тянь Синь, портя настроение.

Хорошее расположение духа Ан Нуаньнуань действительно испортилось. Она мысленно возмутилась: «Какой же он вмешивающийся человек!»

Однако больше она ничего не сказала. Вместе с Тянь Синь они вымылись в душевой, смыв с себя пот и кровь, и вернулись в комнату свежими и чистыми. Собрав немногочисленный багаж, они почти сразу отправились на сборный пункт и вскоре вместе с госпожой Тан сели на вертолёт, покидая остров, где прожили шесть лет.

Вертолёт приземлился на частной парковке. Спустившись по трапу, они пересели в роскошные автомобили, которые доставили их в старинный замок.

В замке прислуга провела каждого в отдельные комнаты на втором этаже.

Комната Ан Нуаньнуань находилась рядом с комнатой Тянь Синь. Зайдя внутрь, она обнаружила, что всё оформлено в розовых тонах — очень девчачье, мечтательное, словно из сказки про принцессу.

На кровати лежал белый квадратный подарочный пакет, а поверх него — чёрный конверт.

Увидев конверт, Ан Нуаньнуань нахмурилась. Подойдя ближе, она взяла письмо, вынула листок и прочитала содержимое: это было описание нового задания и данные её новой личности.

Запомнив всё наизусть, она сожгла бумагу, затем вернулась к кровати и открыла коробку. Внутри лежало платье насыщенного красного цвета — один из ключевых элементов экипировки для предстоящей миссии.

Аккуратно завернув платье в специальный чехол, она положила его в чемодан. Потом распахнула шкаф, где уже висела одежда её размера, и тоже уложила всё в багаж. Закончив сборы, она выкатила чемодан и постучала в дверь соседней комнаты.

Тянь Синь открыла почти сразу. Увидев чемодан, она потемнела лицом и тихо спросила:

— Госпожа уже дала тебе задание?

— Да, но на этот раз риска почти нет. Всё будет зависеть от моих навыков работы за компьютером, — уклончиво ответила Ан Нуаньнуань с лёгкой улыбкой.

Международный аэропорт города А. Когда Ан Нуаньнуань выкатила чемодан из терминала, воздух показался ей таким же, как всегда, но в душе вдруг вспыхнула ностальгия.

Она чувствовала: первоначальная личность, чьё тело она заняла, глубоко любила Китай. До того как стать сиротой, у неё было счастливое детство, наполненное радостью. И теперь эта душа явно тяготилась жизнью наёмного убийцы.

— Алиса! Наконец-то дождалась тебя! — раздался радостный голос, едва Ан Нуаньнуань задумалась, глядя в небо.

Её не успели даже разглядеть — как уже крепко обняли. На лице Ан Нуаньнуань сама собой расцвела улыбка, и она ответила на объятия:

— Цяньси! Как же приятно снова тебя видеть!

Фан Цяньси — человек, назначенный ей в помощь на этой миссии. Вторая её идентичность — начальник административного отдела корпорации «М».

Пароль совпал. Фан Цяньси отпустила Ан Нуаньнуань и естественно взяла у неё чемодан, направляясь к своей машине у обочины.

Их действия выглядели так, будто они были давними подругами, а не встречались впервые.

Когда машина выехала на скоростную трассу, Фан Цяньси, не отрываясь от дороги, протянула Ан Нуаньнуань приглашение:

— Вот пригласительный на сегодняшний вечерний приём. Жильё я уже подготовила — сейчас отвезу. Отдохни как следует.

Ан Нуаньнуань взяла приглашение и положила в сумочку:

— Спасибо.

После этого она устремила взгляд в окно, и до самого места они ехали молча.

Фан Цяньси привезла её в элитный жилой комплекс города А. Квартира представляла собой однокомнатную студию с гостиной, роскошно и дорого оформленную, со всеми необходимыми бытовыми принадлежностями.

Проводив Фан Цяньси, Ан Нуаньнуань тщательно осмотрела каждый уголок квартиры на предмет прослушивающих или шпионских устройств. Ничего не обнаружив, она наконец перевела дух.

Разложив вещи по шкафу, она отправилась в ванную, приняла горячий душ и легла спать, чтобы скорректировать часовой пояс.

Проспала она с десяти утра до четырёх вечера. Проснувшись, быстро привела себя в порядок, выпила стакан молока, поджарила два ломтика цельнозернового хлеба, перекусила, снова почистила зубы, приняла душ и достала красное платье, приготовленное госпожой Тан.

Платье было насыщенного алого цвета, с полностью открытой спиной и облегающим силуэтом. Надев его, Ан Нуаньнуань словно преобразилась: ярко-красный оттенок подчеркнул её фарфоровую кожу, тонкие бретельки перекрещивались на спине, а юбка-русалка идеально облегала фигуру, подчёркивая все изгибы.

Закончив макияж, она выкрасила несколько прядей в фиолетовый цвет, завила волосы и собрала их на левое плечо, закрепив лаком. Взяв клатч и приглашение, а также ключи от машины, оставленные на журнальном столике, она вышла на вечерний приём.

Мероприятие проходило в самом престижном бизнес-клубе города А. Припарковав автомобиль, Ан Нуаньнуань направилась в банкетный зал, притягивая к себе восхищённые взгляды.

Предъявив приглашение, она беспрепятственно вошла внутрь. Гостей пока было немного, и она взяла бокал шампанского, устроившись в укромном уголке, чтобы найти цель своей миссии.

Мэй Чэнь — нынешний президент корпорации «М». Ему двадцать шесть лет, выпускник престижного университета. За два года, проведённых на посту президента, он удвоил годовую прибыль компании.

По мнению Ан Нуаньнуань, Мэй Чэнь — чрезвычайно обаятельный мужчина.

А обаятельные мужчины редко бывают одиноки. Так и Мэй Чэнь: за последние годы женщины вокруг него сменялись, как перчатки, ни одна не задерживалась дольше месяца. Для него красивые женщины — просто игрушки. Чтобы занять место в его сердце, недостаточно быть лишь красавицей — необходимо обладать высоким интеллектом. Не обязательно превосходить его, но уж точно не уступать.

Именно поэтому госпожа Тан и отправила на это задание именно Ан Нуаньнуань: помимо внешней привлекательности, она всегда была первой в учёбе, и её результаты никогда не падали ниже вершины рейтинга.

Осмотрев банкетный зал, она так и не нашла Мэй Чэня. В этот момент к ней подошёл какой-то молодой человек, пытаясь завязать разговор. Ан Нуаньнуань сослалась на необходимость срочно сходить в туалет и быстро скрылась.

Но в женском туалете она услышала приглушённые стоны. Нахмурившись, она вышла, повесила на дверь табличку «Неисправно» и вернулась внутрь, заперев дверь на замок.

С другими парами она бы просто ушла, но в кабинке находился именно Мэй Чэнь. Она была уверена: услышала, как женщина чётко произнесла его имя.

В элитном клубе играла тихая музыка, да и пара старалась говорить шёпотом, так что обычный человек ничего бы не расслышал. Но Ан Нуаньнуань обладала мощной внутренней силой, и для неё эти звуки были отчётливы, как на ладони.

Прошло ещё минут пятнадцать, прежде чем всё стихло. Спустя несколько минут дверь кабинки открылась, и пара, продолжая нежничать, вышла наружу — и вдруг замерла, увидев Ан Нуаньнуань, прислонившуюся к раковине с насмешливой ухмылкой.

Мэй Чэнь, человек, прошедший через множество бурь, на миг опешил, но тут же пришёл в себя. Увидев красоту Ан Нуаньнуань, в его глазах вспыхнуло восхищение.

— А ты кто такая? — в отличие от него, его спутница, с её ярким макияжем, выглядела растерянной и злобно бросила вопрос.

— Гостья с приёма. Пришла подправить макияж и случайно услышала… вас двоих, — пожала плечами Ан Нуаньнуань с лёгкой усмешкой, многозначительно замолчав на слове «двое».

— У тебя совсем нет воспитания! Не слышала о том, что нельзя смотреть и слушать чужую интимную жизнь? Ты…

— Да ладно тебе, сестричка! Прежде чем обвинять других, подумай: ведь это общественное место! Сама себя ведёшь вызывающе, а потом ещё и злишься, что тебя застукали? Это ты не воспитана!

Женщина с накрашенными глазами зло ткнула пальцем в Ан Нуаньнуань, но та резко отбила руку и безжалостно продолжила:

— Тридцать тысяч — и проваливай немедленно, — перебил их Мэй Чэнь, уже достав блокнот для чеков и быстро заполнив сумму.

— А-Чэнь, это… — женщина посмотрела на чек, понимая, что шансов у неё нет, но тридцать тысяч казались ей слишком малой суммой, и она хотела торговаться.

— Мало? — холодно усмехнулся Мэй Чэнь, забирая чек обратно. — Последний раз говорю: убирайся.

— Чего стоишь? Ждёшь, пока тебя выволокут отсюда? — добавила Ан Нуаньнуань, добивая.

http://bllate.org/book/8203/757418

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода