× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод 365 Ways to Slap Faces: The Actress's Quick-Transmigration Daily Life / 365 способов дать сдачи: повседневность актрисы в быстрых мирах: Глава 145

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как только у госпожи спадёт жар, с ней всё будет в порядке. Однако её организм крайне ослаблен, и в ближайшее время ей лучше соблюдать покой и питаться исключительно лёгкой пищей, — сказал доктор Лю, хотя и сам находил состояние Ан Нуаньнуань довольно странным. Просто ранее Юй Ияо пришёл в ярость из-за того, что Ан Нуаньнуань не приходила в сознание от лихорадки, и теперь доктор побоялся высказывать вслух свои опасения.

— Хорошо, тогда можете идти, — махнул рукой Юй Ияо, убедившись, что с Ан Нуаньнуань действительно всё в порядке.

В последующие десять с лишним дней Ан Нуаньнуань никуда не выходила — большую часть времени проводила в своей комнате. Когда же ей стало немного легче и она смогла вставать с постели, дальше кабинета Юй Ияо не ходила.

Сам Юй Ияо на это время перенёс свой рабочий кабинет домой и занимался всеми делами — как гражданскими, так и военными — прямо в домашнем кабинете.

В тот день около четырёх часов пополудни, проводив нескольких командиров, пришедших на совещание, Юй Ияо направился в комнату Ан Нуаньнуань. Он постучал, и дверь почти сразу открылась.

— Юй-дагэ, закончил все дела? — спросила Ан Нуаньнуань, распахивая дверь с лучезарной улыбкой.

— Твой цвет лица заметно улучшился. Завтра вызову доктора Лю — пусть осмотрит тебя. Если подтвердит полное выздоровление, можешь выбрать, куда хочешь отправиться: я сам тебя провожу, — сказал Юй Ияо, глядя на её румяные щёчки и чувствуя, как его взгляд становится таким мягким, будто готов растаять.

— Это ты сказал! Значит, как только я поправлюсь, нельзя больше запирать меня в четырёх стенах. Куда бы я ни захотела пойти — ты не имеешь права мне мешать! — игриво обвив его руку, Ан Нуаньнуань потянула его внутрь, усадила на диван и тут же начала торговаться.

— Да, именно я сказал. Обещаю — слово своё сдержу, — ответил он, любуясь её оживлённым личиком и сияющими глазами, от которых невольно поднималось настроение.

— Когда я совсем выздоровею, просто хочу прогуляться по городу. При этом мне не обязательно нужен твой эскорт. Ведь целых десять дней ты ради меня перевёз офис домой, и теперь офицеры вынуждены каждый день приезжать сюда — это ведь не очень удобно для них, — сказала Ан Нуаньнуань, присев рядом с ним и демонстрируя заботливое понимание.

— Хорошо. Завтра, как только доктор подтвердит, что ты здорова, я вернусь в штаб, — согласился Юй Ияо, тронутый её заботой.

На следующий день доктор Лю прибыл в резиденцию генерала ещё утром. Тщательно осмотрев Ан Нуаньнуань, он подтвердил: здоровье полностью восстановлено. Юй Ияо, как и обещал, уехал в расположение войск, но оставил в её распоряжении автомобиль и шестерых солдат для сопровождения.

Ан Нуаньнуань действительно просто прогуливалась без цели. Хотя у неё были деньги от Юй Ияо, она почти ничего не купила. Лишь устав от ходьбы, зашла в кофейню и заказала сок с кусочком торта.

Она выбрала место у окна и, неторопливо наслаждаясь угощением, наблюдала за прохожими и машинами на улице.

В этот момент дверь кофейни снова распахнулась. Ан Нуаньнуань машинально повернула голову — чисто из любопытства — и увидела молодого человека: коротко стриженные волосы, кожаная куртка, армейские бриджи и полусапоги. Его рост был около ста восьмидесяти шести–ста восьмидесяти семи сантиметров, черты лица — открытые, солнечные, по-настоящему привлекательные. Он, словно почувствовав её взгляд, тоже посмотрел в её сторону и дружелюбно улыбнулся.

И тут в голове Ан Нуаньнуань раздался голос системы:

[Запущено побочное задание: «Покорить бога-красавца»].

В прошлом мире «богом-красавцем» был Дуань Юйсюань. В этом же мире она до сих пор не получала о нём ни единого сигнала. Неужели этот внезапно появившийся мужчина — он?

Ан Нуаньнуань мысленно решила: если это Дуань Юйсюань, он сам подойдёт заговорить и даст ей какой-нибудь намёк. Если же просто подойдёт без намёков или вообще не подойдёт — значит, не он, и тогда она откажется от задания.

Едва она приняла решение, как молодой человек направился прямо к её столику. Однако она не спешила радоваться и сохраняла спокойствие. Внезапно за окном что-то блеснуло, резко ударив ей в глаза. Это ощущение было знакомым.

Ан Нуаньнуань нахмурилась и посмотрела наружу. В следующее мгновение её лицо исказилось от ужаса.

Было уже поздно что-либо кричать — она мгновенно бросилась вперёд и повалила мужчину на пол.

В тот же миг раздался звон разбитого стекла, за которым последовали испуганные крики посетителей кофейни.

Шесть солдат, сопровождавших Ан Нуаньнуань, по её приказу остались в автомобиле и не входили внутрь. Услышав выстрел, они немедленно ворвались в зал с оружием наготове и увидели, как их госпожа лежит на полу, прикрытая незнакомцем.

Солдаты инстинктивно направили стволы в сторону окна. Тем временем Ан Нуаньнуань подняла голову и, говоря так тихо, чтобы слышал только он, прошептала:

— Если спросят — скажи, что именно ты меня спас.

Убедившись, что снаружи безопасно, солдаты окружили Ан Нуаньнуань и помогли ей подняться.

— Госпожа, вы не ранены? Наверняка сильно испугались! Это наша вина — недостаточно хорошо вас охраняли. Просим наказать нас! — обеспокоенно спросили они.

Ан Нуаньнуань отряхнула пыль с одежды и беспечно махнула рукой:

— Я сама запретила вам заходить в кофейню, так что вина не ваша. К тому же со мной всё в порядке. А теперь слушайте: никому, особенно старшему брату, не рассказывать о случившемся!

Солдаты, конечно, покорно согласились, но на самом деле не осмелились бы скрывать такое от Юй Ияо — обязательно доложат правду по возвращении.

Когда Ан Нуаньнуань закончила разговор с охраной, она заметила, что молодого человека уже нет. Она не стала об этом сожалеть — ведь если он не Дуань Юйсюань, задание можно смело отменять.

Но если этот «бог-красавец» — не он, то где же Дуань Юйсюань? В отличие от прошлого мира, здесь нет интернета, и ему потребуется время, чтобы найти её. Возможно, они попали в этот мир в разное время — может, она прибыла раньше, а он появится позже.

Ан Нуаньнуань искала всяческие оправдания, чтобы успокоить себя, но в глубине души чувствовала тревогу — будто вот-вот должно произойти что-то плохое.

После перестрелки кофейня перестала быть безопасной, и под настоятельными просьбами солдат Ан Нуаньнуань вернулась в резиденцию генерала.

Из-за испачканной одежды она сразу переоделась, а затем долго сидела перед туалетным столиком, глядя на своё отражение: девушка с полуконским хвостом. Чтобы отвлечься от тревожных мыслей, она решила заняться чем-нибудь практичным.

Достав ножницы, она подстригла себе чёлку — более юную и воздушную. Раньше, работая в шоу-бизнесе, она играла роль стилиста и даже три месяца училась в парикмахерской. Хотя с тех пор прошло много времени, навыки не пропали.

Глядя в зеркало на образ милой куколки, Ан Нуаньнуань удовлетворённо улыбнулась, выдвинула ящик и достала ободок с красным бантом. Теперь её наряд стал ещё гармоничнее.

Только она закончила уборку обрезков волос, как раздался стук в дверь. Открыв её, Ан Нуаньнуань увидела на пороге самого Юй Ияо.

Он явно опешил, увидев её с новой чёлкой. Признаться, она выглядела очень мило, но мысли о перестрелке не давали ему обратить на это должного внимания.

— Слышал, сегодня в кофейне на тебя напали. К счастью, тебя кто-то спас. Ты не пострадала? — спросил он, тревожно оглядывая её с ног до головы.

— Я даже не поняла, что произошло — только хлопок услышала. Никаких ранений нет, — сказала Ан Нуаньнуань, весело кружась перед ним и делая вид, будто ничего серьёзного не случилось.

Глядя на неё, Юй Ияо не знал, что и чувствовать. Она явно старалась не тревожить его, но от этого ему становилось ещё больнее за неё.

Он резко притянул её к себе и крепко обнял, тихо пообещав:

— Яо-яо, пока я жив, никто и пальцем не посмеет тебя тронуть.

Сюй Ясюнь, услышав, что Юй Ияо в спешке вернулся домой, недоумевая, обошла весь дом и наконец увидела их в комнате Ан Нуаньнуань — обнимающихся. Ей захотелось ворваться внутрь и разорвать их объятия, но она обладала железной выдержкой. Подавив порыв, она быстро взяла себя в руки и бесшумно ушла.

— Я знаю… Но ты не мог бы отпустить меня? Ты меня совсем задушил! — сказала Ан Нуаньнуань, прекрасно понимая, что Сюй Ясюнь уже была здесь и ушла. Она постучала Юй Ияо по плечу, придумав повод.

— Прости, не рассчитал силу… Не причинил ли я тебе боль? — спросил он, будто его ударили током, и отстранился, пряча руки за спину.

— Да ничего страшного, я просто пошутила! — с хитрой улыбкой Ан Нуаньнуань развернулась и выбежала из комнаты, будто боялась, что её накажут за ложь.

Юй Ияо лишь покачал головой с досадливой улыбкой и решительно последовал за ней.

За обеденным столом Юй Ияо почти ничего не ел — всё время накладывал еду Ан Нуаньнуань. Заметив капельку жира в уголке её рта, аккуратно вытер её платком. Зная, какие блюда она предпочитает, он постоянно добавлял их в её тарелку, едва та начинала пустеть.

Раньше по обе стороны Юй Ияо за столом сидели Сюй Ясюнь и первая наложница. Но с появлением Ан Нуаньнуань первая наложница уступила ей своё место. Впрочем, та была холодна и равнодушна ко всему подобному — когда другие наложницы сплетничали, она молча сидела в стороне.

Остальные наложницы молча ели, возможно, и недовольные, но умные — не показывали этого на лице.

Иначе вела себя седьмая наложница. До прихода Ан Нуаньнуань она пользовалась наибольшим расположением генерала, и все старшие наложницы потакали ей. А теперь откуда-то появилась эта неоперившаяся девчонка, которая, видимо, околдовала генерала, заставив его забыть обо всех своих жёнах.

— Генерал, вы так усердно кормите Яо-яо, что сами-то ни кусочка не взяли, — сказала седьмая наложница, положив палочки и встав из-за стола. Она обошла вокруг и уже протянула руку к тарелке Юй Ияо, как вдруг Ан Нуаньнуань тут же отложила свои палочки и робко, бросив взгляд на всех, тихо произнесла:

— Я, наверное, очень плохо воспитана?

— Яо-яо, не думай глупостей. Мы же все одна семья — зачем соблюдать такие строгие правила за обедом? — сказала Сюй Ясюнь. Хотя ей было невыносимо больно от того, что внимание Юй Ияо полностью поглощено Ан Нуаньнуань, она всё же сделала вид, что великодушна, пытаясь и генерала выручить, и глупую седьмую наложницу прикрыть.

Лёгкий шлепок от Сюй Ясюнь заставил седьмую наложницу опустить глаза — прямо на ледяной, пронизывающий взгляд Юй Ияо. Она вздрогнула, поспешно поставила тарелку на место и, вся в страхе, вернулась на своё место.

— И ты не только мне еду клади — сам тоже поешь, — сказала Ан Нуаньнуань, взглянув на его почти пустую тарелку.

По её мнению, этого было недостаточно — нужно было проявить инициативу. Хотела просто положить ему что-нибудь на тарелку для видимости, но в этот момент, под влиянием эмоций прежней хозяйки тела, её палочки потянулись к отварным креветкам. Уже было поздно менять решение, и Ан Нуаньнуань, собравшись с духом, положила одну креветку в его тарелку.

Увидев на тарелке любимое блюдо, Юй Ияо невольно улыбнулся — искренне и счастливо.

Эта реакция не укрылась от глаз Сюй Ясюнь и других наложниц. Все они помрачнели, но никто не проронил ни слова, продолжая есть в мрачном молчании.

http://bllate.org/book/8203/757373

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода