× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод 365 Ways to Slap Faces: The Actress's Quick-Transmigration Daily Life / 365 способов дать сдачи: повседневность актрисы в быстрых мирах: Глава 141

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ан Нуаньнуань подошла к рабочему столу, нажала кнопку внутренней связи и почти сразу услышала ответ. Холодным тоном она произнесла:

— Сяо Ян, зайди ко мне в кабинет.

Положив трубку, она села за стол и включила компьютер. В этот момент раздался стук в дверь, и в кабинет вошла секретарша Сяо Ян с улыбкой:

— Госпожа Ни, вы меня вызывали?

— Это ты расписалась за посылки? — спросила Ан Нуаньнуань, указывая на цветы и коробку с украшениями на журнальном столике.

Сяо Ян, заметив недовольство на лице начальницы, опустила глаза и кивнула, чувствуя себя виноватой.

— Похоже, твоя память оставляет желать лучшего. Я чётко сказала: всё, что присылает кто-либо с фамилией Му — будь то цветы или подарки — немедленно отклонять, — Ан Нуаньнуань постучала пальцами по столу и пристально посмотрела на Сяо Ян.

— Госпожа Ни, курьер так умолял принять посылку… Если он вернёт её без подписи, ему будет плохо. Мне просто стало жаль его… Простите, — Сяо Ян опустила голову, её руки нервно теребили край блузки.

— Только в этот раз. Если такое повторится — можешь сразу собирать вещи и уходить, — бросила Ан Нуаньнуань равнодушно и махнула рукой, давая понять, что разговор окончен.

— Да, госпожа Ни, можете быть уверены, такого больше не случится, — облегчённо, но сдержанно ответила Сяо Ян и поспешила покинуть кабинет.

Когда та ушла, Ан Нуаньнуань достала телефон и сама набрала номер Му Шуяна. Звонок был принят почти мгновенно.

— У тебя сегодня в обед есть время? Давай пообедаем вместе, — без предисловий сказала Ан Нуаньнуань, пропустив любые формальности.

— Конечно! Что хочешь поесть? Сейчас позвоню и забронирую столик, — Му Шуян, удивлённый тем, что она сама позвонила, почувствовал прилив радости, а её приглашение на обед вызвало у него даже лёгкое замешательство. Он немного помолчал, прежде чем ответить с энтузиазмом.

— Не нужно. Столик уже забронирован. Адрес пришлю тебе чуть позже, — холодно отрезала Ан Нуаньнуань, хотя на самом деле ещё не сделала бронирования, но решила перекрыть ему рот заранее.

После разговора с Му Шуяном она немедленно позвонила в один из ресторанов европейской кухни, срочно заказала столик и отправила адрес Му Шуяну.

Они договорились встретиться в полдень. Ан Нуаньнуань прибыла точно в срок и была провожена официантом к зарезервированному месту. Му Шуян уже ждал, попивая кофе.

— Ты пришла! Что будешь пить? — он быстро поставил чашку и встал, тепло обращаясь к ней.

Ан Нуаньнуань села напротив, взяла меню, которое подал официант, и заказала комплексный обед. На вопрос о напитке попросила простую воду.

Му Шуян заказал то же самое и вернул меню официанту. Как только тот ушёл, он собрался что-то сказать, но Ан Нуаньнуань уже достала из сумочки изящную чёрную коробочку и положила перед ним:

— Господин Му, я возвращаю вам это в том же виде, в каком получила. Прошу впредь не присылать в мою компанию предметы, которые могут вызвать недоразумения.

— Госпожа Ни, у вас есть молодой человек? — Му Шуян взглянул на коробочку, затем перевёл взгляд на неё и прямо задал вопрос.

Он признал, что ещё тогда, в комнате охраны корпорации Му, испытал к ней симпатию и теперь хотел попытать удачу.

— Я уже помолвлена, — пять слов, и Му Шуян был окончательно вычеркнут из списка возможностей.

— Поздравляю вас, госпожа Ни. А насчёт сотрудничества наших компаний…

— Брат, ты здесь?.

— Это ты?

В глазах Му Шуяна мелькнуло явное разочарование. Ему редко встречались женщины, которые вызывали интерес, а тут — уже помолвлена. Однако он быстро взял себя в руки и попытался перевести разговор на деловую почву, но не успел закончить фразу, как раздался звонкий голос, перебивший его. В дверях стояла его сестра, широко раскрыв глаза от изумления.

— Госпожа Му, мы снова встречаемся. Не ожидала, что вы до сих пор помните меня, — с лёгкой усмешкой сказала Ан Нуаньнуань, увидев Му Шутин. Она не выглядела удивлённой и лишь вежливо кивнула в приветствии.

— Вы знакомы? — обеспокоенно спросил Му Шуян, заметив напряжённость между женщинами. Он боялся, что его избалованная сестра может испортить шансы на сотрудничество.

— Встречались однажды. Удивительно, что госпожа Му обладает такой памятью. Я ведь не такая уж примечательная красавица, чтобы запомниться с первого взгляда, — Ан Нуаньнуань слегка коснулась щеки, иронично улыбнувшись.

Му Шутин была избалованной, мелочной и, увы, не слишком сообразительной. Вспомнив, как эта женщина «бесстыдно залезла в постель» к Цзюнь Имо, она с презрением окинула её взглядом: фигура плоская, внешность заурядная — неясно, какими чарами она околдовала Цзюнь Имо до такой степени.

— Госпожа Ни, вы действительно хорошо знаете себе цену. Просто ваши методы настолько впечатляют, что их невозможно забыть, — не сдержав завистливого раздражения, язвительно ответила Му Шутин.

— Господин Му, не знал, что вы тоже назначили встречу здесь, — в этот момент подошёл ещё один молодой человек и весело поздоровался с Му Шуяном.

На нём был элегантный синий костюм, фигура — стройная и подтянутая, черты лица — красивые, хотя и уступали Дуань Юйсюаню. Он тут же обнял Му Шутин за талию и, глядя на неё с нежностью, спросил:

— Дорогая, ты чем-то расстроена? Кто тебя обидел?

Ан Нуаньнуань отметила, что весь его наряд — от часов до туфель — состоит из дорогих брендов. Очевидно, он из семьи не хуже, чем клан Му, иначе Му Шутин не стала бы с ним встречаться. Её взгляд с интересом переместился на лицо девушки: в глазах читалось раздражение, но уголки губ были приподняты в сладкой улыбке.

— Я не расстроена. Пойдём, не будем мешать брату обсуждать дела, — Му Шутин взяла мужчину под руку, незаметно сдвинув его руку с талии, и потянула за собой к столику в дальнем углу зала.

Му Шутин была одной из тех женщин, чья внешность и фигура считались эталонными. Сегодня её крупные волны были аккуратно уложены в высокую причёску, открывая изящную линию шеи.

На ней было глубокое V-образное бордово-розовое платье без рукавов, идеально подчёркивающее её формы.

Объёмная грудь, узкая талия, округлые бёдра и длинные ноги — перед такой красоткой любой поверхностный мужчина терял голову.

Через несколько минут после их ухода официант принёс заказанные блюда. Они молча поели, и только потом Ан Нуаньнуань заговорила:

— Благодарю за интерес, господин Му, но вчера наша компания уже подписала контракт о сотрудничестве с технологической компанией «Фэйюй». Надеюсь, в будущем у нас будет возможность поработать вместе.

«Фэйюй» была первой в стране компанией, специализирующейся на онлайн-играх, и на данный момент — крупнейшей в этой сфере. Каждая их игра становилась хитом, а рекламные и маркетинговые ресурсы были мощнейшими. Кроме того, их явное преимущество — фокус именно на онлайн-играх. Му Шуян, прекрасно осознавая это, не стал настаивать.

— Надеюсь на будущее сотрудничество. Госпожа Ни, вы сразу вернётесь в офис после обеда? Я как раз еду в ту сторону — могу подвезти, — предложил он из вежливости, а не из-за сохранившихся надежд.

— После обеда я встречаюсь с женихом, чтобы забрать обручальные кольца. Так что, к сожалению, не по пути, — вежливо, но твёрдо отказалась Ан Нуаньнуань, поднимаясь и беря сумочку. — Господин Му, мне пора. До свидания.

— До свидания, — тоже встал Му Шуян и проводил её взглядом. Подойдя к стойке, чтобы оплатить счёт, он узнал, что Ан Нуаньнуань заранее внесла депозит, а излишек оставила официанту на чай.

Прошло ещё два дня. Ан Нуаньнуань вместе с отделом разработки обсуждала детали нового проекта в конференц-зале, когда Вэнь Шиъи ворвалась туда с искажённым от ярости лицом и швырнула пачку бумаг прямо в лицо Ан Нуаньнуань.

Та, конечно, не позволила себя ударить — ловко схватила документы в воздухе, не дав им коснуться кожи.

— Ни Сяосяо, что ты этим хочешь сказать?! — голос Вэнь Шиъи, обычно звонкий и изысканный, стал резким и пронзительным.

— Перерыв на десять минут. Через десять продолжим, — бросила Ан Нуаньнуань, подошла к Вэнь Шиъи и схватила её за воротник рубашки. Раз эта женщина первой решила унизить её, она просто отплатила той же монетой.

Грубо и решительно вытащив Вэнь Шиъи из зала, не обращая внимания на то, успевает ли та за ней, Ан Нуаньнуань втолкнула её в свой кабинет, заперла дверь и на этот раз действительно швырнула пачку бумаг в лицо Вэнь Шиъи.

— Ты хочешь знать, что это значит? Всё написано в документах. Три онлайн-игры изначально были учтены как часть капитала, и их стоимость напрямую связана с изменением долей. Сейчас игры приносят компании огромную прибыль, поэтому доли меняются: мои, Айюй и Айцинь увеличиваются, а твоя, уважаемая госпожа Вэнь, соответственно разводняется. Теперь понятно?

— Ты же сама подписала договор инвестирования. Никто тебя не заставлял, — добавила Ан Нуаньнуань.

Вэнь Шиъи с ненавистью смотрела на неё, сжав кулаки так, что костяшки побелели. Грудь её тяжело вздымалась от гнева, но кричать и устраивать истерику она больше не стала. Молча развернулась и вышла из кабинета.

После этого Вэнь Шиъи долгое время не появлялась в офисе. Если и приходила, то только тогда, когда Ан Нуаньнуань отсутствовала.

С момента подписания контракта с «Фэйюй» Ан Нуаньнуань стала невероятно занята. Почти весь день она проводила в отделе разработки, а иногда, если задерживалась допоздна, ночевала прямо в офисе.

Полтора месяца пролетели незаметно. В ноябре в Пекине по вечерам уже чувствовалась лёгкая прохлада.

Благодаря упорной работе команды разработчиков новая онлайн-игра была полностью завершена за неделю до запуска. Ан Нуаньнуань сделала резервную копию всех файлов на компьютере и уже собиралась выключить его и уйти домой, как вдруг зазвонил телефон. На экране высветился незнакомый номер. Нахмурившись, она ответила:

— Алло, слушаю. Кто это?

— Это госпожа Ни Сяосяо? Ваш жених, господин Цзюнь, попал в аварию и сейчас находится в реанимации нашей больницы. Его состояние тяжёлое. Пожалуйста, как можно скорее приезжайте в Первую городскую больницу…

Ан Нуаньнуань не дослушала и бросила трубку. Схватив сумку, она в панике выбежала из кабинета, забыв выключить компьютер и запереть дверь.

Ранее в тот день она специально отпустила всех сотрудников пораньше и дала им трёхдневный выходной, так что в здании никого не было.

Вскоре после её ухода в офисе появилась тень — Вэнь Шиъи. Она тихо вошла в кабинет Ан Нуаньнуань, села за компьютер, достала из сумки внешний жёсткий диск и начала копировать все файлы новой игры.

Из-за огромного объёма данных процесс занял почти час. Всё это время Вэнь Шиъи была в напряжении, постоянно оглядываясь на дверь, боясь, что Ан Нуаньнуань вернётся.

Наконец скопировав всё, она спрятала диск в сумку и поспешно покинула здание.

Через некоторое время Ан Нуаньнуань вернулась. Тщательно проверив компьютер и убедившись, что файлы на месте, она облегчённо выдохнула, выключила систему, заперла дверь и направилась к лифту. В подземном паркинге у выхода из лифта её уже ждал Дуань Юйсюань за рулём автомобиля.

Когда Ан Нуаньнуань села и пристегнулась, Дуань Юйсюань завёл машину и спросил:

— Файлы в порядке?

http://bllate.org/book/8203/757369

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода