× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод 365 Ways to Slap Faces: The Actress's Quick-Transmigration Daily Life / 365 способов дать сдачи: повседневность актрисы в быстрых мирах: Глава 123

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взгляд Дуань Юйсюаня, горячий и сосредоточенный, упал на Ан Нуаньнуань. Услышав её слова, он шагнул вперёд, обнял её и, наклонившись, коснулся губами её уха:

— Слушаюсь тебя. Лишь бы тебе было радостно — всё, что угодно.

Его дыхание обжигало кожу уха, вызывая лёгкий зуд. Ан Нуаньнуань слегка отстранилась, развернулась и теперь стояла лицом к лицу с ним, подняв голову, чтобы взглянуть на черты лица, которые становились мягкими только для неё одной.

— Твои глаза… такие тёплые, — прошептала она, проводя пальцем по контуру его глазницы, будто вырисовывая форму глаз. — Сейчас я вижу тебя таким, какой ты есть на самом деле.

— Они греют лишь для тебя одной, — улыбнулся он, явно в прекрасном расположении духа.

От таких сладких слов сердце её тоже наполнилось радостью.

«Тук-тук-тук…» — раздался размеренный стук в дверь, прервав их взаимный взгляд, полный притяжения.

Ан Нуаньнуань выскользнула из объятий Дуань Юйсюаня и подтолкнула его, давая понять, чтобы шёл открывать.

Дуань Юйсюань ласково потрепал её по волосам и направился к двери. Его длинные ноги преодолели расстояние за несколько шагов. Он распахнул дверь и, увидев Чжан Сяоин, вежливо отступил в сторону, пропуская её внутрь.

— Синьюэ, старший брат! Я только что спустилась вниз за водой и случайно встретила дядю Ци. Дедушка Ду скончался, — сообщила Чжан Сяоин, едва переступив порог.

— Ранее говорили, что состояние дедушки Ду тяжёлое и он долго не протянет… Не ожидала, что всё случится так быстро, — удивлённо произнесла Ан Нуаньнуань.

— Видела, как врачи и медсёстры с печальными лицами покидали особняк, а слуги все ходят подавленные. Похоже, это правда, — серьёзно добавила Чжан Сяоин.

— Мы гости в доме Ду. Лучше дождаться официального уведомления от хозяев, прежде чем показываться, — предложил Дуань Юйсюань после недолгого размышления.

Ан Нуаньнуань и Чжан Сяоин согласно кивнули. После этого Чжан Сяоин покинула их комнату.

Примерно через полчаса Ду Ханьсюань и Ду Тин лично пришли в гостевые покои Ан Нуаньнуань и Дуань Юйсюаня, чтобы сообщить о кончине дедушки Ду.

За эти полчаса лицо Ду Ханьсюаня стало мертвенно бледным, тогда как Ду Тин, хоть и выглядел уставшим, не был так болезненно бледен, как его брат.

— Примите наши соболезнования, — сказал Дуань Юйсюань и, обеспокоенно глядя на Ду Ханьсюаня, спросил: — Вы выглядите очень плохо. Вам нехорошо?

— Брат не может смириться со смертью деда. Только что даже кровью вырвало, поэтому и лицо такое, — ответил за него Ду Тин, тревожно поглядывая на старшего брата.

— Вызвали врача? — снова поинтересовался Дуань Юйсюань и непринуждённо схватил запястье Ду Ханьсюаня.

— Со своим телом я знаком лучше всех. Просто немного крови вырвало — ничего страшного. Сейчас, когда дедушка ушёл, в доме столько дел… Надеюсь, вы поймёте, если мы не сможем должным образом заботиться о вас, — отмахнулся Ду Ханьсюань, избегая темы врача.

После нескольких вежливых фраз братья Ду покинули комнату гостей.

Проводив их, Дуань Юйсюань запер дверь и, взяв Ан Нуаньнуань за руку, повёл её в своё пространственное хранилище.

— Ты считаешь, у Ду Ханьсюаня действительно проблемы со здоровьем или он притворяется? — сразу же спросила она, едва очутившись внутри.

— Пульс действительно слабый, но это не следствие душевной боли. Причина — внешняя травма, — ответил Дуань Юйсюань, воспользовавшись моментом, чтобы нащупать пульс Ду Ханьсюаня, когда тот входил. — Этот результат меня удивил.

— Внешняя травма? — задумчиво повторила Ан Нуаньнуань, опустив глаза. Через мгновение она фыркнула от смеха: — Дело-то интересное. Интересно, какой ещё трюк он задумал?

— Посмотрим, — бросил Дуань Юйсюань, пожав плечами, и явно не стал воспринимать Ду Ханьсюаня всерьёз.

На следующее утро Ан Нуаньнуань и Дуань Юйсюань спустились в столовую, где от дяди Ци узнали шокирующую новость: Ду Ханьсюань скончался от тяжёлых ран.

Когда они попросили разрешения взглянуть на тело Ду Ханьсюаня, дядя Ци отказал им. Похороны Ду Ханьсюаня провели в спешке вместе с церемониями прощания с дедушкой Ду. После похорон Ду Тин, как законный наследник главной ветви рода, унаследовал часть военного влияния деда.

Ду Тин с головой ушёл в дела по реорганизации Синьгана и военных структур — его почти невозможно было застать дома. Ан Нуаньнуань и Дуань Юйсюань проводили дни в прогулках по поместью Ду и однажды обнаружили причину, по которой здесь всё ещё цвела жизнь.

Задний двор поместья был построен вокруг естественного источника горячих вод. Там находился открытый термальный бассейн и великолепный ландшафт с огромными природными скалами и водопадами.

Оба они проходили задания в мире культиваторов и отлично чувствовали ци. То, что все называли «источником горячих вод», на самом деле оказалось источником тёплой духовной энергии.

Именно этот источник защищал территорию поместья Ду — вода и почва здесь остались нетронутыми загрязнениями.

Однажды вечером, выйдя из термального бассейна, Ан Нуаньнуань столкнулась с Ду Тином, которого не видела уже несколько дней.

— Господин Ду, вы сегодня вернулись рано. Уже ужинали? — вежливо спросила она, ведь они были гостями в его доме.

— Госпожа Хуа, я специально вернулся пораньше, чтобы обсудить с вами один вопрос. У вас сейчас есть время? — Ду Тин опустил глаза, не осмеливаясь взглянуть ей в лицо: боялся, что по глазам выдаст свою неискренность.

— Мне нужно занести грязное бельё в спальню. Через десять минут смогу. Где вас найти? — Ан Нуаньнуань помахала свёрнутой одеждой.

— Тогда зайдите ко мне в кабинет, — быстро ответил Ду Тин, удивлённый её готовностью, и отступил в сторону, пропуская её.

— Спасибо, — поблагодарила она и прошла мимо него к дому.

Лишь когда она скрылась из виду, Ду Тин поднял глаза. Сегодня на ней было простое серое платье из хлопка, плотно облегающее фигуру и подчёркивающее идеальные пропорции тела.

Серый цвет, обычно мрачный и безжизненный, на ней словно вспыхивал алым — такой была её страсть и жизненная сила.

Она была совершенным творением, созданным самим Богом: безупречные черты лица, тонкая талия, длинные ноги, пышная грудь и округлые бёдра — всё в идеальной гармонии, ослепительно прекрасное зрелище.

Ради обладания ею он готов был пойти на всё. Готов был стать лицемером и подлецом.

Ан Нуаньнуань отнесла вещи в гостевую комнату, предупредила Дуань Юйсюаня и отправилась в кабинет к Ду Тину.

— Госпожа Хуа, присаживайтесь, пожалуйста, — указал он на диван. Когда она устроилась, он налил ей чай и, передав чашку, сел напротив.

— Господин Ду, вы хотели что-то обсудить? — спросила она, принимая чай, но не притронувшись к нему, а поставив на столик.

— В Синьгане почти закончился рис. В городских хранилищах полно неочищенного зерна, но оборудование для переработки вышло из строя. Я уже послал людей в базу клана Янь, чтобы договориться об использовании их установок. Как только получу ответ, хотел бы воспользоваться вашим пространственным хранилищем.

Ан Нуаньнуань удивилась:

— В Синьгане нет рабочих установок для переработки риса?

— Есть, но все повреждены в разной степени. Наши специалисты проверили — восстановлению не подлежат. Пришлось обращаться к клану Янь, — вздохнул Ду Тин.

— Я помогу. Но Амин пойдёт со мной? — согласилась она, добавив условие.

— Если господин Сикун согласится — конечно, пусть едет, — без колебаний ответил Ду Тин.

— Отлично. Сообщите мне, когда выезжать. Ещё что-то? — Она встала, будто торопясь уйти, но, спохватившись, смутилась и снова села. — Есть ещё вопросы?

— Госпожа Хуа… — Ду Тин заметил её поспешность и, опустив глаза, чтобы скрыть эмоции, тихо спросил: — Господин Сикун… он хорошо к вам относится?

— Он… он очень ко мне добр! — резко повысила голос Ан Нуаньнуань, будто пытаясь убедить не только его, но и саму себя.

Ду Тин поднял глаза и увидел, как она виновато опустила голову:

— Господин Ду, ещё что-нибудь? Если нет, мне пора. Амин ждёт.

— Нет, — с трудом подавив желание удержать её и выяснить всё до конца, Ду Тин жёстко покачал головой.

Ан Нуаньнуань встала и сделала несколько шагов к двери, но вдруг остановилась, обернулась и, колеблясь, спросила:

— За использование оборудования клана Янь… какую плату вы предложили?

Она уже примерно знала ответ, но задала вопрос, чтобы подготовить почву для следующих слов.

— Обещал отдавать одну десятую от всего переработанного риса в качестве оплаты, — ответил Ду Тин, не ожидая такого вопроса. Он замялся, потом осторожно спросил: — Госпожа Хуа, может, и ваши запасы зерна стоит переработать?

— Я как раз об этом думала. Но сейчас зерно на вес золота… Отдавать десятую часть — не слишком ли много? — снова уселась она на диван, явно неохотно.

— Другого выхода нет. Наверное, только у клана Янь оборудование в рабочем состоянии, — развёл руками Ду Тин.

— Ладно. Если глава Янь согласится, я отдам на переработку пятьсот тонн зерна. Из них пятьдесят тонн — клану Янь, пятьдесят оставлю себе, а остальное — вам. Считайте это подарком за гостеприимство, — решительно заявила она после короткой паузы.

— Госпожа Хуа, вы… вы правда это имеете в виду? — Ду Тин вскочил, не веря своим ушам.

— Я не шучу над таким, — серьёзно ответила она и вышла из кабинета.

На следующий день Ду Тин, выглядевший неважно, вошёл в столовую. Управляющий Ци встревоженно подошёл к нему:

— Молодой господин, господин Сикун ещё на рассвете уехал из поместья со своими тремя братьями. Однако госпожа Хуа и госпожа Чжан остались.

— Ясно. Иди, занимайся своими делами, — бросил Ду Тин и, поменяв выражение лица, вернулся наверх, прямо к двери гостевой комнаты Ан Нуаньнуань. Он занёс руку, чтобы постучать, но в последний момент замер.

Перед глазами вновь всплыла вчерашняя ссора. Это казалось нереальным: едва он подумал о том, чтобы они поссорились, как всё и произошло.

«Молодой господин, вы вчера не вмешались, опасаясь усугубить конфликт между госпожой Хуа и господином Сикуном. Но даже без посредника они дошли до расставания. Сама судьба вам благоволит! Сейчас госпожа Хуа наверняка в отчаянии и нуждается в поддержке. Не упускайте такой шанс!»

http://bllate.org/book/8203/757351

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода