× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод 365 Ways to Slap Faces: The Actress's Quick-Transmigration Daily Life / 365 способов дать сдачи: повседневность актрисы в быстрых мирах: Глава 122

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ан Нуаньнуань стояла ближе всех к машине. Услышав шум, она шагнула вперёд и машинально потянулась к дверной ручке, но та оказалась заперта. Через окно она отчётливо разглядела девушку: та была связана верёвками, а рот её был заткнут полотенцем.

— Что здесь происходит? Почему в машине ещё одна девушка — связанная и с полотенцем во рту? — нахмурилась Ло Муся и обернулась к Дуань Юйсюаню, надеясь, что он вступится и поможет спасти несчастную.

Ночью было холодно. Ан Нуаньнуань разожгла три костра, и все сидели вокруг, греясь у огня.

Её команда собралась в кружок и тихо совещалась, как завтра избавиться от Ло Муся и её людей, чтобы единолично прибрать к рукам этот запас еды. В этот самый момент раздался гневный голос Ло Муся, и все взгляды тут же обратились на неё.

— Где ключи от машины? Быстро открывай дверь, иначе я разобью окно! — разозлилась Ло Муся, видя, что Дуань Юйсюань лишь холодно смотрит на неё и молчит. Она терпеть не могла, когда унижают слабых.

— Госпожа Ло такая грозная… Мне прямо страшно стало, — насмешливо произнесла Ан Нуаньнуань, поднимаясь и стряхивая пыль с одежды. Подойдя к Ло Муся, она добавила: — Эта женщина ела мою еду и пила мою воду, а потом ещё и хотела меня погубить. Это всего лишь заслуженное наказание.

— Госпожа Хуа, разве ваш поступок не слишком жесток? Даже если эта девушка провинилась, у вас нет права так бесчеловечно с ней обращаться! — сурово обличила её Ло Муся, теперь уже с нескрываемым отвращением глядя на Ан Нуаньнуань.

— Долги надо отдавать — это закон жизни. Если госпожа Ло сочувствует ей, тогда заплатите за неё сами. Сколько она съела — столько и верните мне. Как только долг будет погашен, я немедленно её отпущу, — равнодушно ответила Ан Нуаньнуань, поправляя воротник куртки.

Ло Муся уже собиралась великодушно согласиться оплатить долг Нань Лэуу, но случайно бросила взгляд на шею Ан Нуаньнуань и прямо увидела там след поцелуя.

В такую ночь, при столь плохом освещении, другие, возможно, и не заметили бы этого, но у Ло Муся было отличное зрение — даже в темноте она всё разглядела чётко.

Ранее, в том самом помещении, она своими глазами видела, как эти двое забылись в страстном поцелуе, а потом пропали на целый час. Теперь, увидев этот след на шее, она без труда представила, чем они занимались всё это время.

«Подлая тварь», — мысленно выругала она Ан Нуаньнуань и с холодной издёвкой сказала:

— Разве женщина может съесть так много? Госпожа Хуа, вы ведь тоже женщина — разве вам не больно от того, что вы делаете?

— Не читайте мне здесь морали. От вашего вида меня тошнит. Хотите спасти её? Тогда отдайте мне в десять раз больше того, что она должна. Иначе — не тратьте моё время, — нетерпеливо махнула рукой Ан Нуаньнуань, раздражённо бросив последнюю фразу.

По мнению Ан Нуаньнуань, характер Ло Муся можно было описать двояко: с одной стороны — сильное чувство справедливости, с другой — назойливое стремление вмешиваться не в своё дело, лишь бы продемонстрировать свою «высокую нравственность». Но в мире после Апокалипсиса, где человеческая жизнь ничего не стоит, кто вообще станет играть роль защитника правды?

— В десять раз?! Госпожа Хуа, вы слишком жадны! Сейчас еда — величайшая ценность, а вы пользуетесь ситуацией, чтобы грабить других. Это просто без—

Слово «стыд» она не успела договорить: Дуань Юйсюань метнул в неё вспышку световой способности, а сам молниеносно переместился к Ан Нуаньнуань и крепко прижал её к себе.

— Лиса, это предупреждение. Если ты ещё раз посмеешь причинить вред Синьюэ, я лично тебя убью, — ледяным тоном предупредил он, бросив угрожающий взгляд на подчинённых Ло Муся, которые уже вскочили на ноги и выхватили пистолеты, направив их на него и Ан Нуаньнуань.

— Уберите оружие! — крикнула Ло Муся, получив лишь лёгкое ранение. Прижав ладонь к левой руке, она сосредоточилась: из-под её пальцев полилась мягкая белая энергия. Через несколько мгновений рана полностью зажила, и кровотечение прекратилось.

Получив такое публичное унижение, Ло Муся молча вернулась в свой лагерь и угрюмо уселась у костра.

Со временем люди Ан Нуаньнуань один за другим стали расходиться по палаткам.

Перед тем как зайти в свою палатку, Ло Муся ещё раз долго и пристально посмотрела на микроавтобус, а затем скрылась внутри.

— Оказывается, способность исцеления так мощна… Ло Муся, конечно, обладает «главной героиней-аурой», но её привычка совать нос не в своё дело просто невыносима, — прошептала Ан Нуаньнуань, устраиваясь в объятиях Дуань Юйсюаня, как только они оказались в палатке.

— Да, я заметил: когда Ло Муся использовала исцеляющую способность, выражение лица Ду Ханьсюаня изменилось. Он, скорее всего, уже прикидывает, как бы прибиться к ней и воспользоваться её ресурсами, — согласился Дуань Юйсюань и перевёл тему: — Пусть Ло Муся спасает Нань Лэуу, если хочет. Даже если она увезёт её — нам это только на руку.

— Вот именно! — усмехнулась Ан Нуаньнуань. — Мне даже интересно стало, что получится, если две потенциальные соперницы вдруг начнут сотрудничать.

— Нуаньнуань, сейчас наше время. Давай не будем говорить об этих никчёмных людях и делах, — сказал Дуань Юйсюань, чувствуя, как его охватывает нетерпение. Его руки уже начали нетерпеливо расстёгивать одежду Ан Нуаньнуань.

В палатке было слишком много ограничений для настоящей близости. Поэтому, едва прижав губы к её губам, он одним усилием воли перенёс их обоих внутрь своего пространственного хранилища.

Поздней ночью Ло Муся тихо выбралась из палатки и подкралась к микроавтобусу. С помощью двух проволочек она долго возилась с замком, пока наконец не открыла его.

Внутри машины Нань Лэуу уже потеряла сознание — ранее Дуань Юйсюань применил против неё психическую атаку.

Когда Ло Муся развя­зала верёвки и помогла девушке выбраться из машины, из своей палатки вышел Ду Ханьсюань и сделал ей знак молчать.

Он быстро подошёл и взял Нань Лэуу на руки, затем почти шёпотом пояснил:

— Госпожа Ло, не вините меня за то, что я позволял госпоже Хуа так с ней обращаться. Мои десяток братьев живут только благодаря её припасам. Она умна и хитра — мы не смеем перед ней что-то скрывать или хитрить.

— Спасибо, что помогли. Если вам слишком тяжело служить этой подлой женщине, вы и ваши люди всегда можете присоединиться к нам в базе клана Янь. Мы всегда рады таким союзникам, — сказала Ло Муся, понимая, что в этой группе всем заправляет именно «та мерзавка», и потому не усомнилась в словах Ду Ханьсюаня, оставив ему путь к отступлению.

— Вы так добры, госпожа Ло… Тогда позвольте рассказать вам ещё один секрет: Хуа Синьюэ осталась здесь ради запасов продовольствия на складах. Она чрезвычайно жадна и обладает пространственным хранилищем высокого уровня — её цель — прибрать к рукам весь запас зерна, — сообщил Ду Ханьсюань, узнав, что женщина связана с кланом Янь, и тут же начал строить свои планы.

— Что?! — не сдержалась Ло Муся, инстинктивно повысив голос, но тут же осеклась.

— Тише! — встревоженно оглянулся Ду Ханьсюань на палатки Ан Нуаньнуань. Убедившись, что их не услышали, он продолжил: — Госпожа Ло, сможете ли вы поместить весь этот запас в своё пространство? Если да, я постараюсь выведать у Хуа Синьюэ пароль от складских дверей.

— Я только недавно пробудила пространственную способность. Моё хранилище пока вмещает лишь одну тонну продовольствия, — призналась Ло Муся. Именно поэтому она и привезла большой грузовик — планировала перевозить зерно частями, ведь до базы клана Янь всего полдня пути.

— Одна тонна — это слишком мало. На одном складе хранится 2 500 тонн! Такими темпами вы будете возить его до скончания века. К тому же Хуа Синьюэ сказала, что склады оборудованы системами автоматического контроля влажности и температуры. Без электричества зерно со временем испортится — начнёт «томиться» и сгниёт, — Ду Ханьсюань сделал вид, что сильно обеспокоен, и, потирая лоб, пробормотал себе под нос.

— Тогда что делать? Даже если я не могу забрать всё сама, я ни за что не позволю этой мерзавке получить это добро! — Ло Муся растерялась, но одно желание было твёрдым: не дать Хуа Синьюэ воспользоваться этим запасом.

— Здесь столько еды, что можно накормить множество людей. Госпожа Ло, нельзя действовать из одних лишь эмоций, — серьёзно предупредил Ду Ханьсюань, а затем его глаза вдруг загорелись: — Но я придумал способ, как вы всё-таки сможете получить этот запас!

— Какой способ? — спокойно спросила Ло Муся, глядя на него.

Она сама не нашла решения — какое же оно может быть у него?

Ду Ханьсюань неловко приблизился и, наклонившись к её уху, шепнул свой план.

— Этот план действительно стоит попробовать. Вот — недавно разработанное кланом Янь миниатюрное устройство связи. Возьмите его. Будем использовать его для контакта, — после размышлений Ло Муся слегка улыбнулась и приняла предложение.

Ду Ханьсюань спрятал устройство, помог Ло Муся усадить Нань Лэуу в грузовик и вернулся в свою палатку.

Ло Муся тихо разбудила всех своих людей, приказала свернуть палатки, и они тайно покинули лагерь ещё до рассвета.

На следующее утро, проснувшись, команда Ан Нуаньнуань обнаружила, что Ло Муся и её люди исчезли, дверь микроавтобуса была взломана, а Нань Лэуу — пропала.

Но поскольку пропала лишь никчёмная особа, Ан Нуаньнуань ничего не сказала — а значит, и остальные молчали.

Пока Чжан Сяоин готовила завтрак, Ан Нуаньнуань и Дуань Юйсюань отправились по складам собирать зерно. Менее чем за полчаса всё было закончено.

Ду Ханьсюань с изумлением раскрыл рот: такая скорость сбора просто поражала воображение.

После завтрака отряд двинулся дальше. По пути они то и дело останавливались, чтобы уничтожить толпы зомби, и лишь через неделю добрались до Синьгана.

Город оказался совсем не таким, как представляла себе Ан Нуаньнуань. Хотя многие здания были разрушены, на улицах почти не было останков зомби, а иногда даже мелькали обычные люди.

— Молодой господин, второй молодой господин! Вы наконец вернулись! Старый хозяин тяжело болен — поспешите, возможно, успеете увидеть его в последний раз! — как только они въехали в город и проехали около часа под руководством Ду Ханьсюаня, машина остановилась у огромного поместья. Едва они вышли, к ним навстречу выбежал средних лет мужчина и с болью в голосе обратился к Ду Ханьсюаню и Ду Тину.

— Дядя Ци, позаботьтесь о наших друзьях — отведите их в гостевые покои, — быстро распорядился Ду Ханьсюань, выслушав новость о болезни старшего, и вместе с Ду Тином бросился в поместье.

— Прошу следовать за мной, — учтиво пригласил управляющий Ци и повёл Ан Нуаньнуань и остальных в дом.

Поместье семьи Ду практически не пострадало от Апокалипсиса: здания сохранились в целости, растения не мутировали и не засохли — напротив, всё цвело и зеленело.

За всё время путешествия они видели лишь зомби и мутировавшие растения и животных, но здесь, в этом поместье, царила удивительная, почти нереальная жизненная сила.

Когда управляющий Ци ушёл, Ан Нуаньнуань сразу же сказала:

— Юйсюань, тебе не кажется, что в этом поместье невероятно насыщенная аура жизни? Оно словно из другого мира по сравнению с тем, что снаружи.

Подойдя к панорамному окну и глядя на зелёный сад внизу, она услышала ответ Дуань Юйсюаня:

— Возможно, в этом поместье скрыт какой-то артефакт или сокровище, отчего здесь и сохраняется такая необычная атмосфера.

— Тогда нам обязательно нужно осмотреться! Может, и правда найдём что-нибудь ценное! — глаза Ан Нуаньнуань загорелись при мысли о возможной находке.

http://bllate.org/book/8203/757350

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода