× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод 365 Ways to Slap Faces: The Actress's Quick-Transmigration Daily Life / 365 способов дать сдачи: повседневность актрисы в быстрых мирах: Глава 120

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В длинном коридоре между вестибюлем и крытым термальным источником, при тусклом свете, Ан Нуаньнуань устремила взгляд за окно. Красный дождь уже прекратился, но сквозь разбитое стекло врывался мутный, зловонный ветер.

— Ты прекрасно понимаешь, что я имею в виду, господин Ду, разве не так? Иначе зачем тебе нервничать? — холодно усмехнулась она, переводя взгляд на лицо Ду Ханьсюаня.

— Лэуу пережила ужасное, и я не позволю тебе дальше использовать её, — не давая Ду Ханьсюаню возможности ответить, Ан Нуаньнуань сделала шаг вперёд, и её напористость буквально сбивала с толку.

Ду Ханьсюань не боялся Ан Нуаньнуань, но её агрессивная уверенность заставила его инстинктивно отступить на шаг.

— Госпожа Хуа, Нань Лэуу по-настоящему повезло иметь такого друга, как вы. Но она не стоит ваших усилий. С самого начала она лишь думала о том, как использовать вас ради собственной выгоды.

Осознав, что чуть не испортил отношения из-за Нань Лэуу, Ду Ханьсюань быстро взял себя в руки: он не мог позволить себе поссориться с этой женщиной. Спеша доказать свои слова, он достал телефон и включил запись.

— Госпожа Хуа, я не лгу наобум. У меня есть доказательства — вот запись.

На записи содержались разговоры о том, как эксплуатировать её. Выслушав всё до конца, Ан Нуаньнуань побледнела.

— Не может быть… Как такое возможно… — прошептала она, повторяя одну и ту же фразу снова и снова. Отшатнувшись на несколько шагов, она наконец не выдержала этого удара и быстро ушла прочь.

К ужину Ан Нуаньнуань так и не появилась. Дуань Юйсюань сам принёс порции на двоих в их временную комнату.

Что стало с Нань Лэуу, Ан Нуаньнуань больше не интересовало. На следующее утро Чжан Сяоин использовала остатки вчерашнего риса, добавив кубики моркови, кукурузу, зелёный горошек и ветчину, чтобы приготовить ароматную янчжоускую жареную рисовую кашу, а также сварила немного рисовой похлёбки.

Увидев, как Ан Нуаньнуань вышла из комнаты, Нань Лэуу, поджидающая у двери, схватила её за руку и пожаловалась:

— Синьюэ, Ду Ханьсюань…

— Плюх!

Ан Нуаньнуань не дала ей договорить и со всей силы дала ей пощёчину. С тех пор как она попала в этот мир, она усиленно тренировалась, каждый день рубя зомби огромным клинком, и теперь её рука обладала немалой мощью.

Этот удар был настолько сильным, что Нань Лэуу отлетела на пол. Ду Ханьсюань, стоявший в конце коридора, как раз увидел эту сцену и с довольной улыбкой приподнял уголки губ.

Нань Лэуу совершенно не ожидала такого. После падения в ушах у неё зазвенело, перед глазами потемнело, во рту появился сладковато-горький привкус крови — она была полностью оглушена.

— Хотела использовать меня как оружие? Теперь, благодаря Ду Ханьсюаню, я знаю всё: и то, что должна знать, и то, что знать не следовало. Я, Хуа Синьюэ, не кормлю неблагодарных тварей. С этого момента ты не получишь от меня ни крошки еды, даже капли воды.

Бросив эти слова, Ан Нуаньнуань развернулась и ушла, кипя от ярости. Дуань Юйсюань не последовал за ней, а вместо этого присел перед Нань Лэуу и сказал:

— Ты рассердила мою девочку. Мне очень хочется швырнуть тебя в толпу зомби. Считай, тебе повезло, что ты человек Ду Ханьсюаня.

С этими словами он холодно усмехнулся и поднялся. Проходя мимо Ду Ханьсюаня, он остановился и, повернувшись к нему, произнёс с насмешливой улыбкой:

— Вчерашняя история с Синьюэ теперь забыта. Но я не потерплю, чтобы моей девочке причинили хоть малейший вред. Ведь эта неблагодарная тварь столько времени бесплатно ела и пила за наш счёт. То, что она проглотила, назад не вернёшь, так что пусть вернёт это иным способом. Моей девочке нужно, чтобы ей вернули должок.

Наблюдая за уходящей спиной Дуань Юйсюаня, Ду Ханьсюань лично нашёл верёвку, связал Нань Лэуу и, словно собаку, привязал её к кухне, заставив сидеть в углу и смотреть, как другие едят.

Нань Лэуу из упрямства не поела ужин накануне и теперь изрядно проголодалась. Аромат жареного риса заставил её живот предательски урчать.

Ду Ханьсюань подошёл к ней с тарелкой жареного риса, взял ложку, набрал немного и помахал перед её носом:

— Очень хочется поесть, да?

Нань Лэуу с жадностью смотрела на рис в его руках и сглотнула слюну. Она прекрасно понимала, что Ду Ханьсюань замышляет что-то недоброе, но голод одолел её. После недолгих колебаний она медленно кивнула.

Ду Ханьсюань высыпал рис из ложки на пол и с презрением произнёс:

— Раз мы когда-то были знакомы, я дарю тебе эту горстку риса.

— Ты…! — Нань Лэуу вскочила на ноги, её глаза вспыхнули гневом, а лицо покраснело от унижения.

— Не забывай своё место. Ты всего лишь собака. Не смей мечтать сесть за стол, — Ду Ханьсюань схватил её за подбородок и пристально уставился на неё ледяным взглядом.

Ан Нуаньнуань, сидевшая неподалёку и пившая рисовую похлёбку, на мгновение замерла, услышав его слова, но тут же продолжила есть, будто ничего не заметив и не услышав.

После завтрака все собрались и сели в машины, чтобы продолжить путь. Поскольку Ан Нуаньнуань окончательно порвала с Нань Лэуу, они больше не могли ехать вместе. Ду Ханьсюань тоже не желал её видеть, поэтому просто запихнул её в багажник. Так он изощрённо издевался над ней.

Нань Лэуу два дня голодала и наконец не выдержала. Во время одной из остановок она униженно стала умолять Ду Ханьсюаня:

— Дам тебе еду, но взамен ты должна хорошо обслужить всех моих парней, — Ду Ханьсюань держал в руках пачку печенья и бутылку воды, торгуясь с ней.

— Дай мне поесть! Я сделаю всё, что ты захочешь! — Нань Лэуу торопливо кивала и протянула руку за едой и водой.

Но Ду Ханьсюань убрал руку и холодно усмехнулся:

— Не пытайся меня обмануть. Иначе я тебя убью.

Предупредив её, он наконец бросил ей печенье и воду.

Нань Лэуу схватила их и, не обращая внимания на грязные руки, жадно начала есть, полностью забыв обо всём на свете.

Вечером Ан Нуаньнуань и остальные разбили лагерь на ровной площадке. Ан Нуаньнуань велела Дин Сяожяю и другим сложить из камней простую печку, поставить на неё котёл и сварить большую кастрюлю лапши. Ужин дополнили хлебом.

После ужина двое остались на ночь, остальные разошлись по палаткам. В это время подручные Ду Ханьсюаня один за другим входили в палатку Нань Лэуу. Боясь привлечь зомби шумом, они действовали молча.

Однако тени на стене палатки двигались бурно. Нань Лэуу не только не сопротивлялась их прикосновениям, но и старалась угодить им, чтобы те дали ей спрятанные крекеры или хлеб.

Она научилась обменивать своё тело на еду, вдохновившись примером Ду Ханьсюаня.

Через несколько дней днём Ан Нуаньнуань случайно взглянула в окно и увидела на высокой стене вдоль дороги огромные красные буквы: «ГОСУДАРСТВЕННЫЙ РЕЗЕРВ ЗЕРНА».

За всё время пути через несколько городов они чаще всего заходили в торговые центры и супермаркеты. Хотя запасов было немало, их группа была большой, и аппетиты у всех здоровые, поэтому продовольствие расходовалось быстро. Это был первый раз, когда они наткнулись на государственный резервный склад. Ан Нуаньнуань тут же велела Дин Сяожяю завернуть во двор склада.

— Мы с тобой думаем одинаково. По масштабу зданий здесь должно храниться не меньше десяти тысяч тонн зерна. Остаётся только надеяться на удачу, — услышав слова Ан Нуаньнуань, Дуань Юйсюань нежно погладил её по голове, прижав к себе.

Машины въехали во двор и остановились. Ан Нуаньнуань нетерпеливо выскочила из автомобиля. В этот момент из внедорожника, заехавшего следом, вышел Ду Ханьсюань и подошёл к ней:

— Госпожа Хуа, сегодня ночуем здесь?

Было около четырёх часов дня, и температура заметно упала. На Ан Нуаньнуань была камуфляжная куртка цвета хаки, которая придавала её яркой внешности боевой, решительный вид.

Она бросила взгляд на серые обломки костей на земле во дворе и безразлично отвела глаза.

— Пока не решили. Если управимся с делами рано, поедем дальше. Если поздно — останемся на ночь, — ответила она Ду Ханьсюаню и быстро направилась к ближайшему складу.

Ду Ханьсюань, будучи не глупым, сразу понял её намерения и последовал за ней к складу.

Эти склады предназначались для хранения государственных запасов зерна. До конца света они находились под строгим контролем: повсюду были камеры, охрана, а сами здания соответствовали государственному стандарту класса А и управлялись дистанционно через компьютер.

— Двери складов изготовлены из специального материала. Чтобы их открыть, нужно войти в систему управления, — объяснил Дуань Юйсюань, стоя рядом с Ан Нуаньнуань, и в то же время мысленно прикидывал, сколько взрывчатки понадобится, чтобы взорвать двери.

Услышав это, Ан Нуаньнуань на мгновение задумалась, в её голове мелькнула идея. Осмотревшись, она быстро скрыла проблеск радости в глазах.

— Думаю, я могу управлять этой так называемой топовой системой, — сказала она Дуань Юйсюаню и, повернувшись, подмигнула Дин Сяожяю.

Дин Сяожяй показал большой палец и отправился искать электрощитовую.

Примерно через двадцать минут на десятидюймовом ЖК-дисплее у двери склада загорелся экран. После обратного отсчёта от десяти на дисплее появились данные: общая площадь склада, вместимость, температура, влажность и количество зерна.

Таких складов было двадцать, каждый вмещал 2500 тонн зерна. Если все они заполнены, общий запас составлял 50 000 тонн.

— Госпожа Хуа, конечно, приятно обнаружить здесь зерно, но это ведь необработанное зерно. Нам оно не очень-то пригодится, — Ду Ханьсюань, увидев цифру 2500 тонн на экране, тоже загорелся жадностью. Обладая таким запасом, он больше не будет зависеть от этой женщины и сможет расширить свою власть. В его голове уже зрел план присвоить зерно.

— Эти склады поддерживают оптимальную температуру и влажность для хранения зерна. После стольких месяцев без электричества зерно, скорее всего, уже начало портиться. Если мы не заберём его сейчас, позже можем получить лишь гниль, — Ан Нуаньнуань поняла его замысел, но не стала его разоблачать.

— Я пойду в комнату управления системой. Оставайся здесь, — сказала она Дуань Юйсюаню и вместе с Чжан Сяоин и Дин Сяожяем направилась туда.

Дверь в комнату управления была кодовой. Ан Нуаньнуань потратила некоторое время, чтобы взломать код, и, войдя внутрь, включила питание системы. Все компьютеры заработали нормально, и она облегчённо выдохнула.

— Сяожяй, оборудование в электрощитовой в порядке? — спросила она, пока система загружалась, будто между делом.

— Всё отлично. За весь путь только здесь здания почти не пострадали, — ответил Дин Сяожяй, не придав значения её вопросу, и добавил с восхищением.

Услышав это, Ан Нуаньнуань улыбнулась:

— Да, действительно редкость.

— Синьюэ, для входа в компьютер нужен пароль, — Чжан Сяоин, не обратив внимания на их разговор, сосредоточилась на экране.

Ан Нуаньнуань быстро пробежала глазами английское сообщение на экране и нахмурилась:

— Есть только три попытки ввести пароль. Если все три будут неверны, система выйдет из строя, и двери складов больше не откроются.

— Что делать? Это же издевательство! — встревожилась Чжан Сяоин. Ранее Ан Нуаньнуань более десяти раз ошибалась, прежде чем взломать код двери в комнату управления. А теперь всего три попытки — это невозможно.

http://bllate.org/book/8203/757348

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода