× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод 365 Ways to Slap Faces: The Actress's Quick-Transmigration Daily Life / 365 способов дать сдачи: повседневность актрисы в быстрых мирах: Глава 113

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Увеличь на силу, — сказала Ан Нуаньнуань, бросив взгляд на свои базовые характеристики и остановившись на показателе боевых навыков.

Цифра в графе «Сила» изменилась с 24 на 30 и, наконец, сравнялась со значением «Обаяния».

— Хозяйка желает несколько дней отдохнуть в замке или сразу приступить к новому заданию? — спросила система, как только Ан Нуаньнуань подтвердила изменения в характеристиках.

— Продолжить задание, — без колебаний ответила она, вспомнив, сколько времени потеряла в прошлом мире.

Едва слова сорвались с её губ, как всё вокруг погрузилось во тьму, и сознание покинуло её.

Когда она снова пришла в себя, глаза были ещё закрыты, а местоположение неизвестно, но в голове уже зазвучал голос системы:

— Пожалуйста, примите сюжетную линию и воспоминания первоначальной хозяйки тела.

Ан Нуаньнуань не стала размышлять, почему на этот раз переход в задание прошёл иначе, чем обычно, и согласилась принять передаваемые данные.

В её сознание хлынул поток чужих воспоминаний и событий. Голова раскалывалась так сильно, будто вот-вот лопнет. Это ощущение было ещё мучительнее, чем при первом задании.

Почти четыре часа ушло на то, чтобы полностью впитать всю информацию. Даже после этого Ан Нуаньнуань продолжала лежать с закрытыми глазами, упорядочивая полученные сведения.

На этот раз она попала в постапокалиптический мир. Первоначальная хозяйка тела, Хуа Синьюэ, была необычайно красива, но, увы, обладала лишь внешностью, а не силой. В мире после конца света ей не оставалось ничего, кроме как полагаться на мужчин.

Её «лучшая подруга» Нань Лэуу не раз повторяла ей об этом. И именно из-за слепого доверия к этой подруге Хуа Синьюэ отдала своё тело младшему брату второстепенного героя, Ду Тину, чтобы вместе с Нань Лэуу присоединиться к отряду братьев Ду.

Чтобы помочь Нань Лэуу быстрее укрепиться в этом отряде, она последовала советам «подруги» и обменивалась своим телом на услуги мужчин с особыми способностями, привлекая их на сторону Нань Лэуу.

Ради Нань Лэуу она готова была отказаться от собственного достоинства и стать игрушкой для мужчин. Но стоило той обрести силу, как она использовала Хуа Синьюэ как пешку: убедила её отравить главную героиню, Ло Муся, за что та была поймана Ду Ханьсюанем.

Даже под пытками в темнице Хуа Синьюэ не выдала Нань Лэуу и до последнего верила, что та придёт и спасёт её.

Нань Лэуу действительно вытащила её из тюрьмы. Хуа Синьюэ с благодарностью думала, что не зря молчала под пытками — ведь подруга сдержала обещание и пришла за ней. Однако радость длилась недолго: вскоре Нань Лэуу швырнула её прямо в толпу зомби.

Лишь тогда Хуа Синьюэ поняла, что её «лучшая подруга» всё это время использовала её. Отдав всё ради неё, она в итоге была растерзана зомби на мелкие кусочки.

Желание Хуа Синьюэ — избежать судьбы жертвенной пешки, стать сильной и жестоко отомстить Нань Лэуу, растоптав ту в прах.

Ради этого она даже принесла в жертву собственную душу, чтобы Ан Нуаньнуань смогла попасть в этот мир за неделю до начала апокалипсиса и подготовиться.

После наступления конца света прекратятся подача воды и электричества, окружающая среда будет серьёзно загрязнена, а еда и питьё станут самыми ценными ресурсами. Та неделя — лучший шанс запастись провизией.

Разобравшись со всем этим, Ан Нуаньнуань открыла глаза и села на кровати. У Хуа Синьюэ не было братьев и сестёр. Три года назад её отец умер от лейкемии, а год назад мать погибла в автокатастрофе, оставив дочери приличную сумму денег и три квартиры.

Продавать недвижимость сейчас было бессмысленно: банковские процедуры заняли бы слишком много времени. А для закупки больших объёмов еды нужны были деньги, да и складировать всё это тоже требовало затрат.

Сорок–пятьдесят тысяч юаней, оставленных родителями, позволили бы купить немало провизии, но кто знает, когда закончится апокалипсис? Еды и воды никогда не бывает много — всегда мало.

В итоге Ан Нуаньнуань перерыла все драгоценности, которые бережно хранила Хуа Синьюэ, продала их и арендовала небольшой склад, после чего принялась активно закупать всё подряд.

Одновременно она начала тренироваться. Хотя начинать заниматься боевыми искусствами за неделю до конца света, возможно, и поздновато, в одном из предыдущих заданий она служила в армии и имела опыт рукопашного боя. Поэтому каждое утро, перед тем как отправиться за покупками, она два часа занималась физическими упражнениями.

За три дня все деньги — и те, что остались от родителей, и вырученные от продажи украшений — были потрачены. Склад был забит под завязку. Но теперь Ан Нуаньнуань задумалась: после начала апокалипсиса город станет небезопасным, и ей придётся уезжать. Как перевозить столько припасов? Если использовать грузовик, его наверняка ограбят.

— Эх, вот бы у меня было пространственное хранилище… — пробормотала она, глядя на горы коробок и мешков.

Но, вспомнив про хранилище, она вдруг кое-что сообразила. Блеснула мысль — и волшебное зеркало Семи Цветов, лежавшее в её рюкзаке, оказалось у неё в руках.

Правда, расставаться с ним было жаль, но ради выполнения задания пришлось пожертвовать.

Она уколола палец, капнула кровью на зеркало и заключила с ним договор. В тот же миг зеркало превратилось в золотой браслет, который она надела на запястье. Затем одним усилием воли она переместила всё содержимое склада в пространство зеркала.

Зеркало Семи Цветов не только создавало иллюзии, но и скрывало внутри целое пространство: там была целебная ключевая вода, множество редких трав и плодов, складские помещения, дом и даже большой пустующий участок земли.

Выйдя из склада, она услышала, как в рюкзаке зазвонил телефон. Ан Нуаньнуань достала его и, увидев на экране имя «Нань Лэуу», просто бросила аппарат обратно в сумку.

Согласно сюжету, в это время Нань Лэуу находилась за границей с родителями и должна была вернуться только через три дня. Апокалипсис наступит на следующий день после её возвращения. Тогда Нань Лэуу бросит раненых родителей на растерзание зомби и спасётся одна. Об этом Хуа Синьюэ не знала, но Ан Нуаньнуань узнала из сюжета.

Позже Нань Лэуу ещё несколько раз звонила, но Ан Нуаньнуань так и не ответила. Вместо этого она сходила в банк и оформила несколько кредитных карт с высоким лимитом.

Ведь после конца света банки перестанут существовать, и платить по счетам будет некому.

Использовав все карты до максимума, она закупила ещё больше еды и питья.

Шестой день в этом мире подходил к концу. После обеда Ан Нуаньнуань постояла полчаса, затем легла вздремнуть. Нань Лэуу должна была прилететь в два часа дня, но Ан Нуаньнуань не собиралась встречать её в аэропорту.

Проснувшись, она открыла глаза и удивилась: в комнате было странно темно. Хотя шторы были задернуты, такого мрака быть не должно. Неужели она проспала до вечера?

Она потянулась к тумбочке, взяла телефон и увидела на экране: 14:30. Всего лишь половина третьего дня. Тогда почему в комнате так темно?

— Неужели апокалипсис начался раньше срока? — мелькнула тревожная мысль, и Ан Нуаньнуань мгновенно проснулась окончательно.

Она быстро вскочила, натянула тапочки, подошла к окну и распахнула шторы. За окном небо было серым и мрачным, но во дворе пока царило спокойствие.

Ан Нуаньнуань вспомнила: в самом начале апокалипсиса большинство зомби ещё не эволюционировали, и это идеальное время, чтобы бесплатно «зачистить» супермаркеты и магазины. Кроме того, стоит выйти на улицу и своими глазами увидеть, как выглядит настоящий конец света.

Она переоделась в спортивный костюм, надела заранее подготовленный рюкзак и вышла из дома.

Во дворе стояла зловещая тишина — ни души. В будке охранника тоже никого не было.

За пределами жилого комплекса картина была ещё мрачнее: улицы завалены мусором, несколько машин столкнулись, другие врезались в клумбы. Ни одного человека. Воздух стал тяжёлым, вонючим, с каким-то странным привкусом.

Зажав нос, Ан Нуаньнуань поспешила к ближайшему продуктовому магазину.

Обычно оживлённый магазин теперь был пуст и безмолвен. Люди, видимо, либо превратились в зомби, либо разбежались в панике.

Ан Нуаньнуань направилась в отдел гигиены и сгребла в пространство все прокладки, какие только были на полках, не разбирая брендов. Затем перешла в продуктовый отдел: все пакеты с лапшой быстрого приготовления, бутылки с водой, печенье и упакованные булочки — всё, что можно есть, отправилось в хранилище.

Потом она двинулась в отдел сыпучих продуктов: рис, крупы, специи — всё исчезло в пространстве зеркала.

Два дня назад она специально выделила в хранилище холодильную камеру, так что теперь можно было брать и скоропортящиеся продукты.

Она забрала всё из морозильных ларей: замороженные пельмени, булочки с разной начинкой, упакованные морепродукты.

Когда магазин был почти полностью опустошён, она направилась к складу.

Дверь склада оказалась приоткрытой. Ан Нуаньнуань остановилась, насторожилась, а затем осторожно двинулась вперёд.

У самого входа она услышала странный звук — не совсем человеческий, но и не животный. От этого звука у неё мурашки побежали по коже.

«Похоже, мне повезло — встретила зомби», — подумала она.

Едва эта мысль возникла, из-за двери показалась голова.

Хотя Ан Нуаньнуань была готова к худшему, вид этого ужаса заставил её инстинктивно отпрыгнуть назад. Сердце заколотилось, во рту пересохло.

Кожа у существа была коричневая, сухая, словно кора старого дерева. Глаза — мутные, без зрачков. Движения — неуклюжие и медленные. Изо рта сочилась зелёная, отвратительная слизь.

Это был её первый опыт в постапокалиптическом мире, и она совершенно не знала, как убивать зомби и где у них слабые места.

Оставалось только пробовать. У неё при себе был нож, но если зомби кусается, ближний бой с ножом слишком рискован: вдруг не убьёшь с первого раза и получишь укус?

Не желая рисковать, она схватила деревянную палку, прислонённую к стене, и со всей силы ударила зомби по голове.

Удар был настолько сильным, что голова зомби перекосилась набок, почти оторвавшись от шеи. Но чудовище даже не дрогнуло.

Глядя на эту жуткую картину, Ан Нуаньнуань глубоко вдохнула и выдохнула, мысленно поблагодарив себя за то, что не стала использовать нож. Это существо явно не подчинялось обычным законам.

Она снова замахнулась палкой, намереваясь добить зомби, но тот внезапно схватил оружие. Его сила оказалась огромной — палка легко выскользнула из её рук.

Отступать было некуда. Ан Нуаньнуань выхватила нож и с поразительной скоростью отрубила зомби полруки. Обрубок упал на пол, и пальцы на нём ещё некоторое время судорожно сжимали палку.

— Бей по голове! Голова — слабое место зомби!

В этот момент, когда паника уже подступала к горлу, за её спиной раздался холодный, чёткий голос.

— Благодарю за подсказку, — не оборачиваясь, бросила Ан Нуаньнуань, резко пнула зомби в грудь и одновременно полоснула ножом по шее, отделив голову от туловища. Затем метнула клинок — он вонзился точно между бровей упавшей головы.

Тело зомби рухнуло на пол с глухим стуком.

— Молодец, девушка. Отличные боевые навыки.

Услышав за спиной аплодисменты и комплимент, Ан Нуаньнуань обернулась.

В десяти шагах от неё стоял высокий мужчина в спортивном костюме. Его фигура была подтянутой, движения — точными и уверенными.

http://bllate.org/book/8203/757341

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода