× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод 365 Ways to Slap Faces: The Actress's Quick-Transmigration Daily Life / 365 способов дать сдачи: повседневность актрисы в быстрых мирах: Глава 79

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хорошая девочка, теперь здесь твой дом, мы все тебе родные, — с улыбкой кивнул глава корпорации Яе и перевёл взгляд на госпожу Яе, добавив с лёгкой шутливостью: — Ты ведь всегда мечтала о дочке. Теперь желание наконец-то исполнилось, верно?

После обеда глава корпорации Яе велел двум сыновьям хорошо заботиться об Ан Нуаньнуань и отправился обратно в группу компаний.

Госпожа Яе сразу позвонила в школу и взяла отпуск для братьев Яе и их двух сыновей, после чего повела Ан Нуаньнуань по магазинам.

Целью этой прогулки было купить Ан Нуаньнуань сменную одежду: всё произошло внезапно, и заказывать эксклюзивный гардероб у известного дизайнера просто не успевали. Поэтому госпожа Яе решила сначала заглянуть в торговый центр и подобрать несколько комплектов на первое время.

Ан Нуаньнуань не хотела, чтобы семья Яе тратилась на неё, но госпожа Яе была женщиной решительной — её отказы оказались совершенно бесполезны.

Вернувшись после дневного шопинга, они обнаружили у входа в особняк управляющего из бутика люксовых брендов: госпожа Яе заранее договорилась о выездном приёме, чтобы заказать для Ан Нуаньнуань индивидуальный гардероб.

— Сяосяо, какие фасоны тебе нравятся? Посмотри скорее, — госпожа Яе усадила Ан Нуаньнуань рядом с собой и, раскрывая каталог, тепло спросила.

— Тётя, вы уже купили мне сегодня столько одежды — этого вполне достаточно. Не нужно делать дополнительные заказы, — с лёгким раздражением ответила Ан Нуаньнуань.

— У девушки никогда не бывает слишком много нарядов. Тебе сейчас самое время носить розовое — этот цвет идеально подходит твоему возрасту. Что до фасонов, выберем серию платьев в европейском стиле, — госпожа Яе проигнорировала возражения девушки и сама приняла решение.

Определившись с моделью и продиктовав мерки Ан Нуаньнуань, она отпустила управляющего, а затем с воодушевлением потянула девушку осматривать спальню.

Спальня была тщательно убрана управляющим по указанию госпожи Яе ещё до её отъезда. Вся комната была выполнена в розовых тонах; судя по интерьеру, ремонт делали много лет назад, но везде чувствовалась тёплая, уютная атмосфера.

— Эту спальню я когда-то готовила для своей ещё не рождённой дочери… Но, увы, судьба распорядилась иначе — она так и не смогла появиться на свет, — глядя на знакомые детали интерьера, только что радостная госпожа Яе вдруг стала грустной.

— Тётя, лучше я поселюсь в другой гостевой комнате. Эта спальня имеет особое значение для вас — мне здесь не место, — Ан Нуаньнуань ничего не знала о прошлом семьи Яе и лишь сейчас, услышав рассказ госпожи, узнала, что у той когда-то была дочь.

— Почему же не место? С первого взгляда на тебя я поняла — ты мне очень нравишься. Твоё появление восполнило ту пустоту в моём сердце, что осталась после утраты дочери. Живи здесь спокойно, — госпожа Яе мгновенно отогнала грусть и ласково обняла Ан Нуаньнуань.

— Сяосяо, послушайся маму! — Ан Нуаньнуань снова собралась возразить, но обычно молчаливый Яе Цинхань неожиданно вмешался.

— Хорошо, как скажете, тётя, — увидев в глазах Яе Цинханя мольбу, Ан Нуаньнуань почувствовала укол сострадания: это было чувство самой Су Сяосяо, и ей пришлось последовать его порыву.

Убедившись, что Ан Нуаньнуань согласилась, госпожа Яе радостно отправилась на кухню, решив лично приготовить несколько фирменных блюд.

— Малышка, пойдём, покажу тебе сад, — едва госпожа Яе скрылась из виду, Яе Цинхань опередил брата и первым заговорил.

— Мне как раз нужно кое-что у тебя спросить. Пойдём! — с тех пор как госпожа Яе уехала в больницу, у Ан Нуаньнуань не было возможности поговорить с Яе Цинханем наедине, и в её душе накопилось множество вопросов.

— Сяосяо, я...

— Мне нужно поговорить с твоим братом наедине. Не ходи за нами, — перебила его Ан Нуаньнуань, не дав Яе Цинчэню договорить.

Яе Цинчэнь открыл рот, словно хотел что-то сказать, но в итоге промолчал и просто развернулся, покинув розовую спальню.

Ан Нуаньнуань и Яе Цинхань вышли в сад и остановились у большого фонтана.

— Как ты меня узнал? Ведь с детства я сильно изменилась, — спросила Ан Нуаньнуань, повернувшись к нему.

Этот вопрос волновал саму Су Сяосяо. Хотя Ан Нуаньнуань считала его неважным, она всё же задала его, чтобы избавить Су Сяосяо от сожалений.

— Совпадение имён и фамилий встречается часто, но если человек ещё и евразийка с голубыми глазами и родинкой под правым глазом — такое совпадение уже невозможно. Кроме того, рядом с тобой я чувствую странную, но знакомую теплоту, — Яе Цинхань снял холодную маску и мягко посмотрел на неё.

В груди вновь вспыхнуло ощущение узнавания — это тоже было чувство Су Сяосяо.

— Ты тоже сильно изменился. Всегда такой суровый... А ведь раньше говорил, что ненавидишь чёрный цвет. Поначалу, хоть и чувствовала в тебе что-то знакомое, всё равно не могла поверить, что ты — тот самый мальчик, который обещал вернуться, — сказала Ан Нуаньнуань, выражая уже собственные мысли.

Если бы она прямо сказала, что Су Сяосяо считала своим «маленьким братом» именно Яе Цинчэня, он, возможно, и не обиделся бы, но всё равно расстроился бы. Теперь, убедившись, что Яе Цинхань — важнейший человек для Су Сяосяо, Ан Нуаньнуань хотела оставить в его сердце только лучшие воспоминания о ней.

— После похищения меня и Цинчэня мама получила сильнейший стресс и потеряла ребёнка. Вернувшись в семью, я винил себя и поклялся стать сильным, чтобы больше никогда не допустить, чтобы самые дорогие мне люди пострадали хоть каплю. Поэтому и стал таким холодным, — кратко объяснил Яе Цинхань свою перемену.

— Возможно, Цинчэнь уже рассказывал тебе: я искал тебя в семье Су, но к тому времени вы уже переехали. Отец даже задействовал связи, чтобы найти вас, но странно — в столице не нашлось ни единого следа. Поэтому он начал искать за пределами города.

Некоторое время Яе Цинхань молчал, затем кратко объяснил, почему не смог выполнить своё обещание вовремя.

Выслушав это, Ан Нуаньнуань почувствовала: что-то здесь не так. Проблема явно не в семье Яе, а в семье Су.

Семья Яе — старинный аристократический род столицы с огромным влиянием. Найти человека в городе для них — дело нескольких часов. Единственное объяснение — кто-то намеренно направил их по ложному следу, сообщив, что семья Су уехала за город.

— После банкротства отец продал всё имущество банку, и мы переехали из особняка, — вместо Су Сяосяо Ан Нуаньнуань кратко объяснила, что случилось тогда.

— Виноват только я — слишком поздно начал искать вас. Из-за этого вы, твои родители, столько лет страдали, — Яе Цинхань с болью смотрел на её худощавое лицо.

— Это не твоя вина. Мы жили скромно, но счастливо — ели досыта, были одеты по сезону. Больше нам и не надо было, — подавив тревожные мысли, Ан Нуаньнуань улыбнулась и оптимистично ответила.

— Малышка, помнишь древнюю легенду, которую я рассказывал тебе в детстве? — глядя на её улыбку, Яе Цинхань не удержался и протянул руку, чтобы погладить её по щеке.

Это была его маленькая невеста с самого детства. Все эти годы он каждую минуту думал о ней — хорошо ли ей живётся, счастлива ли она.

Ан Нуаньнуань не ожидала такого жеста и инстинктивно отступила на несколько шагов, уклонившись от его руки.

Яе Цинхань замер, рука застыла в воздухе, потом неловко опустил её.

— Я помню ту легенду. Просто зачем ты вдруг о ней заговорил? — заметив неловкость, Ан Нуаньнуань поспешила сменить тему.

— Ничего особенного, просто спросил, — покачал головой Яе Цинхань, отказываясь продолжать разговор о легенде.

— Ага, — Ан Нуаньнуань равнодушно протянула и, помолчав, осторожно спросила: — Авария с моими родителями... это действительно несчастный случай или...

Слово «умышленно» она так и не произнесла. Ей казалось, что если Яе Цинхань действительно следил за безопасностью родителей Су, вероятность покушения крайне мала.

— Возможно, я ошибаюсь. Просто забудь мои слова, — не дождавшись ответа, она поспешила поправиться.

— Малышка, авария с твоими родителями действительно была несчастным случаем. Но я обнаружил кое-что странное: за господином Су и его супругой кто-то ведёт наблюдение, — Яе Цинхань рассказал ей обо всём, что удалось выяснить.

Раньше он хотел лишь одного — чтобы она жила беззаботно и счастливо. Но за последнее время, особенно после сегодняшнего разговора, он понял: после банкротства семьи Су некогда беззаботная принцесса превратилась в самостоятельную и сильную девушку.

Такая перемена заставила его изменить решение. Он решил, что теперь может доверить ей часть правды — пусть сама принимает решения. Его задача — быть рядом и в нужный момент поддержать её силой и мужеством.

— Кто-то следит за ними? — нахмурившись, переспросила Ан Нуаньнуань. Су Сяосяо полностью доверяла ему, и под этим влиянием Ан Нуаньнуань тоже решила поверить Яе Цинханю. Подумав немного, она подняла на него глаза: — Может быть, это Инь Шалиэр? Недавно я случайно подслушала её разговор на крыше учебного корпуса.

— Я поручу проследить за Инь Шалиэр. Как только появятся новости, сразу сообщу тебе, — хотя Яе Цинхань и считал, что Инь Шалиэр вряд ли причастна, он не стал говорить об этом и дал ей успокаивающий ответ.

Услышав это, Ан Нуаньнуань облегчённо кивнула и уже собралась уходить, но вдруг вспомнила ещё один вопрос. Резко остановившись, она обернулась:

— Где именно произошла авария с моими родителями?

— На перекрёстке возле офиса господина Су. Они пытались пересечь дорогу и попали под машину, выехавшую с правой полосы, — так как информацию передали подчинённые, Яе Цинхань просто процитировал их доклад без личных комментариев.

— Понятно. Возвращаемся в особняк, — кивнула Ан Нуаньнуань и первой направилась к зданию, напоминающему европейский замок.

Идя вперёд, она слегка нахмурилась. По воспоминаниям Су Сяосяо, её родители всегда строго соблюдали правила дорожного движения. Что же заставило их так поспешно броситься через дорогу?

Что именно произошло? Лишь сейчас Ан Нуаньнуань вдруг осознала: при их способностях господин Су и его супруга легко могли бы устроиться на престижную работу в офисе, а не довольствоваться скромными должностями.

Отец Су работал ночным сторожем на заводе, мать — поваром в столовой крупной компании. Оба избегали офисной работы.

Вспомнив о родителях, Ан Нуаньнуань вдруг осознала ещё одну важную деталь, которую упустила ранее.

Мать Су — этническая китаянка, отец — евразиец, но у него карие глаза. Как же у таких родителей родилась дочь с редчайшими голубыми глазами?

— Сяосяо, с тобой всё в порядке? Ты побледнела. Неужели мой брат обидел тебя?

Погружённая в свои мысли, Ан Нуаньнуань даже не заметила, как вошла в гостиную, и врезалась прямо в Яе Цинчэня. Только услышав его голос над головой, она очнулась.

http://bllate.org/book/8203/757307

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода