× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод 365 Ways to Slap Faces: The Actress's Quick-Transmigration Daily Life / 365 способов дать сдачи: повседневность актрисы в быстрых мирах: Глава 54

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ан Нуаньнуань изначально уже сомневалась: почему поведение Тан Шаоюня так резко изменилось? Однако подобные вопросы нельзя было задавать ему напрямую, и потому она всё это время держала свои подозрения в себе. А теперь, услышав его слова, сердце её подскочило к горлу. Она испуганно вырвала свою руку и стремительно отпрянула на несколько шагов назад.

— Ты… о ком ты говоришь? — наконец, спустя долгое молчание, нашла она голос, полный ужаса.

В этот момент в голове Ан Нуаньнуань возникла дерзкая мысль: неужели прежний Тан Шаоюнь был таким же, как и она — путешественником между мирами, выполняющим задания?

— Теперь это неважно. Я уже сказал родителям: после моей смерти, если захочешь покинуть семейство Тан, они отпустят тебя. Мне очень повезло познакомиться с тобой… Жаль, что у нас нет судьбы быть вместе. Нет судьбы… — Тан Шаоюнь протянул руку, желая в последний раз прикоснуться к ладони Ан Нуаньнуань перед смертью, но она стояла слишком далеко, и он не мог до неё дотянуться.

Ан Нуаньнуань не ответила. Сложным взглядом она смотрела, как Тан Шаоюнь медленно закрывает глаза, а его поднятая рука безжизненно падает обратно на постель.

Он мучился полмесяца, но теперь, наконец, обрёл покой. И вскоре она тоже сможет завершить своё задание и обрести свободу.

— Юньшу, старший брат сказал, что ты можешь уйти из дома Тан. Так скажи мне: уйдёшь ли ты? — раздался за спиной голос Тан Шаофэня. В тот же миг по небу вспыхнула молния, а следом прогремел раскат грома. Ан Нуаньнуань вздрогнула и резко обернулась к стоявшему в дверях Тан Шаофэню.

— Я — старшая невестка семейства Тан. Уйду только в случае нового замужества, но я не собираюсь выходить замуж снова. Значит, мне суждено состариться в доме Тан, — ответила она, глядя прямо в глаза Тан Шаофэню, не пряча взгляда.

Хотя эти слова не вызывали у неё чувства вины, она всё ещё была потрясена появлением Тан Шаофэня. Лицо её оставалось спокойным, но сердце бешено колотилось.

Услышав фразу «не собираюсь выходить замуж снова», Тан Шаофэнь недовольно нахмурился.

Он только что вернулся из армии. Его дождевик капал водой, вокруг ног уже образовалась лужа, а на чёрных сапогах виднелись грязь и травинки.

Тан Шаофэнь решительно подошёл к Ан Нуаньнуань и сжал её плечи. Стараясь говорить спокойно, он спросил:

— Ты ещё так молода. Можешь выйти замуж снова. Разве старший брат не говорил тебе не тратить попусту свою юность?

Ан Нуаньнуань знала, к чему клонит Тан Шаофэнь. Услышав такие слова, она растерялась: неужели он хочет выгнать её из дома Тан?

— Но даже не думай о Чэнь Исюане! Если выйдешь замуж, то только за меня. В этой жизни ты навеки останешься женщиной рода Тан.

Не успела она даже обрадоваться тому, что он, возможно, не выгоняет её, как следующие слова заставили сердце вновь сжаться от тревоги.

— Тан Шаофэнь, ты с ума сошёл?! Твой брат только что умер! Как ты можешь говорить такое над его телом?! — наконец, придя в себя, воскликнула она и попыталась оттолкнуть его.

— Юньшу, я люблю тебя. Безумно люблю. Ты последние дни избегала меня — думаешь, я этого не замечал? Пока старший брат был жив, я сдерживал себя изо всех сил. Но теперь он ушёл, и ты свободна. Почему я должен дальше подавлять свои чувства?

Видя, что она сопротивляется, Тан Шаофэнь крепко обнял её и выплеснул всё, что накопилось в душе. В этот момент полностью проявилась его скрытая одержимость.

— Госпожа, осторожнее, не торопитесь!

Ан Нуаньнуань впервые видела Тан Шаофэня в таком состоянии. Она сильно испугалась — обычной силы не хватало, чтобы вырваться. Услышав голос Цинлянь, она больше не стала скрывать, что владеет боевыми искусствами, и одним рывком внутренней энергии отбросила Тан Шаофэня.

Тот отлетел на несколько шагов назад, всё тело его онемело от странного ощущения. Он застыл в изумлении.

— Шаоюнь…

Госпожа Тан ворвалась в комнату, но, увидев Тан Шаофэня, замерла на месте.

— Мама, я пришёл проститься со старшим братом в последний раз, — пояснил Тан Шаофэнь, услышав голос матери.

Госпожа Тан внимательно осмотрела сына, затем перевела взгляд на Ан Нуаньнуань и заметила, что та мокрая по пояс. Она не была глупой женщиной и пристально посмотрела то на одного, то на другого.

— Цинлянь, быстро передай генералу Тану, что старший сын скончался. Пусть весь дом узнает об этом и поручит управляющему подготовить похороны! — наконец сказала госпожа Тан, отправляя служанку прочь.

Цинлянь обеспокоенно взглянула на Ан Нуаньнуань, немного помедлила, но всё же вышла.

Когда в комнате остались только они втроём, госпожа Тан подошла к Ан Нуаньнуань и холодно спросила:

— Почему твоя одежда мокрая? Не вздумай рассказывать мне сказки про дождь.

— От дождевика Тан Шаофэня, — прямо ответила Ан Нуаньнуань, глядя в глаза свекрови.

— Ты…

Госпожа Тан не ожидала такой откровенности и сначала опешила, но тут же вспыхнула от ярости и занесла руку для удара.

Ан Нуаньнуань не двинулась с места — она знала, что кто-то защитит её от этого удара.

— Бах!

По щеке хлестнула мощная пощёчина, звук которой эхом разнёсся по комнате.

— Шаофэнь, ты…

Госпожа Тан не поверила своим глазам: Тан Шаофэнь стоял перед ней, прикрывая собой Ан Нуаньнуань.

Даже на его смуглой коже отчётливо виднелись красные следы пальцев, а из уголка рта сочилась кровь — он поранил слизистую.

— Мама, сейчас, возможно, не самое подходящее время, но раз уж вы всё равно заметили, я скажу вам прямо: я люблю Юньшу и хочу на ней жениться, — после короткой паузы Тан Шаофэнь поднял глаза и серьёзно произнёс, не прося разрешения, а заявляя о своём решении.

Госпожа Тан схватилась за грудь — слова сына буквально лишили её дыхания. Лицо её побледнело, а палец, направленный на Тан Шаофэня, дрожал от бессилия.

— Я уже сказала: не собираюсь выходить замуж снова, — нарочно добавила Ан Нуаньнуань, глядя прямо на Тан Шаофэня, чтобы подразнить его при матери.

— Юньшу, ты хочешь, чтобы я убил этого Чэнь Исюаня?! — слово «замуж» стало для Тан Шаофэня детонатором. Каждый раз, когда оно звучало, он терял контроль над собой.

— Ты угрожаешь мне? — с недоверием и болью в глазах спросила Ан Нуаньнуань.

— Юньшу, я…

— Замолчите оба! — не выдержав, рявкнула госпожа Тан, видя, как её сын позволяет манипулировать собой. В следующий миг она закатила глаза и рухнула на пол.

— Мама!

Тан Шаофэнь не ожидал такой реакции. Его лицо побелело от страха, и он бросился подхватывать мать.

— Сяохэ! Сяохэ!

Ан Нуаньнуань тоже подбежала, прижала пальцы к запястью госпожи Тан, проверила пульс и в глазах её мелькнула сложная эмоция. Затем взгляд стал твёрдым, и она громко позвала:

— Сяохэ!

— Да, госпожа? — та немедленно ворвалась в комнату.

— Беги за моим набором серебряных игл! — приказала Ан Нуаньнуань, а Тан Шаофэню сказала: — Быстро уложи маму на диван!

Испуганный Тан Шаофэнь больше не думал ни о чём, кроме матери. Он бережно перенёс её на диван.

Сяохэ вернулась почти мгновенно. Ан Нуаньнуань раскрыла футляр, взяла одну иглу и уже собиралась приступить к процедуре, как вдруг Тан Шаофэнь схватил её за запястье.

— Юньшу, что ты делаешь? — обеспокоенно спросил он.

— Буду делать иглоукалывание. Мама сейчас в ярости, и застоявшаяся кровь закупорила ей сердце. Если не вызвать рвоту, будет плохо, — пояснила она.

— Откуда ты знаешь медицину? — нахмурился Тан Шаофэнь.

— Сначала спасу маму, потом объясню, — отмахнулась она, освободив руку, и воткнула иглу в точку на ладони госпожи Тан.

Игла вошла глубоко, но реакции не последовало. Ан Нуаньнуань нахмурилась, повернула иглу и углубила её ещё на треть.

На этот раз рука госпожи Тан дрогнула, и она начала кашлять. Через некоторое время она перевернулась и вырвала кровью на пол.

— Мама, как ты себя чувствуешь? — Тан Шаофэнь помог ей приподняться.

— Шаофэнь, пообещай мне, что не женишься на ней, — госпожа Тан сжала его руку и взглянула на сына с мольбой в глазах.

— Мама, сначала я отведу тебя отдыхать, — уклончиво ответил Тан Шаофэнь.

Госпожа Тан прекрасно знала характер своего сына. Его молчание означало одно: решение уже принято.

Раньше она действительно любила Ан Нуаньнуань, но ради репутации единственного оставшегося сына эта привязанность ничего не значила. Она уже потеряла одного ребёнка и не допустит, чтобы единственного сына погубила какая-то женщина.

— Раз ты не можешь принять решение, я сделаю это за тебя, — ледяным тоном произнесла госпожа Тан и резко вырвала пистолет из кобуры Тан Шаофэня.

Ан Нуаньнуань всё это время внимательно наблюдала за ней. Когда госпожа Тан схватила оружие, она уже готова была увернуться, но не успела — Тан Шаофэнь мгновенно бросился отбирать пистолет.

— Тан Шаофэнь, что вы делаете?! — в этот момент в комнату вошёл генерал Тан и увидел, как мать и сын дерутся за оружие.

— Папа, скорее успокой маму! Она только что вырвала кровью — ей нельзя волноваться! — в глазах Ан Нуаньнуань мелькнула тень, но она тут же изобразила крайнее потрясение и крикнула генералу Тану.

— Господин, скорее убейте эту…

— Мама, отпусти пистолет! Ты можешь случайно кого-нибудь ранить!

Госпожа Тан, увидев мужа, обрадовалась и хотела попросить его устранить Ан Нуаньнуань, но Тан Шаофэнь перебил её.

Генерал Тан всегда считал свою супругу благоразумной и рассудительной. Это был первый раз, когда он видел её в таком истерическом состоянии.

Он только что потерял старшего сына и был подавлен горем, а теперь его жена и единственный оставшийся сын устраивают цирк над телом покойного. В нём вспыхнул гнев, и он шагнул вперёд, чтобы отобрать пистолет.

— Бах!

Но в этот момент пистолет выстрелил. Пуля попала прямо в генерала Тана.

— Сяохэ! Сяохэ! Беги за семейным врачом, быстро! — после секундного замешательства Ан Нуаньнуань, будто только сейчас очнувшись, закричала Сяохэ и бросилась поддерживать генерала Тана.

Госпожа Тан и Тан Шаофэнь остолбенели. Тан Шаофэнь отпустил руку матери и, как во сне, отступил на несколько шагов назад.

В этот момент в комнату ворвались адъютант генерала и охранники. Гул шагов вывел госпожу Тан из оцепенения — она в ужасе швырнула пистолет на пол.

http://bllate.org/book/8203/757282

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода