× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод 365 Ways to Slap Faces: The Actress's Quick-Transmigration Daily Life / 365 способов дать сдачи: повседневность актрисы в быстрых мирах: Глава 53

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Сяохэ заговорила, Ань Нуаньнуань уже заметила Тан Шаофэня, мчащегося вперёд. После залпа выстрелов вокруг снова воцарилась тишина. Ань Нуаньнуань вышла из-за колонны вместе с Сяохэ.

Тан Шаофэнь, до безумия перепуганный, облегчённо выдохнул, увидев женщину, появившуюся из-за колонны. Слава небесам, с ней ничего не случилось. Слава небесам, она цела.

Ань Нуаньнуань подошла к оцепеневшему Тан Шаофэню и уже собралась что-то сказать, как он вдруг протянул руку. Она даже не успела опомниться — и оказалась в широких объятиях.

От неожиданности Ань Нуаньнуань замерла, забыв сопротивляться, и позволила Тан Шаофэню крепко прижать её к себе.

Сяохэ, как и Ян И, давно разгадала чувства Тан Шаофэня, но никогда не упоминала об этом при Ань Нуаньнуань.

Поэтому этот поступок чуть не выбил у Сяохэ глаза от изумления.

Тан Шаофэнь обнимал Ань Нуаньнуань, всё сильнее сжимая её в объятиях. В этот миг она была здесь — настоящая, живая — и он испытывал радость человека, вернувшего утраченное.

— Второй брат, ты мне больно делаешь, — наконец опомнилась Ань Нуаньнуань. К этому времени она уже прекрасно поняла, что к чему, но, оказавшись в столь неловкой ситуации, могла лишь делать вид, будто ничего не замечает.

Эти слова мгновенно вернули Тан Шаофэню рассудок. Он тут же отпустил её, но всё равно не смог скрыть тревоги:

— Ты не ранена?

— Нет, — покачала головой Ань Нуаньнуань и незаметно отступила на два шага, увеличивая дистанцию между ними. — Можешь прислать машину, чтобы отвезти меня домой? Боюсь, как бы Шаоюнь, проснувшись, не стал волноваться.

— Я сам тебя отвезу, — произнёс Тан Шаофэнь, и в его глазах мелькнула сложная эмоция при упоминании имени Шаоюня.

— Хорошо, — согласилась Ань Нуаньнуань, не отказываясь.

Она села в машину вместе с Тан Шаофэнем и больше не проронила ни слова, пока они почти не подъехали к дому семейства Тан. Тогда Тан Шаофэнь нарушил молчание:

— Сегодняшнее происшествие больше не повторится. Я выделю тебе двадцать лучших бойцов для охраны.

— Разумеется, дополнительная охрана — отличный способ обеспечить мою безопасность. Но я считаю, что полагаться на других — не лучший выход. Лучше научиться защищать себя самой. Я хочу научиться стрелять. Ты можешь меня научить? — Ань Нуаньнуань повернулась к нему и наконец озвучила давнюю мысль.

— Ты… хочешь, чтобы именно я тебя учил? — Тан Шаофэнь удивлённо указал на себя, не веря своим ушам.

— Забудь. У тебя столько дел, ты постоянно занят. Просто назначь кого-нибудь другого, — Ань Нуаньнуань едва не укусила себе язык. Ей нужен был лишь повод свободно посещать военный лагерь — зачем было его поддразнивать?

— У меня есть время. Да и в армии нет никого, кто стрелял бы лучше меня. Решено: начиная с завтрашнего дня, я сам буду тебя обучать, — Тан Шаофэнь, не раздумывая, принял решение и довольно улыбнулся.

— Хорошо, — ответила Ань Нуаньнуань, хотя внутри всё сопротивлялось. Однако на лице она не выказала ни тени недовольства.

Вернувшись в дом семейства Тан, Ань Нуаньнуань обнаружила, что Тан Шаоюнь действительно уже проснулся. Она не стала рассказывать ему о том, как чуть не погибла от пули.

На следующий день после обеда, пока Тан Шаоюнь отдыхал, Ань Нуаньнуань села в машину, присланную Тан Шаофэнем, и отправилась в военный лагерь.

Зная, что будет заниматься стрельбой, она специально надела конный костюм тёмного, неброского цвета. Но даже в таком виде Тан Шаофэнь находил в ней особую, редкую красоту — благородную и мужественную одновременно.

— Прежде чем начнём тренировку, можешь показать мне окрестности? Хочу немного освоиться, — сказала Ань Нуаньнуань. Раз уж она оказалась здесь, стоило использовать все возможности.

— Конечно, — охотно согласился Тан Шаофэнь.

Ян И, шедший позади них, слегка нахмурился. Глядя на своего командира, который весело болтал с Ань Нуаньнуань, он почувствовал тревожное предчувствие.

Ян И служил при Тан Шаофэне уже несколько лет, но впервые видел, как настроение молодого генерала меняется из-за женщины. И, по его мнению, такие перемены были далеко не к добру.

Ань Нуаньнуань провела в лагере час: сорок минут ушло на знакомство с территорией, ещё двадцать — на изучение оружия. Когда она уже собиралась приступить к стрельбе, пришёл звонок из дома семейства Тан: Тан Шаоюнь проснулся и требует её возвращения.

Тан Шаофэню ничего не оставалось, кроме как приказать отвезти её домой.

На самом деле состояние Тан Шаоюня с каждым днём ухудшалось: он всё реже приходил в сознание. Ань Нуаньнуань просто использовала это как предлог, чтобы свести к минимуму время, проведённое наедине с Тан Шаофэнем.

Правда, такой отговоркой нельзя было пользоваться слишком часто. Всего дважды она сослалась на болезнь Шаоюня — и больше не решалась.

Однажды, отстрелявшись полчаса на полигоне, Ань Нуаньнуань бросила ружьё и без сил плюхнулась прямо на землю, поникнув головой.

— Ты с самого утра выглядишь неважно. Нехорошо себя чувствуешь? — Тан Шаофэнь подошёл к ней с армейской флягой и, протягивая её, обеспокоенно спросил.

Ань Нуаньнуань взяла флягу, сделала несколько глотков и, закручивая крышку, тихо ответила:

— Всю ночь не спала. Шаоюнь ночью поднял температуру.

Услышав, что Тан Шаоюнь заболел, Тан Шаофэнь не проявил обычной тревоги. Он опустил глаза и промолчал, но впервые в душе у него мелькнула тёмная мысль: он страстно желал, чтобы Тан Шаоюнь скорее умер. Тогда между ним и ею не осталось бы преград.

Но едва эта мысль возникла, как он тут же подавил её, чувствуя стыд и вину за собственную жестокость.

— Есть ли где-нибудь, где можно немного вздремнуть? Очень хочется спать, — сказала Ань Нуаньнуань, заметив молчание Тан Шаофэня. Она не догадывалась, что в его душе бушевала битва между светом и тьмой.

— Пойдём в мой кабинет, — без колебаний предложил Тан Шаофэнь.

— В твой кабинет? — Ань Нуаньнуань удивлённо посмотрела на него и, помедлив, тихо добавила: — А не будет ли это неудобно? Ведь это место для работы.

— Если речь о тебе, то никаких неудобств не бывает, — многозначительно ответил он и помог ей подняться.

Стоявший неподалёку Ян И нахмурился ещё сильнее. Как только Тан Шаофэнь отвернулся, он сделал шаг вперёд, но, не успев вымолвить и слова, встретил предостерегающий взгляд своего командира и проглотил всё, что собирался сказать.

Ань Нуаньнуань заметила его движение, но сделала вид, будто ничего не видела. Она последовала за Тан Шаофэнем и беспрепятственно вошла в его кабинет.

— Ложись на диван и отдохни. Мне нужно ненадолго отлучиться. Можешь спокойно поспать, — мягко сказал Тан Шаофэнь, указывая на диван.

— Хорошо, — кивнула Ань Нуаньнуань и, усевшись, словно вспомнив что-то, напомнила: — Я посплю ровно час. Пусть кто-нибудь разбудит меня через час.

— Договорились, — ответил Тан Шаофэнь и, уходя вместе с Яном, бросил на неё взгляд, полный сложных чувств.

Как только дверь закрылась, улыбка Ань Нуаньнуань застыла, но тут же сменилась спокойным выражением лица. Она подняла ноги и легла на диван.

Примерно через десять минут за дверью послышались лёгкие шаги. Замок щёлкнул, и Ань Нуаньнуань, не открывая глаз, сразу поняла, кто это.

Тан Шаофэнь посмотрел на неё, мирно спящую, и в его глазах вспыхнуло облегчение и радость.

Он дал знак Яну отойти и, войдя в комнату, тихо закрыл за собой дверь.

Сняв с вешалки длинное пальто, он подошёл к дивану и аккуратно накинул его на Ань Нуаньнуань.

Изначально он не собирался задерживаться, но, когда его взгляд упал на её лицо, ноги сами отказались двигаться дальше.

Её кожа была белоснежной, без единого намёка на макияж. Губы — маленькие, сочные, блестящие от влаги. Во сне она казалась особенно беззащитной, чистой, как младенец.

Глядя на неё, Тан Шаофэнь словно околдованный протянул руку к её лицу. Его взгляд остановился на её губах, становясь всё более глубоким и горячим. Ему нестерпимо захотелось попробовать их на вкус.

Когда его губы оказались всего в сантиметре от её рта, за дверью раздался голос:

— Ян-фуцзюнь, главнокомандующий уже в зале совещаний и спрашивает, когда явится молодой генерал.

Молодой солдат, строго отдав честь, стоял перед Яном.

— Молодой генерал сейчас прибудет. Передай главнокомандующему, — ответил Ян, отвечая на честь, и быстро отослал солдата.

Убедившись, что тот ушёл, Ян собрался постучать, но дверь распахнулась изнутри. Тан Шаофэнь вышел и тут же плотно закрыл за собой дверь.

— Назначь двух женщин-солдат охранять дверь. Через час они должны разбудить Юньшу и отвезти её домой, — приказал Тан Шаофэнь, не дав Яну заговорить.

— Есть! Сейчас же распоряжусь. Только что насчёт главнокомандующего…

— Я знаю. Иду прямо сейчас. После того как всё организуешь, приходи ко мне в зал совещаний, — перебил его Тан Шаофэнь, махнув рукой, и направился к залу, бросив ещё один тревожный взгляд на дверь кабинета.

В кабинете Ань Нуаньнуань открыла глаза, как только дверь закрылась. Она с облегчением прижала ладонь к груди, вспомнив, как чуть не лишилась поцелуя.

Поднявшись с дивана и убедившись, что шаги за дверью стихли, она подошла к письменному столу. Бегло осмотрев поверхность, она решила не трогать обычные письма и принялась обыскивать ящики стола.

Через два часа Тан Шаофэнь вернулся в кабинет после совещания. Ничего не сказав, он сразу подошёл к книжному шкафу и внимательно осмотрел его, убедившись, что всё на месте. Лишь тогда он сел за стол.

— Молодой генерал, вы подозреваете, что мотивы старшей невестки нечисты? — спросил Ян, наблюдая за действиями Тан Шаофэня.

— Просто хочу убедиться. Сейчас особое время — лучше перестраховаться, — улыбнулся Тан Шаофэнь и легко пояснил, явно пребывая в хорошем настроении.

Тем временем Ань Нуаньнуань вернулась в дом семейства Тан. Увидев, что Тан Шаоюнь всё ещё в беспамятстве, она направилась в кабинет и нарисовала карту расположения войск, которую запомнила наизусть.

На следующий день, когда Ань Нуаньнуань приехала в лагерь, Сяохэ воспользовалась удобным предлогом, чтобы покинуть дом семейства Тан, и успешно передала карту людям Му Жунсяо.

После этого Ань Нуаньнуань ещё пару раз съездила в лагерь, а затем заявила, что уже освоила стрельбу, и отказалась от дальнейших занятий, даже начав избегать встреч с Тан Шаофэнем.

Состояние Тан Шаоюня стремительно ухудшалось: он приходил в сознание лишь на час-два в день, да и аппетит пропал. Он быстро терял вес.

Госпожа Тан уже втайне поручила управляющему готовить похороны. Весь дом семейства Тан окутало горе, и ни на одном лице не было улыбки.

В тот вечер глубокой осенью, когда дождь редко сопровождается грозой, внезапно вспыхнула молния, прогремел гром, и хлынул ливень.

В спальне Тан Шаоюня Ань Нуаньнуань сидела у кровати, и он крепко сжимал её руку. Она чувствовала в его прикосновении глубокую, неразрывную привязанность.

— Юнь-эр, на самом деле у меня был шанс провести с тобой ещё больше времени. Но ведь одно дело — услышать эти слова от кого-то другого, и совсем другое — сказать их самому. Я не хочу оставить после себя ни капли сожаления. И не могу быть таким эгоистом, чтобы связывать тебя со мной и заставлять тратить впустую свою юность.

http://bllate.org/book/8203/757281

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода