× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод 365 Ways to Slap Faces: The Actress's Quick-Transmigration Daily Life / 365 способов дать сдачи: повседневность актрисы в быстрых мирах: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ан Нуаньнуань подняла голову Миньсюаня и поднесла к его губам фляжку с водой, дав ему немного напиться, после чего аккуратно опустила его голову обратно на соломенную постель. В этот момент Миньсюань медленно открыл глаза.

Его чёрные глаза сначала были растерянными, но спустя мгновение словно вспомнили что-то важное. Взгляд переместился на лицо Ан Нуаньнуань:

— Благодарю вас, госпожа Тун, за спасение жизни бедному монаху. Этот долг я непременно верну.

— Не стоит благодарности, — ответила Ан Нуаньнуань. — В той ситуации, даже если бы я не вмешалась, меня всё равно сочли бы сообщницей. Я действовала исключительно ради собственной безопасности.

После сегодняшнего происшествия ей вдруг расхотелось заводить дружбу с таким деревянноголовым человеком.

Миньсюань на миг замер, почувствовав в её словах лёгкое пренебрежение.

Однако он был слишком простодушен, чтобы уловить истинный смысл её намёков.

— Ох… — пробормотал он, решив про себя обязательно отблагодарить спасительницу, но, будучи не слишком разговорчивым, больше ничего не добавил.

Опустив взгляд, он вдруг заметил, что все его раны перевязаны, а одежда снята.

— Госпожа Тун, кто обрабатывал мои раны? — робко спросил он, подняв глаза на Ан Нуаньнуань.

— Это я наложила мазь и перевязала раны. Чтобы заживали быстрее, лучше менять повязки каждый день, — ответила она без тени смущения: ведь, несмотря на опыт в одном древнем мире, большую часть времени она проводила в современном, где такие вещи воспринимались совершенно иначе.

— Прегрешение! Великое прегрешение! — лицо Миньсюаня, обычно белое, как нефрит, мгновенно покраснело от стыда и тревоги. — Мы нарушили правило «мужчине и женщине нельзя иметь телесного контакта»! Теперь ваша репутация испорчена! Что же делать?

— А как именно вы испортили мою репутацию? — спросила Ан Нуаньнуань, увидев, как он снова глупит, и решила подразнить его.

— Ведь… ведь между нами был телесный контакт! Разве это не пятнает честь девушки? — Миньсюань не осмеливался поднять на неё глаза, явно чувствуя себя крайне неловко.

Глядя, как он торопливо закутывается в одежду и краснеет до корней волос, Ан Нуаньнуань вдруг нашла его забавным и решила продолжить игру.

Она присела перед ним на корточки и, широко раскрыв глаза, нарочито серьёзно произнесла:

— Мастер Миньсюань, теперь всё очень плохо. Для девушки репутация дороже самой жизни.

— Тогда… тогда я покончу с собой здесь и сейчас, чтобы искупить вину! — побледнев, выпалил Миньсюань и занёс руку, чтобы ударить себя по темени.

Ан Нуаньнуань не ожидала, что этот глупый монах окажется таким восприимчивым к шуткам. Она резко схватила его за запястье и недовольно бросила:

— Ты, видно, совсем ослеп от чтения сутр! Неужели не понял, что это была шутка?

Отпустив его руку и увидев, как он растерянно смотрит на неё, она смягчила тон:

— Я лечила тебя как врач. Ты был без сознания и ничего не помнишь. Разве это можно считать «телесным контактом»?

Миньсюань несколько раз моргнул, затем медленно покачал головой.

— Вот именно, — пожала плечами Ан Нуаньнуань и поднялась на ноги, собираясь выйти из пещеры подышать свежим воздухом.

Но едва она переступила порог, как навстречу ей вошли четверо людей с охапками хвороста.

— Разведите костёр, остальные скоро вернутся, — приказала она и прошла мимо них наружу.

Выйдя из пещеры, она встретила ещё две группы людей и велела им скорее доставить добычу обратно. Сама же продолжила прогулку по лесу.

Спустя час, решив, что дичь уже должна быть готова, она направилась к пещере — и чуть не лишилась чувств от злости, увидев происходящее внутри.

— Госпожа, мастер Миньсюань запретил убивать живых существ. Я пыталась его переубедить, но он упрям как осёл… Поэтому… — Юй Цинфу, заметив мрачное выражение лица Ан Нуаньнуань, поспешила объясниться, не смея взглянуть ей в глаза.

— Я же велела собирать фрукты! Сегодня ужинаем сушёной пищей и фруктами, этого достаточно, — спокойно сказала Ан Нуаньнуань, глядя на Миньсюаня, который сидел, защищая тушу дикого кролика и нескольких фазанов, будто они были священными реликвиями.

Юй Цинфу, убедившись, что госпожа не в ярости, тихонько выдохнула с облегчением и раздала всем сухой паёк. Так, кое-как утолив голод, они провели ночь в пещере.

На следующее утро, перекусив дикими ягодами, Ан Нуаньнуань повела свою свиту из двенадцати человек в путь.

Из-за того, что лошадей было всего две, продвигались они медленно, но к полудню добрались до небольшого городка.

Сперва они зашли в скромную таверну, чтобы поесть, а затем Ан Нуаньнуань дала Юй Цинфу немного серебра и велела купить сухой паёк и лошадей.

— Куда вы направляетесь, госпожа Тун? — наконец нарушил молчание Миньсюань, увидев, как она распоряжается покупкой коней и припасов.

— У меня в Дасуне важные дела, — ответила Ан Нуаньнуань, как раз собираясь предложить ему расстаться. — Я найду тебе постоялый двор, оплачу проживание и оставлю лекарства для лечения ран. Этого хватит, чтобы ты полностью оправился.

— Но я тоже спешу в Дасун! — оживился Миньсюань. — Позвольте мне сопровождать вас в пути!

С такими простаками бесполезно говорить намёками — они просто не поймут.

— Вы из монастыря Шаолинь? — спросила Ан Нуаньнуань, решив сменить тему. В памяти прежней хозяйки тела не значилось ни одного монаха с именем на «Минь» среди последних поколений Шаолиня, но уважение, с которым к нему относились в храме Тяньлун в Дали, явно указывало, что он не из захолустного монастыря.

— Я ученик настоятеля Хуэйкун из храма Сянго, — с гордостью ответил Миньсюань.

— Значит, вы представляли императорский двор Дасуня в Дали? — вспомнив слухи, доносившиеся из Дали, уточнила она.

— Нет, это не имело отношения к императорскому двору, — лицо Миньсюаня мгновенно потемнело, и он коротко добавил: — Это личное дело.

Заметив резкую смену настроения и вспомнив вчерашнее нападение, Ан Нуаньнуань, хоть и была любопытна, не стала настаивать — раз он не хочет говорить, значит, так тому и быть.

Через полчаса Юй Цинфу вернулась с двумя большими свёртками: в одном — сухой паёк, в другом — одежда и лекарства для Миньсюаня.

— Ваша одежда изорвана, поэтому я велела купить новую. Вот и лекарства для ран. Сможете ли вы отправиться в путь прямо сейчас? — спросила Ан Нуаньнуань, подталкивая свёрток к нему.

— Да, — коротко ответил Миньсюань, подхватил свёрток и быстро вышел из таверны.

Счёт Юй Цинфу уже оплатила, и вскоре вся компания села на лошадей и двинулась дальше.

Ан Нуаньнуань не расспрашивала о причинах нападения, а Миньсюань не спешил рассказывать. Так они добрались до Шаньчаня.

Изначально Ан Нуаньнуань хотела остановиться в гостинице, но Миньсюань предложил переночевать в буддийском храме — всё-таки он монах и чувствует себя там привычнее.

Подумав, что это позволит сэкономить, она согласилась.

Дали — страна буддизма, храмов здесь множество, и странников всегда рады принять. Их легко разместили в одном из монастырей.

Храм предоставлял гостям простую постную еду, которую все ели в общей столовой. Разместив вещи, Ан Нуаньнуань, Миньсюань и Юй Цинфу сели за один стол, а остальные — за другой.

Едва подали блюда, Ан Нуаньнуань почувствовала странный привкус. Она насторожилась, но внешне сохранила полное спокойствие.

— Мастер, мне нужно с вами поговорить. Идёмте, — сказала она, вставая, и, не дожидаясь ответа, направилась к выходу. Пройдя несколько шагов, она обернулась к своим людям: — Никто не смей трогать еду, пока я не вернусь. За нарушение — суровое наказание.

Миньсюань, ничего не понимая, послушно последовал за ней во двор.

В это время монахи уже поели, и вокруг почти никого не было — лишь изредка мелькали купцы или странники.

— В еде яд, — тихо, чтобы никто не подслушал, сказала Ан Нуаньнуань. — Думаю, пора выяснить, кто эти люди, что охотятся на вас, и зачем.

— В еде яд? — Миньсюань с сомнением посмотрел на неё, но, вспомнив последние дни и доверяя её способностям, быстро добавил: — Это убийцы моего отца. После неудачи в прошлый раз они не сдались и, видимо, заранее подготовили засаду здесь. Теперь у нас серьёзные неприятности.

— Тогда мы останемся здесь на несколько дней, чтобы отдохнуть, — решительно сказала Ан Нуаньнуань, чувствуя, что враги Миньсюаня — люди влиятельные.

— Нет! — инстинктивно возразил Миньсюань, но тут же понял, что она предлагает остаться, чтобы выманить врагов. Увидев, как её лицо потемнело, он поспешно поправился: — То есть… как вы скажете, госпожа Тун. Я согласен.

— Тогда идёмте есть, — с лёгкой улыбкой сказала она, похлопав его по плечу и первой направляясь обратно в столовую.

Войдя внутрь, она незаметно растёрла белую пилюлю в порошок силой ци и направила его к тарелкам своих двенадцати подчинённых.

Миньсюань, идущий следом, ясно почувствовал, как при взмахе её рукава в воздухе пронеслась волна ци. Сперва он подумал, что она собирается убить всех, но, заметив, как невидимый порошок лёг именно на еду его спутников, сразу понял, что это противоядие, и сделал вид, будто ничего не заметил.

Ан Нуаньнуань села за стол и, воспользовавшись моментом, налила чай себе, Юй Цинфу и Миньсюаню, незаметно добавив в каждую чашку порошок противоядия.

Обычно этим занималась служанка, и Юй Цинфу на миг удивилась, но, зная характер госпожи, быстро сдержала движение и опустила руку.

Ан Нуаньнуань первой поднесла чашку к губам и выпила. Миньсюань последовал её примеру, и Юй Цинфу тут же сделала то же самое.

После обеда в общей столовой все разошлись по своим комнатам.

http://bllate.org/book/8203/757258

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода