× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод 365 Ways to Slap Faces: The Actress's Quick-Transmigration Daily Life / 365 способов дать сдачи: повседневность актрисы в быстрых мирах: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Детские чувства — лишь одна из причин. Главное в том, что ты — человек, о котором я не переставал думать больше десяти лет. Всё это время моя тоска по тебе оседала в сердце и превратилась в нечто, что называется любовью. Кромe тебя, я уверен: за всю свою жизнь я больше никого не полюблю, — взгляд Линь Сюэе прочно приковался к глазам Ан Нуаньнуань, не давая ей возможности уклониться.

— Ты ведь знаешь, что я тебя не люблю, поэтому не могу согласиться. Это было бы слишком несправедливо по отношению к тебе, — после долгого молчания наконец произнесла Ан Нуаньнуань.

— Лучший способ забыть прошлую любовь — погрузиться в новую. Я готов быть рядом и помочь тебе исцелить раны от прежних отношений, — увидев, что она явно собирается отказать, Линь Сюэе занервничал, невольно сильнее сжав её плечи, и его голос стал торопливым и напряжённым.

— Ты мне больно делаешь! Отпусти! — боль в плечах заставила Ан Нуаньнуань нахмуриться, и она инстинктивно попыталась отбить его руки.

— Прости, я просто слишком разволновался… Не повредил ли я тебе? — как только услышал, что ей больно, Линь Сюэе мгновенно отдернул руки, будто обжёгшись, и теперь не знал, куда их деть: хотел прикоснуться, но боялся снова причинить боль.

— Дай мне несколько дней подумать. Я хочу хорошенько всё обдумать и потом дам тебе ответ, — поспешно сделала несколько шагов назад, увеличивая расстояние между собой и Линь Сюэе.

На самом деле у Ан Нуаньнуань уже был собственный расчёт. Завоевать Линь Сюэе — её задание. Раз он сам делает шаг навстречу, упускать такой шанс было бы глупо. Но если согласиться слишком быстро, проницательный Линь Сюэе может заподозрить неладное. Поэтому именно такой исход и был ею задуман.

— Хорошо, я буду ждать твоего ответа, — Линь Сюэе боялся вызвать у неё раздражение и не осмеливался давить слишком сильно.

Они обошли сад и вернулись в гостиную, где господин Ан и председатель Линь вели оживлённую беседу.

Председатель Линь и Линь Сюэе покинули особняк Ан лишь после ужина. Ан Нуаньнуань вместе с родителями лично проводила гостей до выхода из особняка, и только потом семья вернулась в дом.

— Ци, пока вы с Сюэе были одни в саду, что он тебе сказал? — как только они вошли в гостиную, бабушка Ан не смогла сдержать нетерпения.

— Он предложил встречаться со мной с целью вступления в брак, — Ан Нуаньнуань видела, как бабушка благоволит Линь Сюэе, да и сама она уже решила согласиться через несколько дней, поэтому честно ответила.

— И ты согласилась? — в этот момент господин Ан, госпожа Ан и бабушка Ан, словно сговорившись, хором задали один и тот же вопрос.

— Нет, я сказала ему, что дам ответ через несколько дней, — покачала головой Ан Нуаньнуань, не скрывая правду.

— Если не согласилась, то…

— Этот мальчик Сюэе прекрасен. Если захочешь встречаться с ним, бабушка целиком и полностью одобряет! — бабушка Ан перебила отца, бросив на него строгий взгляд.

Госпожа Ан, наблюдая, как муж хочет что-то сказать, но не решается, мысленно улыбнулась и даже незаметно подняла большой палец в знак одобрения бабушке.

— Бабушка, не волнуйся, я серьёзно всё обдумаю, — улыбнулась Ан Нуаньнуань, ответила и направилась к себе в спальню на втором этаже.

На следующий день, когда Ан Нуаньнуань вышла из подземного гаража университета, её путь преградила Ян Ии.

— Госпожа Ан, прошу вас, не выгоняйте старшего брата Му из университета! — Ян Ии опустилась на колени, униженно подняв к ней слезящиеся глаза.

— Ян Ии, кто ты такая для Му Гуанси, чтобы так рьяно за него ходатайствовать? — взглянув сверху вниз на Ян Ии, Ан Нуаньнуань насмешливо усмехнулась.

— Я…

— Хочешь разыгрывать спектакль перед Му Гуанси? Жаль, но у него уже есть старшая сестра Линь. Сколько бы ты ни старалась, это всё равно бесполезно, — заметив, что Ян Ии онемела, Ан Нуаньнуань перевела взгляд на клумбу неподалёку.

— Ци, прошу тебя, дай мне ещё один шанс… Я… я на коленях перед тобой! — Му Гуанси, больше не в силах прятаться, вышел из-за клумбы и униженно стал умолять Ан Нуаньнуань.

— Так покажи мне, как ты встаёшь на колени, — холодно бросила Ан Нуаньнуань, глядя на стоявшего прямо Му Гуанси.

— Ты… — Му Гуанси с изумлением поднял на неё глаза, не веря, что человек, который ещё несколько дней назад исполнял все его желания, так резко изменился.

— Если не можешь отказаться от своего высокомерия и гордости, не маячь у меня перед глазами. Отсутствие диплома не убьёт тебя, разве что жизнь станет немного труднее. Хотя, по правде говоря, именно такой и должна была быть твоя судьба, — в последней фразе Ан Нуаньнуань явно намекнула на нечто важное.

Му Гуанси, услышав это, в изумлении поднял на неё глаза. В памяти вдруг всплыл эпизод пятилетней давности: чтобы быть принятым в семью Ан, он специально столкнул её с лестницы, а затем «героически» ухаживал за ней у постели.

Об этом он давно забыл, но сегодня напоминание Ан Нуаньнуань заставило воспоминания вернуться. Тогда, толкая её вниз, он не испытывал ни малейшего угрызения совести, но сейчас, под пристальным взглядом её чёрных, блестящих глаз, он внезапно почувствовал себя виноватым.

— Му Гуанси, тебе повезло, что я не загнала тебя в безвыходное положение. Если бы я тогда захотела, твои действия квалифицировались бы как умышленное причинение тяжкого вреда здоровью. Из-за того толчка я три месяца пролежала в постели, — убедившись в своих догадках, Ан Нуаньнуань окончательно возненавидела этого человека и даже смотреть на него стало противно.

Му Гуанси оцепенело смотрел, как Ан Нуаньнуань уходит прочь, и не осмелился бежать за ней, чтобы просить прощения.

Ян Ии поднялась с колен и, глядя на удаляющуюся фигуру Ан Нуаньнуань, в глазах её вспыхнула зависть и ненависть.

В чёрном лимузине неподалёку Линь Сюэе медленно поднял стекло и приказал своему помощнику:

— Я хочу, чтобы Му Гуанси пролежал в постели полгода, а остальную жизнь провёл в нищете и страданиях. А эту Ян Ии тоже нужно проучить.

— Хорошо, молодой господин Ночь, — в салоне внезапно похолодало, и помощник, дрожа, поспешил ответить.

— Едем в корпорацию! — добавил Линь Сюэе и откинулся на спинку сиденья, закрыв глаза.

Чёрный автомобиль плавно свернул с бетонной дороги и направился к воротам университета.

— Старший брат Линь, вы хотели что-то обсудить? — через несколько дней, после окончания занятий, Ан Нуаньнуань получила звонок от Линь Сюэе. Она знала его намерения, но решила сделать вид, что ничего не понимает.

— У тебя вечером есть время? Поужинаем вместе? — Линь Сюэе, держа телефон, вышел из машины и, глядя на учебный корпус, где находилась Ан Нуаньнуань, мягко спросил.

— Я сейчас подойду к тебе в аудиторию. Жди, — услышав, что она колеблется и не отвечает, Линь Сюэе нахмурился и, опередив её отказ, решительно перебил.

— Хорошо, — Ан Нуаньнуань собиралась сначала отказать, а потом согласиться, если он настоит. Но не успела она и рта раскрыть, как Линь Сюэе уже властно заглушил её молчание, и она, немного помедлив, согласилась.

Спрятав телефон в сумку, она только вышла из аудитории, как услышала, как две девушки, прислонившись к перилам коридора, обсуждают Му Гуанси.

— Ты слышала? Старшего брата Му, которого исключили из университета, вчера вечером избили в баре почти до смерти, и его срочно увезли в больницу. Ян Ии, услышав новость, сразу ушла с занятий и поехала в больницу. Но там уже ухаживает за ним старшая сестра Линь, так зачем же эта Ян Ии так навязчиво лезет?

— Да уж, настоящая нахалка. Лицо совсем не краснеет.

— Бесстыжая… Старший брат Линь!

Первая девушка только начала ругаться, но, заметив в коридоре Линь Сюэе, мгновенно преобразилась и с восторженным возгласом поздоровалась.

Линь Сюэе даже не взглянул на неё, прошёл мимо и, подойдя к Ан Нуаньнуань, естественно взял у неё сумку и нежно спросил:

— Голодна? Что хочешь поесть на ужин?

— Корейскую кухню, — Ан Нуаньнуань играла свою роль и не пыталась вырваться.

Только выйдя из учебного корпуса, она попыталась вернуть сумку и отстраниться от Линь Сюэе, но у неё ничего не вышло — он полусилой усадил её в машину.

В корейском ресторане Линь Сюэе выбрал место у окна. Как только официант ушёл после принятия заказа, он протянул руку и взял её ладонь в свою.

Ан Нуаньнуань инстинктивно попыталась вырваться, но не смогла, и тогда Линь Сюэе начал беззаботно перебирать её безымянный палец.

— Маленький ангел, прошло уже несколько дней. Ты решила, как ответишь на моё предложение? — отпустив её руку, Линь Сюэе поднял глаза и улыбнулся.

Ан Нуаньнуань смотрела на него. Хотя на лице его играла улыбка, она чувствовала, что она неискренняя. Она подумала: если сейчас откажусь, не придушит ли он меня?

— Старший брат Линь…

— В детстве ты любила звать меня «брат Сюэе», — прервал он её, давая понять.

— Давай попробуем встречаться. Но у меня есть одно условие: если, несмотря на все усилия, я так и не смогу полюбить тебя, я надеюсь, мы сможем расстаться мирно, — Ан Нуаньнуань решила пропустить запланированный отказ и сразу предложила встречаться, но с умным оговором.

— Хорошо, я согласен, — глаза Линь Сюэе на миг блеснули, и он легко принял её условие. Только он сам знал, что эта девушка теперь никогда не вырвется из его рук.

Через полгода семьи Ан и Линь устроили пышную помолвку для Ан Нуаньнуань и Линь Сюэе.

На городской площади у международного торгового центра Му Гуанси, волоча за собой хромую ногу и неся ящик для чистки обуви, с трудом передвигался вперёд.

Он пытался найти хоть какую-нибудь приличную работу, но ни крупные компании, ни маленькие фирмы не хотели брать человека без диплома и с инвалидностью.

В этот момент на огромном экране на площади началась прямая трансляция помолвки Ан Нуаньнуань и Линь Сюэе.

Му Гуанси словно окаменел. Он поднял голову и оцепенело смотрел на экран, где счастливо улыбалась девушка. В его сердце поднялась горькая, кислая волна сожаления.

Рядом с этой девушкой должен был стоять он. У него было блестящее будущее… Как же он мог быть таким глупцом и разрушить собственную судьбу?

Ан Нуаньнуань узнала о связи Му Гуанси и Ян Ии уже после помолвки с Линь Сюэе. Линь Сюэе сам свёл их вместе и сделал так, чтобы они стали вечно ссорящейся парой. Именно он приказал искалечить ногу Му Гуанси.

Но всё это уже не имело для Ан Нуаньнуань никакого значения.

Когда Ан Нуаньнуань исполнилось двадцать лет, состоялась роскошная свадьба с Линь Сюэе. После замужества Линь Сюэе стал настоящим фанатом своей жены. У них родились сын и дочь, и всю жизнь они прожили без забот и тревог, пока в возрасте восьмидесяти лет Ан Нуаньнуань не ушла из жизни.

На этот раз Ан Нуаньнуань очень ясно вернулась в Мир Небес. Всё здесь осталось точно таким же, как и в момент её ухода.

[Поздравляю, задание выполнено.]

Перед глазами появилась светящаяся голубоватая панель с её базовой информацией.

Имя: Ан Нуаньнуань

Пол: женский (изменяемый)

Возраст: 22

Интеллект: 60 (максимум 100)

Привлекательность: 23 (максимум 100)

Боевые навыки: 13 (максимум 100)

Навыки: высокий актёрский талант

Напоминание: на счету осталось 1 очко опыта.

С опытом выполнения заданий Ан Нуаньнуань уже научилась: как только появлялась голубоватая панель, её внимание сразу же обращалось на собственные характеристики.

http://bllate.org/book/8203/757253

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода