× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод 365 Ways to Slap Faces: The Actress's Quick-Transmigration Daily Life / 365 способов дать сдачи: повседневность актрисы в быстрых мирах: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Оказывается, я и вправду утратила часть воспоминаний. Теперь всё встаёт на свои места, — тихо пробормотала Ан Нуаньнуань, узнав от отца правду о событиях тех лет.

— А как ты вообще узнала про детский дом «Маленький ангел»? — спросил господин Ан, подписывая документы. Закрыв папку, он небрежно бросил вопрос, будто просто поддерживая разговор.

— Помнишь того старшекурсника, с которым мы недавно обедали? Он вырос именно там, — без задней мысли ответила Ан Нуаньнуань.

— Тот парень, кажется, фамилия у него Линь? Ты ещё говорила, что он настоящая знаменитость в вашем университете, почти бог среди студентов, — продолжал отец, незаметно вытягивая из неё информацию.

— Да, говорят, в детстве мы были очень близки, — призналась Ан Нуаньнуань, надеясь сама разузнать от отца побольше о Линь Сюэе.

— Ты всегда была такой привлекательной малышкой — все мальчишки вокруг стремились к тебе, — улыбнулся отец. Его взгляд на миг дрогнул, но он снова уклонился от главного.

— Папа, похоже, у тебя ещё много дел. Я пойду в оранжерею, поищу бабушку и маму. Не буду мешать работать, — не получив желаемого ответа, Ан Нуаньнуань тут же придумала повод уйти.

— Иди, — не стал её удерживать отец. Как только дверь захлопнулась, он взял телефон и набрал номер. На том конце провода сразу ответили, и он коротко приказал: — Завтра лично съезди туда. Я хочу встретиться с Линь Сюэем.

Ан Нуаньнуань вернулась в свою комнату, приняла горячий душ, переоделась в домашнюю одежду и лишь потом отправилась в оранжерею к бабушке и матери.

На следующий день в университетской среде быстро распространились слухи: Линь Сюэя увезли на роскошном лимузине.

Ан Нуаньнуань как раз пропустила эти пересуды — она получила звонок от Му Гуанси и поехала на встречу с ним.

В укромном уголке кофейни неподалёку от университета Дицзюй они сидели друг напротив друга. Ан Нуаньнуань расслабленно откинулась на спинку дивана, левую руку положила на подлокотник, а правой безучастно крутила в руках телефон, даже не глядя на хмурого Му Гуанси.

— Выкладывай, что надо, — наконец не выдержала она, когда терпение полностью иссякло. — У меня нет времени любоваться твоей кислой миной, милочка.

Му Гуанси нахмурился от её грубого тона, затем вытащил из кармана пиджака плотный конверт и с силой швырнул его на стол.

— Ань Цила, ты и вправду вертихвостка! Я ошибался насчёт тебя, — с горечью и злостью произнёс он, пристально глядя на неё.

Если бы это услышала прежняя Ань Цила, она бы немедленно вскочила и стала униженно оправдываться перед ним. Но теперь в этом теле жила Ан Нуаньнуань. Она лишь равнодушно взяла конверт, высыпала на стол стопку фотографий и бегло их просмотрела.

На снимках — десятки кадров, где она якобы в интимной близости с Линь Сюэем. Пробежавшись глазами по нескольким, она холодно усмехнулась и подняла взгляд на Му Гуанси:

— И что это значит?

— Ань Цила, я даю тебе последний шанс. Публично извинись передо мной. Объяви всем СМИ, что расторжение помолвки было просто капризом, что ты уже успокоилась, пожалела о своих словах на приёме и всё сказанное тогда — недействительно.

Увидев, как лицо Ань Цилы потемнело, Му Гуанси уверенно вознёс голову к небу, решив, что она испугалась.

— Му Гуанси, ты совсем больной? — с презрением фыркнула она, швыряя фотографии прямо ему в лицо. — Думаешь, этими искусными ракурсами можно меня запугать?

Она искренне не понимала: как этот недалёкий тип сумел довести семью Ан до полного разорения и в итоге стать королём бизнеса? Уж не обладает ли он случайно авторским ореолом главного героя?

— Виновата здесь именно ты! Какое право ты имеешь грубить мне? — разозлился Му Гуанси. — Я лишь из чувства былой привязанности пригласил тебя сюда, чтобы дать возможность всё исправить. Если ещё раз позволишь себе такое, завтра же отправлю эти фото в редакции!

Он вскочил, ударив ладонью по столу, и чуть ли не тыкал пальцем в нос Ан Нуаньнуань.

— Отправляй! — невозмутимо парировала она, всё ещё не отрываясь от телефона. — У меня тоже есть что отправить в прессу. Например, как ты во время нашей помолвки изменял мне с другой женщиной. Интересно, чем это для тебя обернётся?

В тот самый момент экран телефона Му Гуанси на столе засветился.

— Посмотри, что у тебя в телефоне, — с хищной улыбкой сказала Ан Нуаньнуань, наконец подняв на него глаза.

— Да что ты можешь ещё… — начал он, но, разблокировав смартфон и открыв WeChat, мгновенно побледнел. Остальные слова застряли у него в горле.

— Это ещё самые скромные материалы. У меня есть и более откровенные видео. Хочешь посмотреть? — добавила она, наслаждаясь его видом.

— Папа, Му Гуанси меня запугивал. Больше не хочу видеть этого человека в университете Дицзюй, — сказала Ан Нуаньнуань, набирая номер отца и нанося Му Гуанси ещё один удар.

— Ань Цила, ты… — не успев оправиться от первого потрясения, он едва держался на ногах, упираясь руками в стол и с ненавистью глядя на неё, но больше не осмеливался грозить.

— Сам виноват. Вини только себя! — бросила она, кладя трубку. Подхватив сумочку, направилась к стойке и оплатила только свой кофе, после чего покинула кофейню.

К тому времени, как она вернулась в кампус, слухи о том, что Линь Сюэя увезли на лимузине, уже стихли. Так как Ан Нуаньнуань слыла недружелюбной, никто не стал рассказывать ей об этом.

— Бабушка, мама, я до… — весело вбежав в гостиную особняка Ан после занятий, она осеклась на полуслове.

В гостиной собрались все: бабушка, мама и даже отец, который обычно был на работе. Рядом с ними сидели Линь Сюэй и пожилой мужчина с белоснежными волосами, но бодрый, с ясным взглядом и здоровым румянцем на щеках.

— Маленький ангел, это председатель корпорации Линь, дедушка твоего старшекурсника, — мягко представил гостя отец, обнимая замершую дочь.

— Здравствуйте, дедушка Линь! — тут же превратилась она в примерную девочку и сладко поздоровалась.

— Какая хорошая девочка, — доброжелательно улыбнулся председатель Линь, чьё лицо обычно казалось суровым. Его взгляд стал тёплым и довольным.

— Маленький ангел, садись рядом со мной, — поднялась госпожа Ан и усадила дочь на диван.

Отец тоже вернулся на своё место и, повернувшись к председателю Линь, вежливо спросил:

— Господин Линь, раз уж вы пришли, скажите, с какой целью?

— Господин Ан, я и не подозревал, что именно вы — настоящий благотворитель, стоящий за детским домом «Маленький ангел». Неудивительно, что все эти годы я не мог ничего выяснить. Сегодня я пришёл вместе с Сюэем, чтобы поблагодарить вас за то, что спасли ему жизнь, — сказал председатель Линь, погладив внука по руке. В его голосе звучала искренняя благодарность и лёгкая грусть.

Супруги Ан переглянулись — на их лицах не отразилось ни малейшего удивления.

Много лет назад они с дочерью гуляли мимо старого здания детского дома и стали свидетелями, как несколько грубиянов с дубинками выгоняли из полуразрушенного двора нескольких детей и хрупкую женщину. Они не смогли пройти мимо: приказали охране прогнать хулиганов, отвезли пострадавших в больницу. Позже отец узнал от женщины подробности и выкупил тот участок, построив на нём новый, официальный детский дом. Эта хрупкая женщина и стала директором Ван.

— Господин Линь, вы слишком преувеличиваете. В той ситуации любой человек поступил бы так же. Это действительно ничего особенного, — ответил отец, мельком взглянув на Линь Сюэя, который с улыбкой смотрел на его дочь. Его тон стал чуть холоднее и формальнее.

Председатель Линь уловил эту перемену в интонации. Он тоже бросил взгляд на внука, а затем перевёл глаза на Ан Нуаньнуань.

— Маленький ангел, не могла бы ты показать Сюэю наш сад? Мне нужно поговорить с твоим отцом наедине.

— Конечно! Линь-сюйгэ, пойдём, покажу тебе нашу оранжерею, — сразу поняв намёк, Ан Нуаньнуань встала.

— Цила… — тревожно окликнул её отец, используя детское прозвище прежней хозяйки тела.

— Папа, поговорите спокойно с дедушкой Линь, — перебила она, успокаивающе похлопав его по плечу, и вышла из гостиной вместе с Линь Сюэем.

— Разве тебе нечего мне сказать? — после долгого молчания, когда они уже долго шли бок о бок, Ан Нуаньнуань первой нарушила тишину.

— Что именно ты хочешь знать? — остановился он и повернулся к ней, глядя с лёгкой улыбкой.

— Правда ли, что председатель Линь — твой родной дедушка? — спросила она, осторожно обходя щекотливую тему возможного внебрачного происхождения.

— Да. Мне был всего год, когда мои родители погибли в автокатастрофе во время отпуска. Никого рядом не оказалось, и их не успели доставить в больницу. Меня местные жители передали в приют как сироту. За несколько лет я побывал в нескольких семьях, пока не попал к тёте Ван. В шестнадцать лет меня нашёл дедушка и рассказал всю правду.

Линь Сюэй кратко обрисовал свою историю, не вдаваясь в подробности.

— Какая невероятная судьба… Но, наверное, всё же радостно, что ты нашёл родных, — с сочувствием сказала Ан Нуаньнуань, и её любопытство немного поутихло.

— Да. Но ещё больше я рад тому, что успел найти тебя, прежде чем уехать учиться за границу, — улыбнулся он, и в его взгляде впервые вспыхнула искра настоящей страсти.

— Вчера я спрашивала у папы… После болезни в детстве, когда у меня была сильная лихорадка, я кое-что забыла. Я правда не помню ничего о тебе из раннего детства, — поспешно объяснила она, избегая его пристального взгляда. Ей было страшно: ведь она не та, за кого себя выдаёт, и боялась, что её примут за чудовище.

— Ничего страшного. У нас впереди ещё целая жизнь, чтобы создать новые воспоминания вместе, — на этот раз он не дал ей уйти. Сделав шаг, он преградил ей путь.

— Маленький ангел, я хочу встречаться с тобой с намерением жениться. Согласишься? — бережно взяв её за плечи, он заглянул ей прямо в глаза своими тёмными, сияющими глазами.

— Почему? Только из-за нашей детской дружбы? — спокойно спросила она, глядя на него ясным, прямым взглядом.

http://bllate.org/book/8203/757252

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода