× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fireworks / Фейерверки: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всего за несколько дней она уже привыкла к повседневной жизни с котёнком, и самое страшное так и не случилось. Чтобы правильно и грамотно ухаживать за худощавым малышом, она немало времени провела в интернете, изучая статьи и форумы.

Главное — когда после школы она возвращалась домой и слышала непрерывное, мягкое мяуканье котёнка, её сердце словно грелось в пустой квартире.

Каждую ночь, засыпая под его мурлыканье у самой подушки, она незаметно стала сильно от него зависеть.

Гу Фэй видел, что Е Чжаочжао отлично заботится о котёнке, и раз она решила взять его к себе — это было как нельзя лучше: меньше хлопот с поиском нового хозяина.

Он тут же согласился на её просьбу.

Е Чжаочжао, глядя на умелые движения Гу Фэя, гладящего кота, спросила:

— Ты, наверное, тоже очень любишь животных? Аватарка в «Вичате» — это твоя собака?

Гу Фэй коротко кивнул:

— М-м.

— Тогда почему ты сначала сказал, что не можешь забрать его домой?

Горло Гу Фэя сжалось, и он с трудом пояснил:

— Мама боится, что это помешает учёбе, и не одобряет, когда я завожу домашних животных.

— Ту собаку… она уже отдала кому-то.

— Понятно, — в голове Е Чжаочжао мгновенно сложился образ строгой и непреклонной матери Гу Фэя. — Не волнуйся, я обязательно позабочусь о нём.

— М-м, — Гу Фэй немного поиграл с котёнком и поднялся. — Уже поздно, мне пора домой. И тебе лучше подниматься.

Попрощавшись с ним, Е Чжаочжао тоже встала, прижимая картонную коробку.

Гу Фэй сделал пару шагов, как вдруг услышал тихий голос Е Чжаочжао сзади:

— Фэйфэй, не попрощаешься с папой?

Он замер и обернулся:

— Что ты сказала?

Е Чжаочжао, не глядя на него, играла с котёнком:

— Фэйфэй, папа уходит, мяукни ему хоть разок?

Гу Фэй молчал несколько секунд, потом спросил:

— Ты когда успела дать ему имя?

Е Чжаочжао посмотрела на него без тени смущения:

— Только что.

— Раз уж я готов быть твоей собакой, почему бы тебе не согласиться стать моим котом?

Гу Фэй без запинки парировал:

— Разве что ты одна способна так себя вести, будто не человек вовсе.

Е Чжаочжао онемела. В словесных перепалках, стоит Гу Фэю захотеть ответить, ей всегда доставалось.

Гу Фэй ещё не вышел за пределы жилого комплекса, как у развилки дорог встретил Хуан Ин.

Она первой поздоровалась:

— Какая неожиданность! Ты тоже здесь живёшь?

Гу Фэй отрицательно покачал головой:

— Нет, друг здесь живёт.

— А, тогда ты пришёл...

— По делу.

Гу Фэй не считал нужным давать подробные объяснения и, слегка кивнув, быстро ушёл.

Хуан Ин проводила его взглядом, затем перевела глаза на дом, в который вошла Е Чжаочжао, и её лицо потемнело.

Она слышала все эти слухи о них двоих. Говорили, что с самого начала учебного года Е Чжаочжао положила глаз на Гу Фэя, но тот холодно отвергал всех девушек и уж точно не обратил бы внимания на неё.

Но за последнее время, с тех пор как она села перед Гу Фэем, всё оказалось совсем иначе. Его отношение к Е Чжаочжао превзошло все её ожидания.

На прошлых спортивных соревнованиях она специально подтасовала записи в заявке, чтобы оказаться в одной команде с Гу Фэем. Они так чётко сыграли вместе и победили в своей группе... Но сразу после этого Гу Фэй отдал приз и грамоту Е Чжаочжао.

И сегодня, как и тогда, наблюдая за тем, как они играют с котёнком, она могла лишь стоять в стороне и завидовать.

...

На следующий день, едва придя в школу, Гу Фэй и Е Чжаочжао обнаружили, что слухи о них достигли апогея.

Люди открыто смотрели на них с осуждением и шептались — игнорировать это было невозможно.

Особенно Е Чжаочжао ошеломило, когда в женском туалете она услышала слух, будто они живут вместе. Скоро, наверное, начнут рассказывать, что у неё родились дети или она сделала аборт — такие бредовые выдумки.

Она, конечно, мечтала жить с Гу Фэем, но согласился бы он сам?

Раньше её высмеивали за то, что она гоняется за Гу Фэем, называли лягушкой, мечтающей о лебедином мясе, — теперь же те же люди верят этим слухам. Неужели у них в головах совсем нет разума?

Выходя из кабинки, Е Чжаочжао спокойно вымыла руки под удивлёнными взглядами окружающих и вернулась в класс.

Сун Сиюань, почёсывая подбородок, проанализировал ситуацию:

— Наверное, кто-то вчера видел вас вместе в жилом комплексе и решил, что между вами что-то есть.

Е Чжаочжао стукнула кулаком по столу:

— Мы просто поговорили у подъезда возле котёнка! Ничего больше!

— Если узнаю, кто распускает эти сплетни, порву ей рот!

Сун Сиюань, радуясь зрелищу, добавил:

— Вот это напор! Прямо как в старые добрые времена.

Е Чжаочжао неловко кашлянула.

С тех пор как она начала ухаживать за Гу Фэем, она отказалась от всех приглашений подруг и, как и он, вела жизнь по маршруту «дом — школа».

Более скромной девушки и представить было невозможно.

Но если кто-то осмелится создать ей проблемы, пусть сначала хорошенько подумает, стоит ли это делать.

В обед Хуан Ин увидела через витрину, как Гу Фэй с Чэн Анем и другими зашли в новую кофейню. Она колебалась всего несколько секунд, прежде чем войти внутрь.

Хуан Ин прямо направилась к Гу Фэю и села рядом. Он не уступил ей место, и ей пришлось сесть рядом с Чэн Анем.

Тот, словно от чумы, вскочил и пересел на диван к Гу Фэю.

Хуан Ин спокойно устроилась и, услышав, как Гу Фэй с Чэн Анем обсуждают, как справиться со школьными слухами, натянуто улыбнулась:

— Гу Фэй, я сегодня утром тоже слышала про тебя и Чжаочжао... Вы что, правда живёте вместе?

Гу Фэй взглянул на неё, притворяющуюся ничего не знающей:

— Ты лучше других понимаешь, есть ли между нами что-то или нет.

Сердце Хуан Ин дрогнуло, но она продолжала делать вид, что ничего не понимает:

— О чём ты? Может, у тебя ко мне какое-то недоразумение?

Гу Фэю надоело играть в эту игру:

— Не знаю, чего ты хочешь добиться, но советую остановиться, пока не поздно.

Хотя Е Чжаочжао внешне делала вид, что ей всё равно, даже шутила над этим и успокаивала его, он прекрасно знал, какой вред могут нанести подобные слухи девушке.

И кроме Хуан Ин, которая видела их вместе вчера в одном жилом комплексе, он не мог придумать никого другого.

Чэн Ань презрительно взглянул на неё и последовал за Гу Фэем к кассе.

Хуан Ин впилась ногтями в ладони. Ревность терзала её. Почему? Почему Е Чжаочжао так легко получает расположение Гу Фэя?

По внешности, по учёбе — чем она хуже?

Ведь именно она — идеальная пара для Гу Фэя.

...

Неизвестно, связано ли это с усилившимися слухами, но деканат начал усиленную борьбу с романтическими отношениями среди учеников. Был создан специальный отряд из состава студенческого совета, чтобы ловить парочки.

Задний двор школы, особенно роща, стал главной «зоной риска» и первым местом для рейдов.

Студенческий совет почти всегда возвращался с добычей.

Тех, кого поймали за кормлением друг друга в столовой, обязывали по воскресеньям ходить в дом престарелых и кормить тамошних стариков.

Все ученики были в панике. Влюблённым пришлось вести себя особенно осторожно.

Чэн Ань пришёл в класс двадцать один пожаловаться Гу Фэю:

— У вас в студсовете крыша поехала? Я просто поговорил с Линь Лань, а они утверждают, что мы вели себя неподобающе и хотели занести нас в журнал.

— Я сказал, что она моя двоюродная сестра, чтобы Линь Лань не пугалась. А они заявили: «Двоюродные брат и сестра — идеальная пара». Какой извращённый подход?

Гу Фэй оставался в стороне:

— Это не имеет ко мне отношения. Меня не посылали на такое задание.

Чэн Ань, не получив поддержки, отправился искать Линь Лань.

Гу Фэй смотрел на формулы в учебнике, но никак не мог сосредоточиться.

Сразу после звонка Е Чжаочжао вызвали к Чэнь Хуэй в кабинет.

У него возникло тревожное предчувствие.

В кабинете

Чэнь Хуэй сидела за столом и наблюдала, как Е Чжаочжао расслабленно стояла перед ней, выглядя так, будто ей совершенно всё равно.

Она сурово спросила:

— Ты знаешь, зачем я тебя вызвала?

Е Чжаочжао равнодушно ответила:

— Если речь о слухах в школе... Между моим домом и домом Гу Фэя целая вечность, так что история о совместном проживании — полнейшая чушь.

Выражение лица Чэнь Хуэй немного смягчилось:

— Я слышала эти сплетни. Любой здравомыслящий человек им не поверит, но повторение рождает правду. Даже если между вами ничего нет, злопыхатели всё равно найдут повод.

Она сложила руки на столе:

— Несколько дней назад директору пришло анонимное письмо с жалобой. За это время я заметила, что ваше поведение действительно слишком близкое. Будь добра, соблюдай границы и думай о репутации.

Е Чжаочжао выругалась:

— Да что за чёртовщина! Кто в наше время ещё пишет доносы? Кто это был?

Чэнь Хуэй не ответила прямо:

— Ты усвоила то, что я сказала? На всякий случай я пересажу вас с Гу Фэем.

Е Чжаочжао тут же выпрямилась:

— Нет-нет, Чэнь Лаоши! Между мной и Гу Фэем исключительно дружеские отношения. Я просто часто обращаюсь к нему за помощью по учёбе, поэтому мы стали чаще общаться, но между нами абсолютно ничего нет!

— Я всё поняла. Впредь буду осторожнее. Если вы его пересадите, где я найду такого отличного партнёра по учёбе?

Чэнь Хуэй знала, что в последнее время Е Чжаочжао серьёзно занимается и её оценки значительно улучшились — это было именно то, чего она хотела. Поэтому она больше не упоминала о смене места.

Однако...

— Если между вами действительно нет ничего сверх дружбы — это прекрасно. Вернись в класс и позови сюда Гу Фэя. Мне нужно с ним поговорить.

Е Чжаочжао замешкалась и не двинулась с места.

Чэнь Хуэй строго посмотрела на неё:

— Что-то ещё?

Е Чжаочжао начала торговаться:

— Раз я всё объяснила, не стоит беспокоить Гу Фэя. Боюсь, это отвлечёт его от учёбы.

— Обещаю, я буду слушаться вас и держаться от него подальше.

Если Гу Фэй узнает, что кто-то сообщил о них как о влюблённых, все два месяца упорной работы по налаживанию хороших отношений пойдут насмарку.

Она не могла быть уверена, что он не отдалится от неё после этого.

Е Чжаочжао вернулась в класс с тяжёлым сердцем.

Гу Фэй, заметив её подавленное настроение, догадался, что произошло, и не удержался:

— Что сказала классный руководитель?

— Да ничего особенного, — Е Чжаочжао постаралась выглядеть непринуждённо. — Просто похвалила за прогресс в учёбе. Всё благодаря тебе.

«Врёт», — мелькнуло у него в голове.

Но правду из упрямых уст Е Чжаочжао было не вытянуть, и ему оставалось только ждать.

Несколько дней подряд после уроков Е Чжаочжао больше не шла за Гу Фэем.

В школе она обращалась к нему только по необходимости — чтобы спросить что-то по учёбе — и почти не заводила разговоров.

Её улыбки тоже стало гораздо меньше.

Гу Фэй не знал, что произошло в кабинете Чэнь Хуэй, и поведение Е Чжаочжао сбивало его с толку.

Снаружи он сохранял спокойствие, но внутри чувствовал нарастающее беспокойство и пустоту.

Глядя на доску, он всё время ловил себя на том, что смотрит на Е Чжаочжао, и наконец не выдержал:

— Сегодня после уроков... можно снова заглянуть к котёнку?

Лицо Е Чжаочжао озарила радость. «Ну наконец-то не выдержал!» — подумала она.

На самом деле последние дни она действительно опасалась слов Чэнь Хуэй. С одной стороны, боялась, что Гу Фэй узнает и порвёт с ней, с другой — хотела проверить его реакцию.

Как это называли её подруги?

Ах да — «ловить, отпуская». Иногда нужно немного отдалиться, чтобы понять, как человек к тебе относится.

К счастью, Гу Фэй не разочаровал.

Е Чжаочжао нарочно припугнула его:

— Ты разве не слышал последние слухи? После всего этого ты ещё осмеливаешься ко мне подходить?

Гу Фэй, как она и ожидала, начал наставлять:

— Если совесть чиста, нечего бояться теней. Пока нет доказательств, слухи сами собой умрут.

Но Е Чжаочжао неожиданно бросила на него многозначительный взгляд:

— А вот моя совесть не совсем чиста.

— Сейчас все говорят, что я в тебя влюблена, так что хочу это опровергнуть.

— Ты...

Гу Фэй не понял, зачем она сначала призналась, а потом отрицает.

Но вскоре он узнал, что такое «томительная пауза».

http://bllate.org/book/8202/757181

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода