× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fireworks / Фейерверки: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вокруг них несколько пар рухнули на землю, устраивая целое представление и вызывая весёлый гомон у собравшихся зрителей.

Следуя принципу «развлечение превыше всего», победа или поражение уже не имели значения — многие не торопились, а то и вовсе ползли вперёд, покачиваясь и заваливаясь набок.

Гу Фэй же вместе со своей напарницей уверенно дошёл до финиша и занял первое место.

После окончания соревнования Гу Фэй передал Е Чжаочжао вручённые ему грамоту и блокнот.

Е Чжаочжао нахмурилась и отказалась их брать.

Гу Фэй недоумевал:

— Если я ничего не путаю, это ты сама требовала во что бы то ни стало занять первое место.

— Но мне не нравится, как ты так мило общаешься с другими девчонками! — не выдержала Е Чжаочжао. Адреналин зашкаливал, ревность взорвалась, и она крикнула это прямо в лицо.

Как только слова сорвались с её губ, оба замерли.

Е Чжаочжао в панике начала стучать себя по голове, лихорадочно придумывая, как всё исправить, но тут Гу Фэй мягко спросил, будто вытягивая признание:

— Разве ты не ненавидишь меня? Почему тебе тогда важно, с кем я общаюсь?

Она ответила, даже не задумываясь:

— Это было раньше.

Гу Фэй шаг за шагом приближался к ней:

— А сейчас?

Е Чжаочжао явно не привыкла к его внезапной близости. Она попятилась, чувствуя давление его присутствия, и проглотила комок в горле:

— Сейчас… сейчас я тебя не ненавижу.

— Наоборот, я очень-очень сильно тебя люблю.

Ты хоть понимаешь это или нет?

После спортивных соревнований наступили выходные.

Ещё в пятницу вечером Е Чжаочжао договорилась с Гу Фэем встретиться на следующий день, чтобы подобрать очки.

Она перерыла все шкафы дома, примерила кучу новых нарядов и наконец выбрала подходящий. Потом долго рылась в ящиках, подбирая аксессуары.

К концу октября погода заметно похолодала. Во дворах жилых комплексов лежали груды пожелтевших листьев, которые хрустели под ногами, возвещая о приходе поздней осени.

Е Чжаочжао надела белый вязаный кардиган с пушистой текстурой. В отличие от её обычного яркого стиля, сегодня она выглядела мягкой и милой.

Они договорились встретиться на центральной площади города. Когда Е Чжаочжао, наконец собравшись, поспешила туда, Гу Фэй уже стоял на условленном месте.

На нём был синий джемпер с круглым вырезом, из-под которого выглядывали чёткие линии светло-серой рубашки. От него веяло свежестью и прохладной строгостью.

Е Чжаочжао и Гу Фэй разделяла лишь короткая дорога. Она стояла среди других пешеходов, дожидаясь, пока загорится зелёный сигнал светофора.

Гу Фэй на другой стороне улицы смотрел в телефон, словно ждал свою опаздывающую девушку.

Эта мысль вызвала у неё целую бурю девичьих фантазий.

После того забавного соревнования Е Чжаочжао, одолеваемая застенчивостью, так и не решилась признаться Гу Фэю в своих чувствах.

А теперь, увидев его, она начала нервно оглядываться по сторонам и теребить пальцы, боясь, что он вдруг поднимет глаза и заметит её.

Когда наконец загорелся зелёный, Е Чжаочжао решительно шагнула через дорогу.

Она подбежала к нему, запыхавшись, и извинилась.

Гу Фэй взглянул на экран телефона, потом перевёл взгляд на неё и спокойно произнёс:

— Не так уж и поздно. Всего-то минут на тридцать.

Е Чжаочжао услышала иронию в его голосе и, вытащив из кармана молочный чай, протянула ему:

— Хватит ли этого в качестве компенсации?

Гу Фэй не взял напиток, лишь мельком взглянул на него и холодно отказался:

— Я не особо люблю такие сладкие штуки.

Но Е Чжаочжао не сдавалась.

Она прижала стаканчик к себе и жалобно сказала:

— Я специально купила это для тебя, поэтому и опоздала на автобус. А потом всю дорогу прятала под курткой, чтобы не остыл. Что делать, если теперь хозяин отказывается принимать мой подарок?

Видимо, её театральный жест подействовал. Гу Фэй неохотно взял стаканчик:

— Ладно, пошли. Куда хочешь пойти за очками?

Е Чжаочжао воткнула в напиток трубочку и подала ему. При этом её пальцы на мгновение коснулись его прохладных, и она сочувственно воскликнула:

— Пей, пока идём, согрейся. Всё из-за меня ты так долго стоял здесь на ветру.

Гу Фэй не смог ей отказать и сделал маленький глоток. Сладость молочного чая медленно растеклась по телу, согревая ладони. Это ощущение… вовсе не было таким уж неприятным.

Они обошли торговый центр и зашли в оптику на первом этаже. К тому времени Гу Фэй уже выпил больше половины напитка.

Е Чжаочжао с трудом сдерживала смех и легкою походкой последовала за продавцом в кабинет для проверки зрения.

Пройдя все тесты, она облегчённо выдохнула: зрение, к счастью, не сильно ухудшилось.

Правда, разница в диоптриях между глазами была значительной: один глаз — чуть больше ста, второй — почти четыреста.

Хорошо, что астигматизма не было.

Она немного походила в пробных линзах, глядя вдаль, и, не почувствовав дискомфорта, утвердила окончательные параметры.

Затем продавец предложил выбрать оправу и линзы. Е Чжаочжао время от времени спрашивала мнение Гу Фэя.

Она взяла круглую чёрную оправу и поднесла к его лицу:

— Как тебе? Не правда ли, я выгляжу очень интеллигентно?

Гу Фэй опустил взгляд на Е Чжаочжао. Сегодня она, в отличие от обычного распущенного хвоста, собрала волосы в аккуратный пучок. Маленькие изящные серёжки идеально сочетались с её живой и энергичной внешностью.

Его взгляд скользнул по её губам — изящная форма с выраженной верхней дугой и нежно-розовый цвет делали их похожими на сочные фруктовые конфеты, которые хотелось осторожно взять в рот; затем — по прямому носу и ясным, сияющим глазам, где на загнутых ресницах, казалось, трепетали крылья бабочки, способные вызвать цунами.

— Не очень, — сухо произнёс он.

— У тебя ужасный вкус, — нарочито возмутилась Е Чжаочжао и протянула оправу продавцу. — Беру эту.

Когда Е Чжаочжао получила готовые очки и расплатилась, она остановила собиравшегося уходить Гу Фэя:

— Разве мы не договаривались, что я куплю тебе новый стакан? Давай сделаем это сегодня.

Последние дни Гу Фэй пил только из бутылок, больше не используя тот стакан. Но дело было не в обиде, а в какой-то внутренней неловкости — он просто не хотел показывать Е Чжаочжао свои настоящие чувства.

Услышав её слова, он вежливо отказался:

— Я сам могу купить.

Но Е Чжаочжао будто не расслышала. Заметив на стене афишу, она потянула его на четвёртый этаж — в мастерскую керамики.

Как только они вошли, Гу Фэй сразу понял её замысел.

Перед началом работы мастер предложил надеть фартуки, чтобы не испачкать одежду.

Е Чжаочжао взяла один и попыталась накинуть ему на шею, но Гу Фэй перехватил её руки и невозмутимо сказал:

— У меня есть руки.

Однако, как только он отпустил её, Е Чжаочжао тут же закапризничала:

— Ты только что меня больно сжал! Мои руки теперь не поднимаются, я не могу завязать фартук.

Гу Фэй спокойно ответил:

— Тогда подожди, пока силы вернутся.

Е Чжаочжао почувствовала себя так, будто её ударили по голове. Где же та смелость, с которой ещё пару дней назад она думала, что Гу Фэй нравится ей?

Очевидно, вся эта заботливость и нежность были просто её иллюзией.

Гу Фэй взял глину, которую дал мастер, просмотрел краткую инструкцию и принялся за работу.

Е Чжаочжао рядом старалась повторить за ним:

— Я сначала хотела просто купить тебе готовый стакан, но подумала — разве не лучше сделать его самим?

Гу Фэй кивнул:

— Хм.

Он поместил нужное количество глины на гончарный круг, увлажнил руки и начал формировать цилиндр, затем аккуратно проделал отверстие большим пальцем и стал вытягивать стенки.

Е Чжаочжао с завистью наблюдала, как у него получается ровный цилиндр, в то время как её собственная глина постоянно выскальзывала из рук и никак не хотела принимать форму.

Ведь всё выглядело так просто!

Гу Фэй, заметив её неуклюжесть, подсказал:

— Держи основание двумя руками и равномерно надавливай.

Е Чжаочжао удивилась:

— Ты раньше этим занимался?

— Да. Отец иногда водил меня.

Воспоминания унесли Гу Фэя далеко в прошлое. Тогда Гу Миншэн ещё не пострадал, и каждые выходные тайком от Линь Минь увозил сына куда-нибудь развлечься.

Но после того как его ноги оказались парализованы, жизнерадостный и открытый мужчина надолго впал в депрессию.

Когда он наконец пришёл в себя, то, узнав, что Гу Фэй подрался с детьми, насмехавшимися над его отцом-инвалидом, больше не позволял сыну сопровождать его на улицу.

Е Чжаочжао увидела, как он задумался, и, воспользовавшись моментом, отщипнула кусочек от его почти готового стакана, испортив форму.

Гу Фэй позволил ей это, не рассердившись, и терпеливо сказал:

— Ты впервые пробуешь. Не спеши, делай всё постепенно.

Обычно вспыльчивая, на этот раз Е Чжаочжао удивительно успокоилась и снова начала работать с глиной.

На этот раз форма начала появляться, и она радостно вскрикнула:

— Гу Фэй, смотри! У меня почти получилось!

Гу Фэй на секунду оторвался от своего изделия и взглянул на неё.

И в этот самый момент её стакан рухнул, осев на половину высоты.

Она в отчаянии вздохнула:

— Может, у меня просто нет художественного чутья? Почему у тебя всё так легко получается, а у меня — нет?

Гу Фэй вздохнул, прекратил свою работу и подошёл к ней.

— Давай я помогу.

Е Чжаочжао уже собралась встать, но передумала и уныло сказала:

— Но тогда я не почувствую, что сама занималась керамики. Получится, что мы зря пришли.

Гу Фэй признал её правоту:

— Тогда что ты предлагаешь?

Е Чжаочжао победно улыбнулась и, развернувшись, положила его руки на глину, а свои — поверх его ладоней.

Она нажала на педаль гончарного круга, и, когда глина начала вращаться, быстро крикнула:

— Быстрее, начинай!

Гу Фэй начал формировать стенки, но дал ей знак убрать руки.

Е Чжаочжао упрямо не двигалась:

— Я же придумала идеальный способ! Или тебе мешаю?

Гу Фэй вытащил свои руки, чтобы её ладони касались глины напрямую, а потом мягко обхватил их своими.

Дыхание Е Чжаочжао участилось от быстрого вращения круга, но она застыла, не обращая внимания на руки.

Гу Фэй напомнил:

— Смотри на работу.

— Если ты действительно хочешь почувствовать процесс, разве так не удобнее?

Е Чжаочжао оцепенела, глядя на их переплетённые руки. В отличие от всех предыдущих раз, на этот раз он сам взял её за руку.

Она хотела поднять рукав, который сполз у него на запястье, но вспомнила, что её пальцы тоже в глине.

В голове мелькнула идея. Е Чжаочжао быстро подняла руку и провела ею по его щеке.

Гу Фэй попытался увернуться, но опоздал.

Он взял влажную тряпку и вытер лицо, мягко отчитав её:

— Не двигайся. Хочешь свой стакан или нет?

Но Е Чжаочжао давно перестала его бояться и совершенно игнорировала угрозы.

Ей вдруг показалось, что их поза странно знакома. Она на мгновение задумалась, а потом прошептала ему на ухо:

— Скажи, разве мы не похожи на героев из «Привидения»? Только добавь сюда подходящую музыку — и будет идеально.

Гу Фэй был поражён её неожиданным поворотом мыслей:

— О чём ты вообще думаешь?

Но Е Чжаочжао проигнорировала его вопрос и сама себя поправила:

— Хотя нет, скорее даже «Любовь бессмертной и смертного». Ведь я же маленькая фея, тайком сошедшая с небес.

Гу Фэй: «…»

Когда он закончил лепить её стакан, занялся своим.

После того как оба изделия были сформированы, их оставили сохнуть, а затем перешли к росписи.

Е Чжаочжао попросила его нарисовать на её стакане простенького котёнка и написать инициал «Y».

Гу Фэй хотел оставить свой стакан однотонным, но Е Чжаочжао взяла кисть и написала на нём: «Y’s G».

Когда она поставила последнюю точку, Гу Фэй с изумлением посмотрел на неё.

В полумраке мастерской всё вокруг казалось окутанным лёгкой дымкой.

Но он чётко видел искренний взгляд девушки.

На этот раз Е Чжаочжао не отводила глаз и смело спросила:

— Если добавить притяжательный падеж, это ведь будет означать, что ты теперь принадлежишь мне?

Это прозвучало, как гром среди ясного неба.

http://bllate.org/book/8202/757178

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода