× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fireworks / Фейерверки: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Чжаочжао воспользовалась телефоном вместо фотоаппарата и записала последние несколько секунд забега.

Раздался ликующий гул одобрения.

Она протолкнулась сквозь толпу девочек и подошла к Гу Фэю, чтобы вручить ему бутылку минеральной воды — класс заранее подготовил её специально для него.

Гу Фэй взял бутылку и поблагодарил, но сразу заметил: крышка ослаблена, будто её уже кто-то открывал.

— Я испугалась, что после забега у тебя не хватит сил открутить, — пояснила Е Чжаочжао, — так что открыла сама.

Он не заподозрил подвоха и сделал несколько глотков.

Гу Фэй тяжело дышал. Его чёрные короткие волосы промокли насквозь, а тонкая спортивная футболка прилипла к телу, подчёркивая стройную, мускулистую фигуру.

Закрыв глаза, он пытался успокоить вздымающуюся грудь и слегка потянул за край майки. Пот с виска медленно стекал по лбу, скользил по щеке и исчезал под аккуратной ключицей, прячась в воротнике.

Взгляд Е Чжаочжао невольно последовал за движением его кадыка. Она достала салфетку и начала вытирать капли пота со лба и мокрых прядей.

Гу Фэй отвернул голову и взял салфетку из её рук:

— Я сам справлюсь.

Е Чжаочжао закинула длинные волосы за ухо и хитро улыбнулась:

— Сухоня, чего ты так отстраняешься? Ведь только что пил воду из моего рта.

Глаза Гу Фэя, будто вымытые дождём, смотрели на неё с изумлением:

— Что?

— Перед тем как дать тебе, я немного пригубила — просто очень захотелось пить.

Она показала большим и указательным пальцами крошечный промежуток, словно речь шла о чём-то совершенно безобидном.

Гу Фэй резко вложил бутылку обратно ей в руки и развернулся, чтобы уйти.

Е Чжаочжао всё ещё бесстыдно кричала ему вслед:

— Ты серьёзно? Я же буквально чуть-чуть отпила… Да ладно тебе! Мы ведь даже из одной кружки пили!

Гу Фэй невольно сглотнул, чувствуя, будто проглоченная вода застряла у него в горле. Он явно недооценил её наглость.

Е Чжаочжао побежала следом, якобы желая его успокоить, но на самом деле подливая масла в огонь:

— Какая разница между одним поцелуем и двумя? Просто расслабься — всё зависит от настроя…

— Ой, нет, я ошиблась: это ведь не поцелуй, а косвенный поцелуй!

Гу Фэй внезапно остановился. Е Чжаочжао чуть не врезалась ему в спину.

Лицо его покраснело — после забега румянец ещё не сошёл, а теперь стал ещё глубже.

Наконец он с трудом выдавил два слова:

— Замолчи.

Е Чжаочжао не послушалась, а лишь согнулась пополам от смеха:

— Ладно, ладно! Я просто пошутила — никто не пил из этой бутылки. Ты слишком доверчивый!

Она снова протянула ему воду:

— Держи, теперь можешь спокойно пить.

Гу Фэй не взял.

Е Чжаочжао пошла ещё дальше:

— Не хочешь? Тогда я продолжу пить сама. Воду ведь нельзя тратить зря.

С интересом она открутила крышку прямо перед ним.

Гу Фэй смотрел на неё совершенно безучастно.

Тем временем Сун Сиюань, участвовавший во втором забеге, подошёл к ним, миновав группу девочек.

— А где моя вода? — спросил он у Е Чжаочжао.

— С чего бы мне тебе её готовить? — пожала она плечами.

— Ты же обещала!

— Когда это?

— Ты говорила, что если я… ммм… — начал он, но Е Чжаочжао резко наступила ему на ногу, не дав договорить.

Она вспомнила: несколько дней назад Сун Сиюань помог ей с контрольной, и она пообещала купить ему воду на школьных соревнованиях «для приличия».

Но вся её голова была занята Гу Фэем, и она давно забыла про это обещание.

Сун Сиюань сразу понял: она забыла про него, а в руках у неё — вода для Гу Фэя.

Он вырвал бутылку и, не обращая внимания на возгласы окружающих девушек, поднёс её к губам, намереваясь сделать глоток.

— Раз забыла купить, выпью твою. Всё равно не впервые пьём из одной бутылки, — добавил он, явно пытаясь задеть Е Чжаочжао.

Хотя последний раз это случилось ещё в детском саду.

Эту фразу он произнёс про себя, не желая повторять при Гу Фэе.

Е Чжаочжао, стоя спиной к Гу Фэю, беззвучно прошептала Сун Сиюаню: «Ты умрёшь», а затем с героическим видом обернулась к Гу Фэю, ожидая его реакции.

Неизвестно, что именно задело Гу Фэя — то, что Сун Сиюань чуть не выпил из его бутылки, или его слова, — но лицо его стало мрачным.

Мелькнула тень — так быстро, что Е Чжаочжао не успела разглядеть.

Гу Фэй ловко перехватил бутылку из рук Сун Сиюаня и спокойно произнёс:

— Теперь это моя вода.

Сун Сиюань скрылся, не дожидаясь, пока Е Чжаочжао окончательно выйдет из себя, оставив ей разгребать последствия.

Е Чжаочжао поспешила объясниться с Гу Фэем:

— Не слушай Сун Сиюаня! Я совсем не такая ветреная!

Гу Фэй посмотрел на неё с неопределённым выражением лица:

— А какое это имеет отношение ко мне?

Е Чжаочжао на мгновение потеряла дар речи.

Действительно. Она боялась, что Гу Фэй неправильно поймёт её отношения с Сун Сиюанем, но какое место она вообще занимает в его сердце?

При этой мысли в душе у неё родилась горькая усмешка:

— Просто не хочу, чтобы ты плохо обо мне подумал.

Гу Фэю казалось, что ответ, которого он так долго искал, вот-вот станет ясен. Он невольно спросил:

— Моё мнение для тебя так важно?

— Да, — медленно, но твёрдо ответила Е Чжаочжао.

На её носу выступила лёгкая испарина. Она одновременно нервничала и полна была надежды.

Услышав этот уверенный ответ, туман в сердце Гу Фэя начал рассеиваться, уступая место скрытой, не поддающейся описанию радости.

В этот момент по громкой связи объявили: «Забег на тысячу метров среди юношей завершён. Просим участников полуфинала подготовиться заранее».

Е Чжаочжао быстро забрала у него бутылку и поторопила:

— Беги скорее!

— Удачи на соревнованиях!

— Хорошо, — тихо ответил он.

И действительно, Гу Фэй не подвёл — в следующих двух раундах он занял почётное второе место.

Сун Сиюань выбыл из тройки призёров.

Первое место досталось спортсмену из пятого класса.

Е Чжаочжао первой бросилась поздравлять Гу Фэя:

— Поздравляю! Второе место — это отлично!

— Обязательно приходи на мои соревнования! Я выиграю чемпионство за тебя!

Гу Фэй оценил её самоуверенный вид всего четырьмя словами:

— Самонадеянность до безрассудства.

Е Чжаочжао уверенно парировала:

— Я предпочитаю говорить делом.

И в самом деле, она не преувеличивала: во второй половине дня на стометровке среди девушек Е Чжаочжао безоговорочно заняла первое место.

Это был уже третий год подряд, когда она становилась чемпионкой школьных соревнований.

Гу Фэй ещё с тренировок заметил её отличную физическую подготовку, а теперь, вспомнив прошлое, неожиданно спросил:

— Почему ты тогда меня обманула?

Е Чжаочжао удивилась его странному, ни с того ни с сего вопросу:

— Что я тебе наврала?

Гу Фэй коротко напомнил:

— На уроке физкультуры.

Е Чжаочжао поняла, что он наконец решил «предъявить счёт», но не могла же она сказать правду. Пришлось выдумать более-менее правдоподобное оправдание:

— Ну, тогда я тебя недолюбливала. Хотела немного потроллить.

Звучало довольно убедительно, и Гу Фэй, похоже, поверил.

Е Чжаочжао вытерла пот со лба и почувствовала, что ситуация становится опасной. Она поспешила сменить тему:

— Кажется, я устала. Пойдём обедать?

Гу Фэй заметил её явное желание уйти от разговора, взгляд его потемнел, но больше не стал допытываться.


Во второй половине дня соревнования превратились в личный триумф Е Чжаочжао: она участвовала почти во всех видах программы. Гу Фэй, освободившись от своих стартов, позволил Сун Сиюаню, пришедшему с повинной головой, увлечь себя на все её выступления — ни одно не пропустил.

Когда Е Чжаочжао прыгала в длине с места, в тот самый момент, когда она оттолкнулась и взмыла в воздух, перед глазами Гу Фэя вдруг возник образ девушки с развевающимся подолом юбки.

С самого начала учебного года эта новенькая явно демонстрировала ему свою враждебность.

Подростковая девушка — любовь и ненависть у неё всегда читались на лице.

Однажды, неся тетради с сочинениями всего класса в кабинет Чэнь Хуэй, он на лестнице увидел, как в воздухе замерла гладкая, изящная половина женской голени. Через мгновение её хозяйка соскользнула по перилам прямо перед ним.

Этот трюк был крайне опасен и давно запрещён школой — только самые озорные мальчишки иногда позволяли себе нарушать правила.

Е Чжаочжао, будучи девушкой, поразила его своей смелостью.

Она, вероятно, хотела напугать его, застав его врасплох, но не успела убрать своё «страшное» выражение лица.

Гу Фэй лишь остановился и спокойно посмотрел на неё.

Когда Е Чжаочжао спрыгнула, она не удержала равновесие и шагнула вперёд, но Гу Фэй ловко уклонился.

Её эффектный трюк провалился. Она оперлась на перила и неловко поправила юбку.

Гу Фэю как раз нужно было передать ей сообщение от Чэнь Хуэй:

— Учительница просит тебя зайти к ней в кабинет.

Е Чжаочжао остолбенела — догадалась, что он пожаловался на неё мгновенно.

Без сомнений, речь шла об её домашнем задании.

Она гордо вскинула голову и прошла мимо него, нарочно (или случайно?) сильно толкнув его плечом.

До того дождливого дня, когда они вместе укрылись под одним зонтом, Гу Фэй знал: Е Чжаочжао относится к нему с настоящей ненавистью, постоянно устраивая разные проделки.

Но с того самого момента всё изменилось — будто между ними провели чёткую черту. Он ощутил, как её отношение совершило резкий поворот на сто восемьдесят градусов.

Сначала он подумал, что это новый способ её издевательств, но со временем понял: всё не так.

С детства его окружали девушки, которые буквально боготворили его, поэтому он легко распознавал нескрываемые уловки Е Чжаочжао. Однако в её случае оставалась некая неопределённость.

Всё, что касалось её, всегда было для него загадкой.


К концу соревнований на арене остались лишь развлекательные эстафеты.

Среди них — и «трёхногий бег» с участием Гу Фэя и Е Чжаочжао.

Придя на место старта, они с удивлением обнаружили, что их не поставили в одну пару — каждый был назначен в команду с другим партнёром.

Е Чжаочжао подошла к организатору:

— Как так получилось? По какому принципу вы формировали пары?

Юноша тоже был в замешательстве:

— Мы действовали по списку, который прислали. Посмотри сама.

Е Чжаочжао взяла лист и убедилась: действительно, её имя значилось рядом с другим мальчиком, а Гу Фэй — с другой девушкой.

Она точно помнила, как вместе с Гу Фэем подавала заявку, и староста тогда сказал, что желающих мало. Но сейчас, судя по всему, в их классе участвовало немало человек, и их имена почему-то разделили. Где-то произошла ошибка.

— Можно поменять партнёров? — спросила она.

— Никак нельзя! — отрезал организатор. — Скоро старт, всё уже зарегистрировано.

Не давая Е Чжаочжао времени расстроиться, судья приказал участникам выстроиться.

Трасса для эстафеты была той же, что и для беговых дистанций.

Её партнёром оказался парень, с которым она почти не общалась в классе. Она внутренне сопротивлялась — не хотелось работать с незнакомцем.

Ведь она участвовала в этом конкурсе только ради того, чтобы сблизиться с Гу Фэем.

Может, ещё не поздно сняться?

Е Чжаочжао посмотрела на Гу Фэя. Тот уже был перевязан лентой с партнёршей и, казалось, ничуть не смущался.

Хуан Ин — активистка их класса, маленькая и симпатичная, с высоким эмоциональным интеллектом, с которой никогда не бывает неловких пауз в разговоре. Сейчас она сидела за партой перед Гу Фэем.

Она стояла вплотную к нему, слегка придерживая его за руку, и что-то оживлённо рассказывала. Гу Фэй отвечал рассеянно, время от времени кивая.

Е Чжаочжао почувствовала горькую зависть. Она думала, что Гу Фэй откажется от таких игр, но он выглядел вполне довольным.

Парень рядом с ней заметил её мрачное лицо и растерянно крутил ленту в руках, не зная, как её завязать. Е Чжаочжао сама вырвала её у него и быстро связала их лодыжки.

Судья свистнул — все пары бросились вперёд.

Эта игра требует слаженности. Но Е Чжаочжао сознательно не координировалась с партнёром, а тот, в свою очередь, боялся до неё дотронуться. В результате они двигались в разные стороны и вскоре начали кружить на месте, так и не сумев продвинуться вперёд.

http://bllate.org/book/8202/757177

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода