× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fireworks / Фейерверки: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На этот двусмысленный вопрос дыхание Гу Фэя вдруг стало прерывистым и частым.

Е Чжаочжао, стараясь сохранить спокойствие, поглаживала пальцем по кружке с кошачьим рисунком, будто только что сказанная фраза была беззаботной шуткой.

Гу Фэй никак не мог разгадать её мысли. Лишь спустя долгую паузу ему удалось вернуть себе прежнее хладнокровие:

— Мечтаешь чересчур высоко.

Сердце Е Чжаочжао готово было выскочить из горла от напряжения, но на лице она этого не показывала.

Она тихо пробормотала:

— А вдруг однажды ты и правда станешь моим?

Гу Фэй, обладавший отличным слухом, тут же спросил:

— Что ты сказала?

Е Чжаочжао поспешно поправилась:

— Я имела в виду: если бы рабство ещё не отменили, я бы обязательно купила тебя — пусть трудишься на меня как вол.

Гу Фэй холодно взглянул на неё:

— Не кажется ли тебе, что именно ты больше похожа на человека из рабского сословия, а не я?

Е Чжаочжао сдержалась и не ответила резкостью, даже улыбнулась ему:

— Ну что ж, тогда купи меня сам. Главное… дай мне травки.

Уши Гу Фэя вспыхнули, будто их обожгло огнём.

— Ты девочка, — сказал он строго. — Не болтай всякой ерунды целыми днями.

Е Чжаочжао нарочито невинно возразила:

— А что я такого сказала? Если не кормить травой, как можно добровольно работать на тебя как вол?

— Или… — добавила она с лукавым прищуром, — ты хочешь купить меня, потому что замышляешь нечто иное?

— Е Чжаочжао, — Гу Фэй вдруг серьёзно произнёс её имя, — веди себя нормально.

Е Чжаочжао, увидев его суровое выражение лица, подумала, что он рассердился, и сразу замолчала.

Гу Фэю было не разобрать — стыд или раздражение он испытывает, да и не хотелось сейчас в это вникать.

Их отношения незаметно вновь вышли за рамки тех границ, которые он чётко для себя очертил, и ситуация уже несколько раз чуть не вышла из-под контроля.

Нужно было заранее предотвратить любые осложнения.

Они подписали свои расписанные керамические кружки и договорились забрать их через некоторое время.

Когда всё было сделано и они вышли из гончарной мастерской, уже приближался полдень.

Е Чжаочжао захотела угостить Гу Фэя обедом и сказала ему:

— Спасибо, что сегодня сопроводил меня за очками. Я знаю одно очень вкусное место с японской кухней. Пойдём попробуем?

Гу Фэй изначально планировал после подбора очков сразу уйти домой, но задержался из-за изготовления керамических кружек.

Подумав о мелочи, которую положил в карман перед выходом, он с лёгким колебанием отказался от её предложения.

По дороге обратно Е Чжаочжао, будто случайно, небрежно спросила:

— Кстати, какие девушки тебе нравятся?

Гу Фэй серьёзно обозначил свою позицию:

— Не важно, какие девушки мне нравятся. Сейчас главное — хорошо учиться.

— Значит, ты начнёшь думать об этом только после выпускных экзаменов?

— Примерно так.

Ответы были вполне ожидаемыми, но Е Чжаочжао не сдавалась:

— А в какой университет ты хочешь поступить?

— По-твоему, смогу ли я поступить в тот же вуз, что и ты?

Гу Фэй разблокировал экран своего телефона и протянул ей:

— Посмотри, который сейчас час.

Е Чжаочжао прочитала цифры:

— Двенадцать тридцать пять. И что?

Гу Фэй указал пальцем вверх:

— На дворе белый день, а ты уже начала мечтать?

Е Чжаочжао глубоко огорчилась. Она надула щёки, собираясь возразить, но услышала, как Гу Фэй строго сказал:

— Если начнёшь усердно заниматься прямо сейчас, то через три года это не будет совершенно невозможно.

Е Чжаочжао почувствовала скрытый смысл в его словах. Она мгновенно уловила эту нить, и внутри неё вспыхнул настоящий фейерверк.

Он «бах!» взлетел ввысь и мощно сотряс её грудную клетку.

— Тогда дай слово: всё старшее школьное время ты не будешь вступать в романтические отношения ни с одной девушкой.

Гу Фэй без тени смущения посмотрел ей прямо в глаза:

— Хорошо.

Е Чжаочжао, услышав его обещание, только теперь осознала, что её слова, похоже, касались и её самой. Но если сейчас отступить, разве это не будет равносильно тому, чтобы ударить себя по лицу при нём?

Нет, отступать нельзя.

Она добавила:

— Конечно, ты можешь передумать в любой момент. Решать тебе.

Гу Фэй сейчас действительно не собирался заводить роман. В конце концов, та, кого он хотел, уже была рядом с другим.

Поэтому он вновь чётко выразил свою позицию:

— Всё должно быть подчинено учёбе.

На этот раз мозг Е Чжаочжао быстро заработал:

— Значит, всё-таки можно, если это не помешает учёбе?

Гу Фэй:

— …Не вырывай слова из контекста.

— Ладно-ладно.

Получив от него обещание на три года вперёд, Е Чжаочжао не стала давить слишком сильно.

Ведь впереди ещё много времени.

У них ещё будет возможность.


Они шли и разговаривали, прошли уже немало, но до автобусной остановки ещё не добрались.

Проходя мимо кустов, они увидели, как большая белая кошка с котёнком во рту пробегала мимо.

Несколько детей бросили в неё камешки и с криками побежали ловить кошек. Испугавшись, мать бросила котёнка и стремительно скрылась в кустах.

Е Чжаочжао бросилась вперёд и успела схватить котёнка, прежде чем дети начали с ним издеваться.

Малыш, судя по всему, только недавно отлучился от матери: глазки едва приоткрыты, худенький, жалобно мяукал.

Он ещё не понимал, что его бросили.

Е Чжаочжао бережно прижала его к своей куртке и сердито обратилась к остолбеневшим детям:

— Вы что творите? Шалить — шалите, но зачем нападать на бездомных кошек?

Один из мальчишек, постарше, ничуть не испугался Е Чжаочжао и попытался вырвать котёнка из её рук. Он замахнулся рогаткой и самоуверенно заявил:

— Отдай котёнка! Мы первыми его заметили!

Е Чжаочжао рассмеялась от злости:

— А где ваши родители? Как вас вообще воспитывают?

Мальчик не ответил на вопрос, а вместо этого грубо бросил:

— Если не отдашь сейчас, я побью и тебя тоже!

Остальные дети, увидев, что кто-то выступил вперёд, дружно встали за его спиной и вызывающе уставились на них.

Гу Фэй шагнул вперёд. Мальчик настороженно посмотрел на него:

— Ты… ты чего? Если посмеешь ударить меня, я сразу закричу и скажу, что вы нас обижаете!

— Ха, — сказала Е Чжаочжао, прижимая котёнка, — не церемонься с ними. В таком возрасте уже такие злые мысли — что будет, когда вырастут? Сегодня нужно хорошенько проучить их вместо родителей.

Дети запаниковали: ведь по сравнению с Гу Фэем и Е Чжаочжао они были слишком малы, и сила была явно не на их стороне — это было всё равно что бросать яйцо против камня.

Старший мальчик натянул рогатку, намереваясь выстрелить в лицо Гу Фэю, но тот молниеносно выбил оружие из его рук.

Лишённый рогатки, мальчик сразу сник и начал громко реветь.

Гу Фэй щёлкнул его по лбу большим и средним пальцами — довольно сильно. Мальчик зарыдал ещё громче.

Е Чжаочжао сзади услышала, как Гу Фэй спросил его:

— Больно?

Мальчик не понял, к чему это, и продолжал реветь.

Гу Фэй строго наставлял:

— Только что твоя рогатка могла ударить человека или животное с такой же силой. Теперь я вернул тебе этот удар, чтобы ты запомнил это ощущение боли.

Он огляделся и, не увидев поблизости взрослых, продолжил:

— Сейчас тебе кажется, что тебя обидели, и ты хочешь, чтобы родители защитили тебя. Но подумай: ведь вы только что разлучили котёнка с матерью. Каково ему сейчас? Разве он не испытывает такой же паники и страха?

— И ваши родители, и кошка-мама будут одинаково страдать, узнав, что их дети пострадали.

Мальчик перестал плакать. Возможно, он усвоил хотя бы часть слов, но упрямо не хотел извиняться:

— Но ведь это всего лишь кошка! Животные и люди — не одно и то же!

Е Чжаочжао, видя, что Гу Фэй терпеливо объясняет этим непослушным детям, подошла и потянула его за руку:

— Пойдём. Эти дети явно плохо воспитаны, с ними не договоришься. Лучше просто дать им по шее — сразу станут послушными.

Она занесла кулак, будто собираясь ударить мальчика.

Дети снова завыли.

Гу Фэй, не обращая внимания на то, поймут они или нет, продолжал чётко и размеренно:

— Все живые существа рождаются равными. Кошки и люди — разные существа, но сейчас вы оказались в одинаковой ситуации. Есть такое изречение: «Не делай другому того, чего не желаешь себе». Наверняка вы это учили.

Мальчик, увидев, что Гу Фэй лишь читает мораль и больше не собирается применять силу, презрительно бросил:

— Я забыл, что это значит.

Е Чжаочжао резко стукнула его по голове:

— С таким отношением ты никогда не станешь опорой государства. В лучшем случае вырастешь кривой берёзой. Запомни: если ещё раз увижу, как вы так поступаете, буду бить каждый раз без разговоров.

Дети, увидев, что главного ударили, тут же стали покорными и торопливо пообещали больше ничего подобного не делать.

Вдруг один из них вдруг оживился и закричал в сторону средней женщины неподалёку:

— Мама! На меня хотят напасть!

Е Чжаочжао даже не обернулась. Она мгновенно среагировала, схватила Гу Фэя за руку и пустилась бежать со всех ног.

Пробежав неизвестно сколько, она наконец остановилась перевести дух. Убедившись, что никто не преследует их, она с облегчением выдохнула.

Гу Фэй, которого она всё это время тащила за собой, наконец спросил:

— Откуда у тебя привычка убегать при первой опасности?

Е Чжаочжао решительно парировала:

— А что ещё остаётся делать?

— Не пытайся с ними разговаривать — они всё равно не поймут. А уж с этими мамашами, которые защищают своих чад, и подавно не договоришься.

Гу Фэй придерживался иного мнения:

— Сначала всегда стоит попробовать договориться. Если не получится — тогда искать другой выход.

Е Чжаочжао беззаботно улыбнулась:

— С детства так живу. Никто не защищал меня, поэтому приходилось самой заботиться о себе. А если защиты не хватало — просто убегала.

— Я всегда стараюсь действовать первой, чтобы не дать им шанса напасть.

В детстве её часто обижали и грабили — всё это она узнала на собственном горьком опыте.

Гу Фэй знал о её семейном положении и думал, что она росла в роскоши и заботе. Но теперь, услышав её слова и вспомнив её обычное поведение, он наконец кое-что понял.

Он долго обдумывал разные мысли, но в итоге мягко сказал ей:

— Если бы сейчас всё-таки пришлось драться, я бы не дал тебе пострадать.

Е Чжаочжао улыбнулась:

— Ты хочешь сказать, что в будущем будешь меня защищать?

— Мяу.

Котёнок на её руках ответил вместо Гу Фэя.

Е Чжаочжао рассмеялась и только тогда вспомнила о нём:

— Что же делать с этим котёнком? Вернуть его?

Гу Фэй поразмыслил:

— У бездомных кошек очень высокая настороженность. Скорее всего, мать теперь не вернётся за ним. А шансы выжить у таких котят крайне малы. Лучше, если кто-то его приютит.

— Но я не могу взять его домой. Не могла бы ты позаботиться о нём?

Е Чжаочжао смутилась:

— У меня нет опыта в содержании кошек. Раньше у меня была черепаха, но она… пережила всего одну зиму и отправилась в рай.

— Поэтому больше не решаюсь заводить питомцев.

Гу Фэй помолчал:

— Может, она просто впала в спячку?

— Но весной она так и не пошевелилась.

— …

— Тогда пока отнеси его домой. Я научу тебя ухаживать за ним и постараюсь найти ему новых хозяев.

— Хорошо. Я ведь живу недалеко от школы, ты сможешь навещать его в любое время.

Гу Фэй, услышав это, на мгновение задумался и спросил:

— Ты живёшь рядом со школой?

Е Чжаочжао поспешно опустила глаза на котёнка и не посмела встретиться с ним взглядом.

«Чёрт!» — подумала она. — «Проговорилась!»

Е Чжаочжао хотела уйти от вопроса Гу Фэя.

Она прижала котёнка и сделала вид, что ничего не услышала:

— Нам, наверное, сначала нужно зайти в зоомагазин за необходимыми вещами?

Но Гу Фэй не собирался так легко отпускать её:

— Говори правду.

Е Чжаочжао покорно подняла голову:

— Я раньше соврала тебе. На самом деле я живу одна в съёмной квартире за пределами школы.

— Тогда… — Гу Фэй не договорил, но быстро понял, почему она так поступила.

Он строго запретил:

— Впредь не делай таких глупостей.

Е Чжаочжао машинально кивнула, совсем не восприняв его слова всерьёз.

Она спросила Гу Фэя:

— В моём доме всё равно никого нет. Может, пойдёшь со мной устроить котёнка?

На виске Гу Фэя дёрнулась жилка, но он сдержался:

— Ты вообще понимаешь, что такое скромность?

— Я не пойду. Если возникнут проблемы, звони.

— Ладно, — согласилась Е Чжаочжао. Она так ему доверяла, что у неё даже не возникало мыслей о каких-то там условностях между мужчиной и женщиной.

Гу Фэй сопроводил её в магазин, где они купили всё необходимое. Он погладил котёнка у неё на руках и сел на автобус, идущий в сторону его дома.

Несколько лет назад у него тоже был золотистый ретривер, который постоянно лип к нему и не отходил ни на шаг.

http://bllate.org/book/8202/757179

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода