× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fireworks / Фейерверки: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он почти весь оставшийся краб-богомол очистил для неё.

Вскоре блюда на столе были съедены почти дочиста.

Е Чжаочжао, придерживая живот, подозвала хозяина расплатиться — но в ту же секунду красивая рука опередила её и протянула деньги.

Его ногти были аккуратно подстрижены и закруглены, кожа настолько белоснежная, что она даже позавидовала.

Е Чжаочжао тоже вытащила деньги и попыталась заплатить первой. Хозяин растерялся, не зная, чьи деньги принять, но в итоге она проиграла твёрдому и решительному: «В таких делах всё же я».


После ужина они пошли прогуляться по набережной, чтобы переварить пищу.

Осенний вечерний ветерок был прохладным, но на улице всё ещё гуляло немало спокойных прохожих.

Е Чжаочжао и Гу Фэй наслаждались этой тихой минутой.

Рядом шёл старик, катя инвалидную коляску со своей женой, время от времени наклоняясь, чтобы услышать, что она говорит. В их жестах чувствовалась тёплая привязанность.

Ветер с реки усиливался, и он остановился, чтобы надеть на неё свою куртку, лежавшую у него на руке.

Е Чжаочжао задумчиво вздохнула:

— Срок годности чувств так короток… Иногда мне правда завидно смотреть на таких вот пожилых людей, которые прошли жизнь рука об руку.

В её голосе прозвучала бесконечная грусть.

Обычно она была такой жизнерадостной и беззаботной, что Гу Фэй не ожидал от неё, совсем юной девушки, таких слов.

Он странно взглянул на неё.

Е Чжаочжао это заметила и тут же спрятала эмоции, весело улыбнувшись:

— Так что, Гу Фэй, ради долгой и крепкой дружбы одноклассников… Дашь свой контакт?

Гу Фэй равнодушно ответил:

— Не нужно.

Е Чжаочжао высунула язык и тихо пробормотала:

— Скупердяй.

Тени на асфальте удлинялись от фонарей, и она шла рядом, наступая на его тень, чтобы выместить досаду.

Гу Фэй ничего не сказал и молча шагал вперёд.

Впереди молодой парень играл на гитаре, исполняя популярную сейчас песню. Ритм был ярким, а исполнение — трогательным и душевным.

Когда они проходили мимо, знакомая мелодия заставила Е Чжаочжао невольно подпевать:

— Хочу подарить тебе звёзды, подарить тебе луну, подарить тебе солнце… Дай-ка мне свой телефон…

Она наполовину спела строчку, потом вдруг сообразила и самовольно изменила текст.

Удивительно, но новая строчка идеально легла в мелодию, ничуть не нарушая гармонии.

Гу Фэй чуть не рассмеялся.

Е Чжаочжао важно заявила:

— Не подумай чего! Я просто хочу получить бонус в «Алипей».

— Напомнить, что я не сканирую?

— Это же разумная предосторожность!

Гу Фэй сдался под натиском собственного желания и достал из кармана телефон.

Е Чжаочжао позвонила себе с его аппарата, добавила себя в его контакты под своим именем и, не осмеливаясь заглядывать в остальное, тут же вернула ему устройство.

Они шли дальше, а встречный ветер становился всё холоднее.

Сегодня Е Чжаочжао ушла из дома в одной лишь тонкой рубашке и теперь вся съёжилась, слабо пожаловавшись:

— Гу Фэй, мне холодно.

На Гу Фэе была широкая серая толстовка, и он выглядел холодным и резким. Он сжал губы и ничего не ответил.

Прошло немного времени, и романтическая сцена из дорамы, которой она так ждала, так и не случилась. Гу Фэй спокойно произнёс:

— Мне тоже. Пойдём быстрее домой.

Е Чжаочжао тут же выпрямилась и решительно возразила:

— А теперь мне вдруг стало не холодно!

Гу Фэй посмотрел на экран телефона:

— А мне холодно. И уже поздно.

Е Чжаочжао взглянула на часы — было всего чуть больше восьми. Она считала, что ещё рано, но не нашлось повода удержать его, поэтому ей пришлось недовольно согласиться.

Проклятый язык! Сама себе яму вырыла.

По дороге домой Гу Фэй всё же снял свою толстовку и бросил ей.

Под ней у него осталась только футболка, губы уже побледнели от холода, но он настаивал, чтобы она надела куртку.

Е Чжаочжао, боясь, что он замёрзнет, не позволила ему отвезти её на мотоцикле.

Гу Фэй проводил её до байка.

Под тёплым светом оранжевого фонаря его лицо казалось ближе, почти можно было дотронуться.

Но Е Чжаочжао знала: на самом деле он по-прежнему недосягаем.

Она стояла в его широкой одежде и нехотя попрощалась:

— Увидимся на следующей неделе.

Гу Фэй едва заметно кивнул и исчез в противоположном направлении.

Город сиял огнями, но она чувствовала себя одинокой.

Сердце её почему-то заныло.

Ведь из всех прощаний ей больше всего нравилось: «Увидимся завтра».

Но сейчас она не могла сказать ему этого.


У Гу Фэя во время прогулки вдруг заболел желудок, и даже если бы Е Чжаочжао не пожаловалась на холод, он всё равно не стал бы задерживаться.

Проходя мимо начальной школы, охранник окликнул его:

— Вернулся?

Гу Фэй вежливо ответил:

— Да.

Дойдя до общежития для преподавателей, он вошёл в подъезд.

Родители сидели в гостиной и смотрели телевизор.

Он обменялся с ними парой слов и уже собирался уйти в комнату, как его остановила Линь Минь:

— Если свободен в каникулы, читай побольше. Не бегай всё время на улицу.

Гу Фэй сухо ответил:

— У друга день рождения. Поэтому немного задержался.

Гу Миншэн не выдержал и вступился:

— Парень каждый день учится как одержимый. Пусть хоть немного отдохнёт! С детства нам с ним хлопот не было.

Линь Минь бросила на мужа сердитый взгляд:

— Ты чего понимаешь! Пока не поступил в университет, отдыхать ему не положено! Вся надежда семьи на нём!

Она перевела горящий взгляд на сына:

— На следующей неделе у вас экзамен? Учись как следует! Слышала, сын соседки Ли готовится к олимпиаде по информатике. Ты ведь тоже хотел участвовать — не проиграй ему! И в экзаменах не подкачай!

Гу Фэй прошёл через гостиную, сжав в руке маску, и тихо ответил:

— Понял.

Е Чжаочжао вернулась домой в толстовке Гу Фэя и сняла её только перед душем.

Сняв, не удержалась и принюхалась к ткани.

Кроме запаха самой одежды, чувствовался лёгкий аромат жареного.

Через мгновение она осознала, чем занимается, и вся покраснела от стыда.

Хлопнув себя по раскалённым щекам холодной водой, она разделась и включила душ.

Вода шумела, и Е Чжаочжао боялась пропустить звук уведомления, поэтому то и дело вынимала телефон с полочки, чтобы проверить.

В ванной стоял густой пар, и перед тем как прочитать сообщение, ей приходилось вытирать руки и экран.

Но Вичат всё ещё молчал.

Час назад, сразу после возвращения домой, она попыталась найти Гу Фэя по номеру телефона.

И, к её удивлению, нашла.

Аватарка Гу Фэя — очкастый золотистый ретривер с высунутым языком, глупо улыбающийся в камеру. Качество фото было плохое, будто сделанное много лет назад на старый телефон.

Сначала она подумала, что ошиблась, но никнейм значился как «Gu».

Это точно он.

После душа Е Чжаочжао снова положила телефон на полочку и взяла фен.

Не прошло и нескольких минут, как сквозь шум фена ей показалось, что раздался звук уведомления. Она тут же выключила фен и схватила телефон.

Но в Вичате по-прежнему не было новых сообщений.

Ей почудилось.

Е Чжаочжао отложила телефон и пошла на кухню варить лапшу на ужин.

Положив телефон на столешницу, она снова услышала звук.

Она подумала, что это снова галлюцинация, и решила игнорировать.

Но тело оказалось честнее мыслей — она мгновенно потянулась за аппаратом, разблокировала его и открыла Вичат.

На этот раз появилась красная точка: новое сообщение.

[Вы добавили Gu. Теперь вы можете начать переписку.]

Е Чжаочжао радостно закружилась на месте с телефоном в руках.

Но что теперь писать?

Может, просто поздороваться? «Привет»? «Здравствуй»? «Ты здесь?»

Сама же сочла это слишком банальным.

Она несколько раз удаляла и переписывала сообщение, пока наконец не отправила простое:

[Я дома. А ты?]

Как раз в этот момент закипела вода.

Е Чжаочжао бросила лапшу в кастрюлю и рассеянно помешивала её палочками.

Когда она выключила огонь и выложила лапшу в миску, ответа всё ещё не было.

Она злилась, жуя лапшу и глядя в телефон, но решила подождать — вдруг он сейчас моется?

Но даже после того, как она вымыла посуду, телефон всё ещё молчал, будто выключенный.

Е Чжаочжао не выдержала. Пролистав Weibo, она отправила ещё одно сообщение:

[У Мо Вэньвэй — «Пасмурный день», у Сунь Яньцзы — «Дождливый день», у Чжоу Цзе Луна — «Солнечный день»… Но лучше всего — когда ты мне пишешь.]

Отправив, она сразу поняла: какая же глупая любовная цитата!

Weibo действительно вредит людям.

Она тут же вышла из страницы «Романтические фразы для парочек».

Е Чжаочжао уже собиралась отозвать сообщение, как Гу Фэй ответил.

Целая строка многоточий.

Она вскочила и принялась прыгать по гостиной, прижимая к себе плюшевого мишку, подаренного им.


Гу Фэй ещё по дороге получил запрос в друзья с подписью: [Твоя маленькая фея].

Кроме только что просившей его номер Е Чжаочжао, других кандидатур быть не могло.

Он проигнорировал запрос и вышел из Вичата.

Через полчаса пришло новое сообщение: [Это Е Чжаочжао. Нужно поговорить. Пожалуйста, прими заявку!!!]

Тогда он небрежно нажал «принять».

Дома, скрываясь от родителей, он достал из аптечки таблетки от желудка и налил в кухне стакан тёплой воды.

Приняв лекарство, он немного полежал, пока боль не утихла.

После душа он даже не посмотрел в телефон, а сел за стол и открыл сборник задач по математике.

Едва он начал решать, как пришло уведомление.

Он взглянул — аватарка Е Чжаочжао сменилась на кота в солнечных очках.

Кроме вопроса, дома ли он, пришла ещё и глупая любовная фраза.

А затем — наглая строчка: [Разве наши аватарки не похожи на парные?]

Гу Фэй промолчал и отправил только многоточие.

Он не знал, что Е Чжаочжао просто отчаянно пыталась привлечь его внимание.

Едва он отправил многоточие, она тут же ответила:

[Ты не спишь? Чем занят?]

Гу Фэй кратко ответил: [Решаю задачи], перевёл телефон в беззвучный режим и спокойно продолжил учиться.

Когда он закончил математику, было уже почти половина двенадцатого ночи.

Линь Минь принесла ему стакан молока.

После её ухода Гу Фэй открыл телефон и увидел, что уведомления от Е Чжаочжао заполонили экран.

[Я знала! Отличники даже в каникулы не отдыхают /улыбка]

[Я тоже собираюсь порешать «Пять три» для повторения.]

[Ты ещё не закончил?]

[Если не ответишь, я пойду спать /грустный смайлик.jpg]

Пролистав вниз, он заметил, что последние два сообщения пришли с интервалом почти в сорок минут:

[Завтра свободен?]

[Я верну тебе толстовку.]

Он вытащил из книжной полки сборник задач по физике и ответил:

[Ложись спать пораньше.]

Подумав, добавил:

[С одеждой не торопись. Вернёшь в школе.]

Е Чжаочжао так долго ждала ответа, а получила всего две такие фразы.

Значит, приглашение на завтра провалилось. Похоже, увидеться удастся только в школе.

Она хотела отправить ему в ответ многоточие, но лишь подумала об этом.

Е Чжаочжао покорно начала набирать текст, но вдруг сообразила и вместо этого записала голосовое сообщение:

— Спа-а-ать…

Она специально изменила голос, сделав его сладким и томным. Эффект оказался таким сильным, что после отправки она сама побоялась его прослушать.

Гу Фэй, ничего не подозревая, нажал на голосовое — и чуть не выронил телефон от внезапного сладкого, приторного женского голоса в наушниках.

Он снова взглянул на её профиль.

Е Чжаочжао, кусая палец, ждала ответа, но, видя, что он молчит, в отчаянии отправила:

[И ты ложись спать пораньше.]

Система показала: [Получатель отклонил сообщение.]

Е Чжаочжао: ???

У неё тоже есть характер!!!

Разгневанная Е Чжаочжао тут же удалила его из друзей.

Если однажды Гу Фэй умоляюще попросит её добавить обратно, она, конечно…

Конечно, не устоит и подумает об этом… уууу.


Но планы не сбылись: до конца каникул заявка от Гу Фэя так и не пришла.

День начала занятий пришёлся на понедельник.

Школьники вернулись в учебные заведения, и тихая школа снова наполнилась шумом и суетой.

У входа Е Чжаочжао встретила дежурного Гу Фэя.

http://bllate.org/book/8202/757168

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода