× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fireworks / Фейерверки: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Фэй отстранил её руку.

— Зачем ты меня за собой тащишь?

Е Чжаочжао невинно моргнула:

— А ты бы раньше отпустил.

Она подкатила к нему мотоцикл, стоявший у обочины.

— В общем, назад нам не вернуться. Так рано ещё… Может, поедем со мной дальше развлекаться?

Она думала, что Гу Фэй откажет, но тот неожиданно взял у неё машину.

— Садись, повезу тебя.

Е Чжаочжао легко перекинула длинную ногу через седло и, помедлив, всё же осторожно обвила руками его талию — боялась, что он отстранится. Сквозь тонкую ткань её грудь плотно прижалась к его спине.

Она отчётливо почувствовала, как он напрягся. Видимо, из соображений безопасности он промолчал.

Несмотря на протесты Е Чжаочжао, Гу Фэй надел на неё единственный защитный шлем. Его пальцы случайно скользнули по её щеке — и по телу прошла горячая дрожь.

Она смотрела, как он сосредоточенно завязывает ремешок, и считала густые ресницы, опущенные над его глазами. Он даже не двигался, а уже будто трогал её за самое сердце.

Мотоцикл мчался быстро. Ветер свистел в ушах, по обе стороны дороги сновали люди, и проспект тянулся до самого горизонта. Пейзаж был самый обыденный, но Е Чжаочжао казалось, что они едут прямиком на Луну.

Они проехали недалеко, как Сун Сиюань позвонил Е Чжаочжао. Она не смогла ответить и просто сбросила звонок, после чего отправила ему сообщение: «Всё в порядке, со мной ничего не случилось».

Сун Сиюань, прочитав это, только теперь осознал, что вместе с ней исчез и недавно прибывший Гу Фэй.

Покружив без цели некоторое время, Гу Фэй спросил, куда бы она хотела поехать. Подумав, Е Чжаочжао направила его к торговому центру в центре города.

В детстве, когда ей было грустно, она любила приходить туда одна. Привычка осталась и по сей день.

Поднявшись на второй этаж, где располагалась зона развлечений, они зашли на каток.

Едва переступив порог, их оглушила громкая музыка, а стробоскопические огни отражались на гладком льду, ослепляя яркими пятнами. Не только потолочные прожекторы были разноцветными — такими же были волосы множества молодых парней и девушек на льду.

Гу Фэй никогда раньше не бывал в подобных местах и чувствовал себя немного неловко.

Е Чжаочжао, узнав его размер, уверенно подошла к стойке и взяла всё необходимое для двоих. Надев коньки, налокотники и наколенники, она скользнула на лёд, словно рыбка.

Гу Фэй попытался встать, но поскользнулся и покачнулся. Ухватившись за сиденье, он медленно снова опустился на лавку.

Е Чжаочжао немного покаталась и, оглянувшись, увидела, что он не последовал за ней. Вернувшись, она протянула ему руку:

— Могу ли я иметь честь пригласить на танец этого молодого и красивого господина Гу?

Гу Фэй, видя её искреннее ожидание, не захотел расстраивать её и, опершись на сиденье, снова поднялся. По его осторожным движениям сразу было ясно, что он новичок. Е Чжаочжао только сейчас поняла:

— Ты что, не умеешь кататься на коньках?

На лице Гу Фэя редко появлялось смущение, но сейчас оно было налицо. Он не стал отрицать.

Е Чжаочжао не удержалась и рассмеялась:

— Тогда я научу тебя!

Боясь потерять друг друга в толпе, она схватила его за руку и потянула вперёд. Гу Фэй, чувствуя себя неловко, мягко высвободил руку и последовал за ней на некотором расстоянии.

Когда её ладонь внезапно опустела, сердце Е Чжаочжао тоже на миг будто провалилось. Она глубоко вдохнула и напомнила себе: «Не принимай близко к сердцу. Надо действовать постепенно».

Чтобы разрядить напряжённую атмосферу, она полушутливо спросила:

— Ты вообще хоть раз держал за руку девушку?

Гу Фэй не задумываясь ответил:

— Нет.

— Получается, свой первый раз за руку ты подарил мне?

— …

— Первый раз именно за руку, — пояснила Е Чжаочжао.

Хотя на самом деле это была всего лишь случайная близость во время утренней зарядки, которой она тогда воспользовалась.

Гу Фэй, держась за перила, двигался, словно улитка, и несколько раз чуть не упал.

Е Чжаочжао не выдержала:

— Раз мы уже дважды держались за руки, то и в третий раз грех не держаться! Держись за меня, я тебя поведу.

Но Гу Фэй остался непреклонен:

— Не надо. Иди катайся сама.

— Как же так скучно! Зря у тебя такие длинные ноги.

Гу Фэй вдруг остановился и, как настоящий отличник, начал объяснять:

— Слишком длинные ноги нарушают центр тяжести. Поэтому людям с короткими ногами и длинным торсом кататься на коньках легче, хотя визуально это и не очень приятно.

— А?

Е Чжаочжао посмотрела на свои ноги. Довольно длинные. Хотя по сравнению с ним — конечно, немного короче.

Чтобы не мешать Е Чжаочжао и быстрее научиться, Гу Фэй отпустил перила и начал осторожно передвигаться. Е Чжаочжао кружила рядом, глядя на его неуклюжие попытки, и еле сдерживала нетерпение:

— Если боишься упасть, никогда не научишься! Ну хотя бы за мой рукав держись!

Гу Фэй подумал и согласился.

Е Чжаочжао шла впереди, а он следовал за ней, держась за край её рукава. Чтобы не перегружать новичка, она намеренно замедлила темп, но Гу Фэй всё равно боялся, что упадёт и потянет её за собой. Его наивная обеспокоенность вызвала у неё улыбку.

Постепенно, набравшись уверенности и следуя за Е Чжаочжао, Гу Фэй обнаружил, что падения, которых он так опасался, не происходит. Он даже начал отпускать её рукав и пробовать скользить самостоятельно.

Е Чжаочжао решила, что пора усложнить задачу. Она развернулась к нему лицом и снова протянула руку:

— Ты ещё не исполнил со мной обещанный танец.

Гу Фэй хотел отказаться — такой способ катания казался ему слишком опасным. Но Е Чжаочжао не придала этому значения и начала быстро двигаться задом наперёд.

Рядом весело каталась компания молодёжи, даже несколько человек держались за руки и мчались, не разбирая дороги. Е Чжаочжао с трудом уворачивалась от них, ведя за собой Гу Фэя.

Но, как говорится, где река — там и мокрые ноги. Гу Фэй был полностью сосредоточен на своих ногах и не мог одновременно следить за окружением. Е Чжаочжао, не видя, что происходит сзади, и будучи по натуре рассеянной, получила удар от одного невнимательного парня и полетела прямо на Гу Фэя.

От сильного толчка Гу Фэй поскользнулся и упал, увлекая за собой Е Чжаочжао. Благодаря тому, что он оказался под ней, она почти ничего не почувствовала — кроме резкого столкновения костей. К счастью, на голове у Гу Фэя был защитный шлем, и при падении раздался глухой «бух!».

Е Чжаочжао обеспокоенно спросила:

— Я тебя сильно придавила?

— Нет.

Убедившись, что с ним всё в порядке, она успокоилась.

В момент падения ноги Гу Фэя широко расставились, и ноги Е Чжаочжао оказались между ними. Её грудь больно ударилась ему в живот — крайне неловкая ситуация. От, возможно, болевого шока дыхание Гу Фэя стало прерывистым.

Когда он уже собирался встать, Е Чжаочжао, заметив их двусмысленную позу, поддразнила:

— Тебе так нравится эта поза, что не хочется вставать?

Гу Фэй долго соображал, о чём она говорит. Но раз уж она сама завела об этом…

Он положил руки ей на плечи и приподнялся. Е Чжаочжао подумала, что он собирается отстраниться, и уже готова была встать, но Гу Фэй вдруг перевернулся и прижал её к льду.

Она закричала и зажмурилась. Но боли не последовало. Гу Фэй одной рукой поддерживал её затылок, а другой локтем упирался в лёд, чтобы не давить на неё всем весом.

Затем, среди возбуждённых возгласов окружающих, он серьёзно поправил её:

— Ты ошибаешься.

— Мне нравится вот так.


Е Чжаочжао окончательно сдалась. Она не просто проиграла — она угодила в самую глубокую яму. Гу Фэй мог произносить такие слова, не краснея, а вот она вся вспыхнула от смущения. Кататься дальше не имело смысла.

Выйдя с катка, они оказались на втором этаже, где у коридора стояли автоматы с мягкими игрушками.

Увидев за стеклом розовую игрушку, Е Чжаочжао вдруг загорелась идеей. Подойдя к автомату, она указала на него:

— Давай устроим соревнование: кто больше игрушек поймает, тот сегодня угощает ужином.

Так или иначе, победитель или проигравший — всё равно у них будет повод поужинать вместе.

Гу Фэй на миг опешил, но быстро пришёл в себя. Он никогда не играл в такое, но понимал, что девушки часто увлекаются подобными вещами.

Е Чжаочжао, заметив его колебания, испугалась, что он откажет, и быстро сунула в автомат целую горсть монет:

— Попробуй — понравится!

Гу Фэй не двинулся с места, а просто наблюдал за ней. Она не торопила его. Прицелившись в игрушку, ближе всего расположенную к лунке, она осторожно подвела клешню, убедилась, что та точно над целью, и опустила её.

Неожиданно игрушка сразу же зацепилась. Е Чжаочжао обрадовалась и начала медленно тянуть её к отверстию. Когда успех был уже совсем близко, игрушка вдруг выскользнула.

Она в отчаянии топнула ногой и тяжело вздохнула, не в силах сразу оправиться от разочарования. Но Е Чжаочжао не сдавалась. Она вложила ещё две монеты, решив во что бы то ни стало поймать именно эту игрушку.

Однако после падения та заняла неудобное положение, и вторая попытка тоже провалилась. Несколько раз подряд она не смогла вытащить ни одной игрушки.

Смущённо обернувшись, она нашла оправдание:

— Да этот автомат просто сломан!

Как назло, в этот момент соседний парень успешно поймал игрушку, и его девушка радостно закричала.

Гу Фэй, наблюдавший за её беспорядочными действиями, получил некоторое вдохновение. Он взял у неё две монеты:

— Дай-ка мне попробовать.

Е Чжаочжао сердито посмотрела на него и, будто обижаясь, сунула ему все оставшиеся монеты:

— Лови! И не смей уходить, пока не поймаешь игрушку!

Гу Фэй не обратил внимания на её слова и полностью сосредоточился на джойстике. Рассчитав углы и траектории, он сделал ход — и поймал машинку-робота.

Е Чжаочжао с изумлением наблюдала, как та выпала из лунки.

— Да ты мастер! — восхитилась она.

Гу Фэй коротко кивнул и, словно подсев на игру, вставил ещё одну монету. В мгновение ока он поймал маленького львёнка. Вскоре Е Чжаочжао уже не могла удержать всё в охапке.

Этот человек был просто монстром — ни разу не промахнулся. Вокруг собралась небольшая толпа зрителей, привлечённых его виртуозной игрой.

Рядом с ними молодая мама с сынишкой тоже пытались поймать игрушку, но, как и Е Чжаочжао, безуспешно. Мальчик, увидев, как Гу Фэй ловит одну игрушку за другой, закапризничал:

— Мама, я тоже хочу Дораэмон!

— Солнышко, давай купим тебе в магазине ещё большего, хорошо? — утешала его мать.

Но ребёнок вырвал руку и сел на пол, громко рыдая:

— Нет! Я хочу именно из автомата!

Мать, не зная, что делать, пыталась увести его, но он упёрся и не двигался с места.

Гу Фэй взял машинку-робота из рук Е Чжаочжао и подошёл к ним. Погладив мальчика по голове, он мягко сказал:

— Не плачь. Эта игрушка — тебе.

Мальчик потянулся за ней, но Гу Фэй убрал руку и добавил с наставительным видом:

— Настоящий мужчина всегда слушается маму и не плачет без причины. Понял?

Глаза мальчика ещё блестели от слёз, но он послушно кивнул, посмотрел на поддерживающую его маму и тихо ответил:

— Понял.

Гу Фэй протянул ему игрушку. Мальчик, напомнив матери, поблагодарил Гу Фэя и ушёл.

Девушка, получившая игрушку ранее, увидев всё это, с завистью сказала Е Чжаочжао:

— Твой парень такой красивый, умелый и добрый! Вы обязательно должны быть счастливы вместе.

Е Чжаочжао не поверила своим ушам. Она что, не ослышалась? Её парень?

Хи-хи-хи-хи-хи!

Она с восторгом наблюдала, как Гу Фэй вежливо поблагодарил девушку.

Вернувшись, он с недоумением посмотрел на сияющую Е Чжаочжао. Она, держа в руках целую кучу игрушек, с надеждой спросила:

— Что ты собираешься делать со всем этим?

К её удивлению, Гу Фэй ответил:

— Заберём домой.

Е Чжаочжао остолбенела, потом забеспокоилась:

— Зачем тебе это дома?

Её глаза широко распахнулись, чёрные зрачки блестели, как у щенка. Гу Фэй вдруг вспомнил щенка, которого держал в детстве.

http://bllate.org/book/8202/757166

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода