× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I’d Die Before Dating Younger Men / Скорее умру, чем начну роман с младшим: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Двадцать… — Цзян Яо с ужасом выдавила эти слова, и лицо её исказилось от отчаяния.

Чэнь Чжуо, заметив это, добавил:

— Двадцать один по восточному счёту.

Сердце Цзян Яо болезненно сжалось, будто она пережила приступ. Отлично. Он ещё моложе, чем она думала.

Цзян Яо резко вывела имя и возраст Чэнь Чжуо на чистом листе блокнота. Чернила врезались в бумагу так глубоко, что чуть не прорвали её насквозь.

Несмотря на внешнее спокойствие и элегантную невозмутимость, внутри всё бурлило.

— Ты расстроена? — тихо спросил Чэнь Чжуо, не отрывая от неё взгляда.

— Нет…

Она просто не могла выбраться из водоворта шока и абсурда. Цзян Яо тряхнула головой, пытаясь забыть об их отношениях. Этот шанс ей дался нелегко — она считала, что придётся иметь дело с крайне сложным собеседником, а вместо этого перед ней сидел тот самый человек, которого она должна была интервьюировать.

Идеальная возможность.

Она провела карандашом несколько раз по странице, прочистила горло и спросила:

— Расскажи мне о своём студенческом периоде.

— Хорошо.

Чэнь Чжуо подробно рассказал обо всём: о наградах, конкурсах, проектах — обо всём, что могло быть полезно для интервью. Он словно знал, как дать максимум ценной информации за минимум времени. Его рассказ был насыщенным, но структурированным и чрезвычайно полезным.

Цзян Яо лихорадочно делала записи, почти не веря, что такой человек может существовать на самом деле. По крайней мере, он оказался намного лучше, чем она представляла себе, и даже лучше, чем говорили слухи. Настоящий «чужой ребёнок» — тот самый вундеркинд, которого показывают по телевизору.

Такой человек — и всё ещё держится за неё?

В университете за ним гоняются сотни девушек. Такие, как Линь Ваньвань…

Цзян Яо опустила глаза и продолжала записывать каждое его слово, хотя мысли уже далеко унеслись. Но даже в рассеянности она старалась сделать свою работу идеально.

Долгих, но в то же время слишком коротких полчаса прошли незаметно. Блокнот был заполнен до краёв. Цзян Яо взглянула на часы — пора уходить.

За окном щебетали птицы, в коридоре звенели голоса студентов. Она невольно почувствовала, будто снова вернулась в студенческие годы.

Молча захлопнув блокнот, она произнесла:

— Всё, я пойду.

Чэнь Чжуо посмотрел на телефон и слегка нахмурился:

— У меня сегодня после обеда экзамен. Как сдам — сразу найду тебя.

Экзамен…

Чёрт возьми, экзамен!

Цзян Яо, только что пришедшая в себя, снова почувствовала, как мир рушится вокруг. Она чуть не выкрикнула «расстанемся!», но вовремя вспомнила про экзамен и сдержалась — не стоит сбивать его с толку.

В голове уже рисовалась картина: коллеги за чашкой чая обсуждают, где работают их мужья и парни, какие у них должности и перспективы… А она? Она ждёт, пока её парень выйдет с пары.

Цзян Яо с трудом выдавила скованный смешок:

— Хорошо.

Они встали. Цзян Яо собиралась задвинуть стул, но Чэнь Чжуо опередил её.

Она подняла на него взгляд.

Чистый, стройный, красивый — настоящее лицо двадцатилетнего юноши в расцвете сил.

Цзян Яо вспомнила выражение «старая корова жуёт молодую траву». Вспомнила «Гора цветущей груши давит на цветок китайской айвы». Вспомнила «Лолиту»…

— Тогда не буду мешать, — глухо сказала она. — До свидания.

— Я провожу тебя вниз.

Она мысленно поблагодарила камеру наблюдения — пусть хоть она удержит их от безрассудства. Просто кивнув, Цзян Яо последовала за его высокой фигурой к задней двери.

Она была так погружена в свои мысли, что не заметила, как он внезапно остановился. Не успев среагировать, она врезалась ему в спину.

— Ай!

— Ты в порядке?

Чэнь Чжуо обернулся и одним движением притянул её к себе. Осторожно осмотрел её лоб — не покраснел ли — и мягко потер место удара.

— Больно?

Он прислонился к двери, крепко обхватив её за талию, не давая пошевелиться. Совсем не заботясь о том, что они всё ещё в университетском кабинете, а за дверью ходят студенты. В любую секунду кто-нибудь мог войти.

Цзян Яо в ужасе покраснела и прошипела, стараясь говорить тише:

— Ты с ума сошёл? Здесь же камеры!

Чэнь Чжуо улыбнулся.

Наклонившись, он прижался губами к её уху и прошептал:

— Здесь слепая зона.

— Что?!

Шестое чувство подсказало Цзян Яо: сейчас будет беда.

Его губы коснулись её рта, заглушая все слова. Сначала — спокойно, почти нежно. А потом — как буря.

За дверью всё ещё слышались голоса студентов, казалось, совсем рядом.

Цзян Яо не смела ни говорить, ни вырываться. Она прижалась к нему, окружённая теплом его тела и его запахом. Даже воздух стал его.

Ткань их одежды терлась друг о друга, как их прерывистое дыхание.

Он прижал её затылок, пальцы зарылись в её густые чёрные волосы, углубляя поцелуй.

Сердце колотилось так быстро, будто вот-вот остановится. Щёки горели.

Стыд и вина терзали её душу.

Боже…

Что она вообще делает?

Она целуется с… студентом… в кабинете… тайком…

Просто…

Преступление века.

Автор говорит: «Цзян Яо (махая рукой): Просто… наслаждаюсь. Но я не скажу этого вслух — мне ещё нужно сохранить лицо!»

* * *

Цзян Яо вернулась в офис как раз к началу рабочего дня. Она села за стол, погружённая в свои мысли. Коллеги, заметив её возвращение, переглянулись и осторожно спросили:

— Цзян Яо? Ну как? Интервью прошло нормально?

Она собрала стопку бумаг и наконец нашла телефон, спрятанный под самыми нижними листами.

— Ага… мм, — ответила она неопределённо.

С точки зрения материала — всё было отлично. Но именно этим она и не была занята.

Однако окружающие решили, что интервью провалилось: Цзян Яо медленно шла к своему месту, лицо бесстрастное, взгляд растерянный и обеспокоенный.

Коллеги обменялись многозначительными взглядами. Кто-то радовался, кто-то сочувствовал — вот вам и офисный ад.

— Цзян Яо, — Вэй Лай подошла ближе, осторожно спрашивая, — ну ничего страшного, что интервью вышло неидеальным. Ты же старалась.

— Да, — поддержала Вэнь Юй, поставив перед ней коробочку с пирожным «Наполеон». — Отдохни немного. Главному редактору мы все вместе объясним.

Цзян Яо наконец очнулась. Оглядев собравшихся — одни искренне переживали, другие просто наблюдали — она потёрла висок и мягко улыбнулась:

— Кто сказал, что что-то пошло не так?

Она протянула запись Вэй Лай. Та пробежала глазами и широко раскрыла глаза:

— Ого! Малышка Цзян, ты раздобыла столько ценных деталей!

— Дай посмотреть! — Вэнь Юй тоже заглянула через плечо и удивилась.

Когда остальные тоже потянулись к ней, Цзян Яо убрала блокнот:

— Сегодня вечером оформлю и отправлю Сяо Чэню. Думаю, проблем не будет.

— Цзян Яо, ты просто молодец! У тебя всё получается!

— Именно так!

Цзян Яо спокойно ответила:

— У Сяо Чэня осталась только половина интервью. Видимо, первая часть куда-то пропала. Видимо, я в спешке не проверила. Вэй Лай, посмотри, нет ли чего на её столе?

Вэй Лай ахнула:

— Что?! Не может быть! Она же никогда не была такой рассеянной!

Она начала рыться на столе Сяо Чэнь, и шум привлёк внимание всего офиса.

— Что случилось?

— В чём дело?

— Кто видел интервью Сяо Чэнь? — громко спросила Вэй Лай. — Половина текста пропала! Утром у неё всё было на месте!

Коллеги переглянулись, но никто ничего не знал.

— Не видели.

Цзян Яо знала Сяо Чэнь — та всегда была собранной и никогда не ввязывалась в интриги. Исключено, чтобы она сама что-то испортила.

Только вернувшись к своему столу и найдя телефон под бумагами, Цзян Яо поняла: кто-то трогал её вещи.

Она всегда клала телефон экраном вверх — так удобнее видеть время и сообщения. А теперь он лежал экраном вниз.

Сердце её дрогнуло.

Когда они с Вэй Лай помогали Сяо Чэнь спуститься вниз, в офисе почти никого не было. Значит, это не случайность. Если не призраки украли половину текста, то кто-то сделал это специально.

Конечно, можно запросить записи с камер, но это вызовет недовольство главного редактора. Цзян Яо уже примерно знала, кто это мог быть.

Она не собиралась устраивать скандал, но и терпеть не собиралась.

— Ничего, главное — закончили своё, — сказала она Вэй Лай. — В следующий раз пусть Сяо Чэнь аккуратнее хранит материалы.

— Поняла, — ответила Вэй Лай, будто что-то осознав, и сжала губы в тонкую линию. — Мы все будем беречь свои материалы.

* * *

Обычно рабочий день тянулся бесконечно, но сегодня время летело незаметно. Уже почти наступило время уходить, а Цзян Яо вспомнила слова Чэнь Чжуо: «Как сдам экзамен — сразу найду тебя». От этой мысли у неё заболело сердце.

Она придумала предлог и ушла пораньше. Сев в такси, уже к концу рабочего часа она была дома. Вэнь Дунжу, которая сегодня не работала, удивилась, увидев её так рано.

— О, работающая машина вернулась домой до вечера? Месячные начались?

Цзян Яо сняла пальто и тяжело вздохнула:

— Это сложно.

— Что случилось? Рассказывай скорее! — Вэнь Дунжу, привыкшая общаться с программистами и лишённая сплетен, моментально оживилась. — У вас в офисе что-то интересное произошло? Интриги?

Цзян Яо помолчала, потом выдала:

— Я собираюсь расстаться.

— Что?! — Вэнь Дунжу замерла, планшет выпал у неё из рук и громко ударился о диван. — И что дальше? Подруга, ты же не можешь сказать только половину! Почему? Что случилось?

Она засыпала Цзян Яо вопросами:

— Он украл деньги?

http://bllate.org/book/8201/757107

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода