× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I’d Die Before Dating Younger Men / Скорее умру, чем начну роман с младшим: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этом возрасте человек полон сил и свежести — ещё не обтёсан жизнью, и вспыльчивость вполне естественна.

В это время дня студентов было немало, и пара Цзян Яо с Линь Ваньвань привлекла множество взглядов, особенно со стороны юношей: почти все невольно оглядывались на них, когда те проходили мимо. Только вот непонятно, кого именно разглядывали — Цзян Яо или Линь Ваньвань.

Как и говорила Линь Ваньвань, здание администрации находилось к северу от учебных корпусов. Перед ним раскинулся просторный сквер, а напротив возвышалось громадное здание в несколько десятков этажей.

Сквер был прекрасно благоустроен. Цзян Яо, хоть и плохо разбиралась в цветах, не могла не восхититься пышным кустом ярко-жёлтых цветов, похожих то ли на розы, то ли на лилии. Проходя мимо, она мысленно отметила, насколько великолепна эта клумба.

В это время уже работал фонтан: струи воды взмывали ввысь, и на солнце капли переливались всеми цветами радуги.

— У тебя есть подтверждающий документ от компании? — спросила Линь Ваньвань.

— Да, у меня всё при себе.

— Отлично.

Они вошли в офисное здание и сразу же оказались в прохладе после жаркого солнца. Цзян Яо глубоко вздохнула с облегчением.

От быстрой ходьбы на тонких каблуках ноги начали болеть. Кто мог подумать, что сегодня случится такая неприятность?

После того как Линь Ваньвань объяснилась с охранником, Цзян Яо последовала за ней наверх.

Поднимаясь по лестнице, они немного замедлили шаг. Цзян Яо мысленно повторила вводную фразу для интервью, убедилась, что всё готово, и тут Линь Ваньвань неожиданно спросила:

— Ты прямо сейчас зайдёшь? Похоже, у них совещание.

— Мы заранее договорились, можно заходить без предупреждения.

— А, хорошо… — Линь Ваньвань выглядела так, будто хотела что-то сказать, но передумала. — Просто боюсь, Чэнь Чжуо рассердится. Он терпеть не может, когда его отвлекают во время работы.

Услышав такое замечание даже от случайной девушки, Цзян Яо почувствовала, как голова раскалывается от боли.

Чэнь Чжуо…

Она подошла к двери. Та была слегка приоткрыта, и из-за неё доносился строгий мужской голос. Разобрать слова было невозможно, но интонация звучала сурово. В остальном — полная тишина, будто иголка упади, её услышат.

Цзян Яо понизила голос и шепнула Линь Ваньвань:

— Ничего страшного.

Стрела уже выпущена — назад дороги нет. Цзян Яо не стала больше размышлять.

Она глубоко вздохнула.

В конце концов, внутри ведь просто сидят мальчишки, ещё не испытанные жизнью. Чего тут бояться?

Цзян Яо настроила объектив камеры: по договорённости ей нужно было сделать фото прямо во время совещания.

К счастью, в последнем пункте плана чётко значилось «фотография», иначе из-за своей неопытности она бы точно забыла об этом.

Она осторожно толкнула деревянную дверь.

Щель расширилась, и вместе с тем отчётливее стал слышен резкий голос:

— Спонсоры действуют по прежним правилам. Никаких личных договорённостей! Мне повторять это ещё раз? А?

В зале воцарилась гробовая тишина.

И в этот самый момент произошло неловкое недоразумение.

Дверь студенческого совета, видимо, давно требовала смазки, и от лёгкого нажатия Цзян Яо издала протяжный, мягкий и даже мелодичный скрип:

— Скри-ии-и!

Все участники совещания замерли и повернулись к задней двери. Кто-то даже не удержался и фыркнул от смеха.

Цзян Яо: «…»

Ну и начало!

Но она заранее готовилась к тому, что окажется в центре внимания, поэтому быстро взяла себя в руки. Если уж на корпоративных мероприятиях она спокойно ведёт себя на сцене, то здесь и подавно справится.

За длинным прямоугольным столом сидели два ряда студентов, все как один уставились на дверь.

Они решили, что это снова пришла та самая учительница Ван с пустыми разговорами, и уже приготовились к худшему. Когда председатель студсовета занят делом, он точно не потерпит вторжения.

Однако из-за двери показались две изящные руки — белые, тонкие и очень красивые.

Затем появилась женщина, извиняюще улыбаясь:

— Извините за беспокойство.

Ей было около двадцати пяти — тридцати лет, в ней чувствовалась зрелая красота, сочетающая мягкость и профессиональную собранность.

Светлая рубашка, широкие брюки, туфли-остроконечки на тонком каблуке, чёрные волнистые волосы ниспадали на плечи, в руках — фотоаппарат Sony, алые губы и белоснежные зубы — всё в ней излучало спокойное обаяние.

Даже в такой неловкой ситуации она не теряла привлекательности и самообладания.

Молодые парни буквально остолбенели, а самые застенчивые покраснели до корней волос.

Они переглянулись, задавая друг другу один и тот же вопрос:

— Кто это?

Председатель студсовета тоже обернулся в её сторону.

Цзян Яо уже приготовила реплику на случай, если он нахмурится и откажет во времени. Она надеялась уложиться в минимальные сроки, чтобы успеть собрать материал для статьи.

Ведь тема номера — «Юность в расцвете сил», и она специально приехала в университет А, чтобы взять интервью у выдающегося студента. Портить всё нельзя.

С этой мыслью Цзян Яо подняла глаза.

«…»

«…»

Хуже всего, когда внезапно наступает тишина.

Её обаятельная улыбка в одно мгновение застыла, превратившись в маску изумления и ужаса.

Будь она одна, Цзян Яо наверняка вскрикнула бы от шока.

Этот человек!

Этот самый?!

Она и представить не могла, что председатель студсовета, блестящий студент финансового факультета университета А, гений и лидер молодёжи — это тот самый парень, который вчера ночью в дождь прижал её и поцеловал.



Какой там Чэнь Чжуо?

Какое совпадение имён?

Это и есть Чэнь Чжуо!

Цзян Яо словно окаменела от потрясения.

Подожди-ка.

Чэнь Чжуо учится на третьем курсе, ему около двадцати или двадцати одного года. А ей уже двадцать шесть, скоро двадцать семь.

Цзян Яо впала в оцепенение, пытаясь осознать разницу в возрасте.

Он младше её на пять–шесть лет.

Когда она только начала работать, Чэнь Чжуо был в десятом классе.

А когда она училась в выпускном классе школы, он был ещё семиклассником.

«…»

От этой мысли Цзян Яо чуть не лишилась чувств.

Её парень…

оказался…

студентом?!

Парень на трибуне был высоким, в свободной хлопковой футболке и длинных штанах. Одной рукой он держал в кармане, другой — план мероприятий. Его тонкие губы были сжаты в прямую линию, лицо — сосредоточенное, аура — невероятно мощная.

Когда он взглянул на Цзян Яо, брови его нахмурились, но в следующее мгновение, узнав её, лёд растаял, и его взгляд потеплел.

Их глаза встретились: одна — ошеломлённая до немоты, другой — наполненный теплом.

Все студенты в зале тоже замерли.

Они ожидали, что Чэнь Чжуо холодно попросит её выйти, но он молчал.

Ребята растерялись.

Почему он ничего не говорит? Спрашивать страшно.

После нескольких секунд напряжённой тишины Чэнь Чжуо первым нарушил молчание:

— Вы пришли брать интервью? Присаживайтесь, пожалуйста.

Цзян Яо медленно двинулась вперёд.

Ей хотелось развернуться и уйти, бросить всё, но тогда пострадают не только она и Сяо Чэнь, но и вся редакция.

После короткого внутреннего боя разум победил чувства.

Цзян Яо дрожащими руками принесла стул из угла и так же дрожащими коленями села. Глядя на Чэнь Чжуо, она чуть не расплакалась.

Скоро будет личное интервью… Может, просто уйти?

Чэнь Чжуо продолжил совещание.

Казалось, его тон стал мягче. Только что он резко критиковал отдел внешних связей, а теперь будто весенний ветерок пронёсся по залу, и проблема была обойдена.

Студенты поёжились.

Чэнь Чжуо и «мягкость» — понятия несовместимые.

Цзян Яо сидела внизу и настраивала фокус.

Объектив навёлся на Чэнь Чжуо.

Солнечный свет окутывал его, подчёркивая молодость и энергию. Он был невероятно красив.

Цзян Яо наконец поняла, что всё это время её смущало.

Неудивительно, что рядом с ним она чувствовала себя старше.

Дело не в ощущении — она действительно старше!

С тяжёлым сердцем она делала снимок за снимком. Обычные фото для интервью получались как профессиональные портреты.

С любого ракурса Чэнь Чжуо оставался потрясающе красив.

Глядя на экран фотоаппарата, Цзян Яо вдруг вспомнила тёмную ночь, ливень и то, как он прижал её к себе, его сильные руки, будто раскалённое железо, обхватили её талию.

Его поцелуй был страстным, горячим, будто способным растопить её полностью.

«…»

Её тонкие пальцы невольно коснулись губ.

Прошла всего ночь, а воспоминание всё ещё захватывало дух.

— На сегодня всё, — сказал Чэнь Чжуо с трибуны. — Можете расходиться.

Студенты поняли: сейчас начнётся частное интервью. Такое уже бывало, ничего необычного.

Правда, некоторые юноши с интересом поглядывали на Цзян Яо, но, учитывая присутствие Чэнь Чжуо, быстро отводили глаза и покидали зал.

Когда последние вышли, Цзян Яо резко встала.

Она крепко сжала лист с вопросами, напрягшись, как натянутый лук, готовый выпустить стрелу в любой момент.

Один на один в закрытом помещении — такие ситуации легко могут быть истолкованы превратно.

Чэнь Чжуо аккуратно сложил бумаги и убрал их в ящик стола, затем направился к Цзян Яо.

Она инстинктивно хотела отступить, но разум одёрнул её.

Ведь она на пять лет старше его. Она — взрослая женщина с карьерой.

В этих отношениях инициатива должна исходить от неё.

Цзян Яо осталась на месте.

Последний студент вышел и закрыл за собой дверь, и та снова издала свой характерный скрип.

Линь Ваньвань, ждавшая снаружи, увидела, как все вышли, и спросила у последнего:

— Эй, а где все?

— Линь Ваньвань? — Парень явно обрадовался. — Сейчас идёт частное интервью. Если хочешь подождать Чэнь Чжуо, придётся немного потерпеть.

Линь Ваньвань помедлила, но потом кивнула. У неё после обеда экзамен — пришлось уходить.


В тот же момент

Цзян Яо стояла у стола, всего в паре метров от задней двери. Она горько сожалела: почему раньше, увлечённая романом, она даже не спросила о его возрасте?

Она готова была ко всему: к низкой зарплате, к кредитам…

Но никогда не думала, что окажется в отношениях со студентом!

Стыдно стало невыносимо.

Чэнь Чжуо подошёл ближе. Он был высоким, и, стоя спиной к окну, загораживал свет от Цзян Яо.

Она машинально хотела отстраниться.

— Я ничего не сделаю, — сказал он, словно прочитав её мысли. — Здесь есть камеры.

Цзян Яо: «…»

Что он о ней подумал?

Её уши запылали от стыда.

Она предложила Чэнь Чжуо сесть, сама подтянула стул напротив. Это выглядело как интервью, но скорее напоминало допрос.

Цзян Яо старалась сдержать эмоции и сохранить спокойствие:

— Почему ты не сказал мне, что ты студент?

— Сначала хотел сказать, но тебе, кажется, не хотелось это знать.

Чэнь Чжуо сел, вытянув длинные ноги. Он слегка наклонился вперёд, сложил руки и честно ответил.

«…»

Цзян Яо задумалась. Вина действительно лежала на ней.

Он ничего не скрывал. Ей не на что было жаловаться.

Просто она сама слишком многое принимала на веру.

От этого ей стало ещё грустнее.

Она сама позволила себе ошибиться, а теперь усугубила ситуацию. Как теперь смотреть в глаза родным?

— Сколько тебе лет? Есть двадцать? — спросила она, будто уточняя возраст маленького родственника, и в голосе невольно прозвучала заботливая интонация.

http://bllate.org/book/8201/757106

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода