× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I’d Die Before Dating Younger Men / Скорее умру, чем начну роман с младшим: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэй Юй рванул вперёд и сдавил ему горло, скрежеща зубами:

— Ты понятия не имеешь, какого позора я сегодня натерпелся перед Линь Ваньвань!

Чэнь Чжуо, высокий и длиннорукий, упёр ладонь тому в лицо и отстранил на вытянутую руку.

— Тебе хоть бы боялся завалить экзамен — ничего же не учишь.

— Да мне-то что! Разве ты не слышал про «в последний момент всё получится»?

Вэй Юй вдруг свернул с темы:

— Кстати, ты правда собрался встречаться с кем-то? Я думал, тебе девчонки вообще не интересны. Из-за тебя я несколько ночей подряд переживал зря.

Он говорил с явным изумлением. И неудивительно: за Чэнь Чжуо в университете гонялась толпа красавиц, но он ни разу не проявил интереса ни к одной из них. Кто бы мог подумать, что у него настоящая первая любовь?

— Да, она.

— Она?

— Да.

Чэнь Чжуо, опустив голову, менял обувь; растрёпанные чёрные пряди закрывали ему глаза.

— Вспомнил! Ты ведь даже во сне её имя бормотал…

— Хочешь умереть?

Тот поднял взгляд и бросил на Вэй Юя такой леденящий взгляд, что тот тут же отступил:

— Ладно, забудь, будто я молчал.

Вэй Юй оперся на стену и с живым интересом спросил:

— Ты на хорошей машине ездил? Помню, в прошлом году на день рождения отец подарил тебе неплохой автомобиль.

Чэнь Чжуо замер.

— Нет.

Он вспомнил, как Цзян Яо однажды писала в «деревянном ящике», что на свидании её партнёр приехал на «Мерседесе», а потом устроил истерику из-за царапины на машине — из-за чего она чувствовала себя крайне неловко. С тех пор она невольно относилась с предубеждением ко всем, кто специально приезжает на свидание на дорогой машине.

Судя по реакции Цзян Яо сегодня вечером, впечатление о нём у неё, кажется, неплохое.


Всю эту ночь Чэнь Чжуо так и не уснул, перечитывая сотни раз сообщения в телефоне. Цзян Яо так и не ответила ему ни словом.

Нынешний кандидат на роль жениха был мужчиной лет тридцати с небольшим, недавно вернувшимся из-за границы. Говорили, что он какое-то время работал в финансовой компании на Уолл-стрит. Его страница в соцсетях и резюме выглядели исключительно солидно.

Цзян Яо просматривала его посты — одни инвестиции, фондовый рынок… Она понимала лишь отчасти, но чувствовала: «выглядит внушительно».

Пара фраз в переписке — и мужчина вёл себя вполне адекватно.

Цзян Яо мысленно похвалила себя за то, что вчера не приняла поспешного решения.

Красота не должна затмевать разум.

Слава Будде.

Дождь наконец прекратился. Полебело чистое, прозрачное небо цвета вымытой воды. После нескольких дней непогоды на душе у Цзян Яо стало легко, и она решила наконец привести себя в порядок.

Распашной трикотажный кардиган, однотонное длинное платье и миндальные туфли на тонком каблуке — образ получился нежным и элегантным.

Цзян Яо примеряла длинные серёжки перед зеркалом и осталась довольна результатом.

— Ты куда-то собралась?

— Да, свидание вслепую.

Вэнь Дунжу, лёжа на диване и листая телефон, удивлённо подняла голову:

— А тот самый красавчик, в которого ты влюбилась с первого взгляда?!

Цзян Яо обернулась и мягко улыбнулась:

— Учла твой совет. Ты была права.

— Да ладно тебе! Я просто так сказала, свидания вслепую — это же скучно.

— Ты думаешь, я играю?

— Я полагала, ты не торопишься.

— Честно говоря, раньше действительно не спешила, — Цзян Яо поправила складки на юбке, голос звучал спокойно. — Но теперь вдруг осознала: возраст уже не тот, чтобы вступать в отношения без серьёзных намерений.

***

На следующий день к полудню Чэнь Чжуо, лёжа на диване, снова просмотрел сотни раз телефон. Цзян Яо так и не ответила.

Вэй Юй, редко упускающий шанс поиздеваться над ним, расхохотался:

— Вот оно что! Ты даже в ванную с телефоном заходишь? Кого ждёшь?

— Не твоё дело.

— Обратись-ка к мастеру любви — то есть ко мне! Говорю же, дело в машине. Ты выглядел так, будто у тебя и двух монет нет, не то что авто. Как она после этого может…

Не договорив, он получил прямо в лицо серую подушку. Вэй Юй вскрикнул от боли.

— Сам виноват!

Чэнь Чжуо раздражённо взъерошил свои пушистые чёрные волосы и грубо бросил:

— Пойду побегаю в зал.

— Отлично! Пойдём вместе, — Вэй Юй швырнул подушку на диван. — Проводи меня забрать ключи от машины. Боюсь, один не справлюсь. Всего в двух километрах, в деловом центре — совсем рядом.

Улицы в выходные были заполнены людьми — студентами и офисными работниками. Стройная фигура Цзян Яо притягивала взгляды прохожих.

Её новый знакомый, по имени Чэнь Пань, прислал сообщение: «Я уже в кафе „Моника“, жду тебя. Номер машины: xxxx».

Цзян Яо как раз подходила к входу. Остановившись, она нашла глазами серебристый автомобиль.

Ей не хотелось садиться в его машину, но он был чересчур учтив — отказаться было неловко.

Подойдя к окну, она кивнула. За рулём мужчина, до этого скучающе слушавший лекцию, обернулся и, увидев Цзян Яо, оживился:

— Вы ещё красивее, чем на фото.

— Спасибо.

Цзян Яо собиралась сесть на заднее сиденье, но он тут же открыл дверцу переднего пассажира:

— Прошу вас, садитесь сюда — удобнее разговаривать.

Она чуть нахмурилась, но послушно уселась и пристегнулась.

Цзян Яо вела себя очень женственно, макияж безупречен, красота — без малейшей агрессии.

Чэнь Пань, ведя машину, старался поддерживать разговор и постоянно косился на неё.

Чтобы произвести впечатление, он начал хвалиться: рассказывал, как хорошо за границей, как успешна его работа, какие важные люди его окружают.

Цзян Яо мысленно ставила ему всё новые минусы, внешне сохраняя вежливость.

В обеденное время ресторан был переполнен, парковка — забита. Пока Чэнь Пань искал место, продолжая рассказывать о своих подвигах, навстречу им выехал чёрный автомобиль и встал прямо посередине проезда между двумя рядами машин. Оба водителя остановились.

Чэнь Пань нахмурился и нетерпеливо нажал на клаксон.

С другой стороны дороги Вэй Юй тоже раздражался:

— Да что за придурок?! Ему всего на два шага назад сдать — и всё решено. Почему это я должен уступать?

Чэнь Чжуо, не отрываясь от телефона, буркнул:

— Тогда не двигайся.

— Не буду! Пусть сам разбирается… Эй, да там же красавица вышла!

Чэнь Чжуо даже не поднял головы:

— Ну и что?

— Да она идёт сюда! Идёт!

Цзян Яо сама не понимала, почему именно ей пришлось выходить и объясняться.

Чэнь Пань, держась за руль, уже готов был вспыхнуть, но, заметив номерной знак встречной машины, на секунду замер.

Этот номер… стоит немалых денег.

Нельзя терять лицо, да и при ней устраивать скандал неловко.

Он спокойно сказал:

— Пойди, поговори с ними. Я подожду здесь.

Цзян Яо удивилась:

— Я?

— Боюсь, начну драку. Я же занимался несколько лет ушу.

Цзян Яо: «…»

Она никогда не слышала более нелепого оправдания.

Аппетит пропал окончательно. Цзян Яо вышла из машины и не собиралась возвращаться. Лучше уж самой сходить в буфет.

Подойдя к чёрному автомобилю на тонких каблуках, она постучала в окно:

— Извините, можно вас попросить…

Окно мгновенно опустилось, и перед ней возникла ухмыляющаяся симпатичная физиономия:

— Привет! Хотите, чтобы я немного назад сдал?

Цзян Яо изобразила вежливую, сдержанную улыбку:

— Нет. Хотела спросить: у вас много свободного времени? Не против ли вы ещё немного потолкаться с этим господином?

Вэй Юй остолбенел, а потом расхохотался так, что ударил себя по колену.

— Такой просьбы я ещё не слышал!

Сзади, на пассажирском сиденье, Чэнь Чжуо вдруг поднял голову.

С его точки зрения виднелась лишь половина лица Цзян Яо, озарённая солнцем, — настолько ослепительная, что сердце сжалось.

«…»

Вэй Юй уже собирался спросить у неё контакты, когда задняя дверь распахнулась и Чэнь Чжуо вышел из машины.

Вэй Юй внутренне сжался.

Чэнь Чжуо терпеть не мог, когда его задерживали, и особенно ненавидел такие бесконечные препирательства.

Неужели сейчас взорвётся?

Но вместо этого Вэй Юй своими глазами увидел, как этот парень, который всегда игнорировал всех девушек, улыбнулся стоящей перед ним женщине — тепло, как весенний ветерок, обнажив белоснежные зубы, от которых у Вэй Юя заболели глаза.

Вэй Юй: «Σ(⊙▽⊙»

Цзян Яо: «0.0»

Она удивилась:

— Ты здесь?!

Сегодня на Чэнь Чжуо была белая толстовка с капюшоном и свободные штаны. Чёрные волосы, белая кожа — чистый, стройный, ослепительно красивый даже в такой простой одежде.

Чэнь Чжуо ответил:

— По делам. Подвоз друга. А тот…

Цзян Яо смутилась.

Она помолчала, потом тихо призналась:

— Это мой свидетель.

Чэнь Чжуо замолчал.

Цзян Яо уже приготовилась ко всему: пусть ругает её или просто развернётся и уйдёт. Кто примет, что человек, сделавший признание вчера, сегодня встречается с другим мужчиной?

Но Чэнь Чжуо всегда действовал вопреки её ожиданиям.

Он спросил серьёзно:

— Он тебе понравился?

Цзян Яо: «А?»

— Тот мужчина… он тебе нравится?

— Конечно нет! — покачала головой Цзян Яо. — Я как раз собиралась уйти.

— Тогда… пойдёшь со мной?

Цзян Яо: «???»

Что-то здесь не так… но где именно?

Пока она размышляла, её запястье уже бережно, но твёрдо сжали, и она, не успев опомниться, последовала за ним прочь от этого места.

В ту же секунду обе машины медленно начали пятиться назад.

Цзян Яо не сразу осознала, что уже идёт за ним.

Вэй Юй с завистью смотрел, как они уходят, чувствуя себя просто фоном. Он вздохнул и, бросив взгляд на встречную машину, увидел, как «элитный джентльмен» высовывается из окна с выражением полного оцепенения на лице.

Вэй Юй снова рассмеялся.

Вспоминая поведение Цзян Яо, он подумал: теперь понятно, почему Чэнь Чжуо так долго был околдован этой девушкой.

И ему стало немного завидно.

В этот момент на его телефон пришло сообщение от Чэнь Чжуо — ледяное, совсем не похожее на того тёплого парня, что только что улыбался Цзян Яо:

«Если не загородишь этому ублюдку дорогу, ты мой внук.»

Вэй Юй тут же воодушевился.

Блокировать проезд? Это же его конёк!


Холодный ветерок развевал подол платья Цзян Яо. Кожа под его пальцами горела, и это тепло будто прожигало её трепещущее сердце.

Она шла за Чэнь Чжуо.

С этой стороны он казался ещё выше — по крайней мере метр восемьдесят. Длинные конечности, идеальные пропорции, мощная аура — рядом с ним чувствуешь себя в полной безопасности.

Свободная хлопковая одежда развевалась на ветру, едва обрисовывая узкую талию.

На мочке уха у него была родинка — странно соблазнительная.

Сердце Цзян Яо дрогнуло.

Но всё же:

— Куда мы идём?

Чэнь Чжуо чуть замедлил шаг и повернул к ней лицо:

— Ты ведь ещё не ела.

Значит, пойдём обедать.

Все разговоры — после еды.

Цзян Яо уже собиралась что-то сказать, но слова застряли в горле. Щёки её слегка порозовели.

Когда он, интересно, отпустит её руку?

Автор в конце главы пишет:

Позже, в один из дней, Цзян Яо вдруг спросила:

— А если бы я тогда сказала, что он мне нравится?

Чэнь Чжуо улыбнулся:

— Я занимался ушу много лет.

Цзян Яо: «?»

Первым пятидесяти комментаторам этой главы будут раздаваться красные конверты!

Благодарю ангелочков, которые подарили мне Бомбы или наполнили питательной жидкостью!

Спасибо за Бомбу: Да Кан, фанатка Шерифа — 1 шт.;

Спасибо за питательную жидкость: Су Цзюй — 5 бутылок.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Этот японский ресторан Цзян Яо когда-то упоминала в своём микроблоге:

[Сашими очень свежее, суп рамэн с бульоном из свиной косточки — просто божественный. Жаль, что в одиночку можно попробовать лишь пару блюд. Если у меня когда-нибудь будет парень, обязательно приведу его сюда. Надеюсь, он будет большим едоком~]

Этот пост она сделала, кажется, прошлой зимой, совершенно спонтанно.

Увидев, как Чэнь Чжуо ведёт её именно к этому ресторану, Цзян Яо на мгновение замерла.

Случайность… или он запомнил?

http://bllate.org/book/8201/757094

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода