× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hold His Hand and Kidnap Him Away / Взяв его за руку, увести с собой: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав это, она даже не обернулась и вышла наружу. Чжан Минсюань, убедившись, что с ней всё в порядке, не шелохнулся. Именно его бездействие заставило Сун Цянь почувствовать себя до боли одинокой. Даже притворная слабость вызывала сочувствие — за неё вступались даже незнакомцы. А у неё-то был напарник, но в тот самый миг она осталась одна перед лицом всеобщего осуждения.

Почему так происходит?

Тем временем Мо Фан молча смотрел на всё ещё плачущую Цюй Гэ, не произнёс ни слова, схватил куртку и поспешно вышел вслед за Сун Цянь.

Цюй Гэ вскочила, но не успела его остановить. Она бросилась вдогонку, однако официантка задержала её, чтобы расплатиться за заказ. Когда же Цюй Гэ выбежала на улицу, от Мо Фана уже не осталось и следа. Ей стало невыносимо тоскливо. Она опустилась на корточки у входа, обхватила колени руками и, спрятав лицо между ног, разрыдалась.

Ночной ветерок был прохладным. Сун Цянь, одетая в короткие рукава, ощущала лёгкий холодок. Бродя без цели по улицам Пекина и наблюдая за мчащимися машинами, она подумала, как здорово иметь дом. Но свой собственный дом… Сун Цянь горько усмехнулась. Управляющий Сун всё такой же беззаботный. Без мамы разве можно назвать это домом?

«Дождь уже прошёл, а небо всё равно серое. Я помню, ты говорил, что будем счастливы…» — зазвонил телефон. На экране высветилось имя «Управляющий Сун». Сун Цянь нажала кнопку ответа, но не успела и рта открыть, как он уже закричал:

— Девчонка, завтра вернёшься или нет? Сейчас крабы особенно жирные, куплю побольше! Да и креветки в этом году прямо объедение! Эх… Тебя спрашивают — вернёшься или нет?

Сун Цянь была в полном недоумении — разве он дал ей хоть секунду ответить? Когда Управляющий Сун наконец замолчал, она сказала:

— Вернусь. Завтра в девять тридцать утра поезд, к двум-трём дня буду уже в Циндао. Приготовь целый «маньханьский пир» к моему приезду.

— Опять только есть думаешь! Совсем располнела, — проворчал Управляющий Сун, но на следующее утро всё равно отправился на рынок за свежими крабами и креветками.

Положив трубку, Сун Цянь глубоко вздохнула. Всё-таки хорошо ехать домой. Пусть Управляющий Сун и болтлив, зато он любит её.

От этой мысли на душе стало легче, и многодневное раздражение из-за Цюй Гэ временно отступило. Шаги Сун Цянь стали заметно веселее, когда она направилась к автобусной остановке.

Безотчётно наступило уже девять часов вечера. В Пекине в это время ночная жизнь только начинается, но для Сун Цянь этот час казался особенно одиноким и унылым. Люди выходили из автобусов группами по двое-трое и направлялись к ярко освещённым барам и клубам, словно облачённые в прозрачную ночную вуаль, которая так чётко выделялась на фоне тёмного неба.

А кто-то шёл в одиночестве, глядя на редкое в Пекине ясное небо, но настроение от этого не становилось лучше. Пекин — город, способный вызывать грусть в любое время года. Только осенью здесь можно увидеть по-настоящему голубое небо и прозрачный воздух. Большинство дней город окутан серой дымкой.

«Чжан Минсюань, тебе правда так неприятно со мной? Если даже не нравлюсь — зачем приводить сюда девушку и приглашать меня на ужин?!» — горько усмехнулась Сун Цянь.

Подошёл автобус и плавно остановился перед ней. В тот самый момент, когда она запрыгнула внутрь, за ней последовал чёрный силуэт. Сун Цянь не обернулась — всё равно это никого не касается.

В салоне было много свободных мест. Она выбрала место у окна в заднем ряду и уставилась в окно на бесконечный поток машин. На мгновение она растерялась. Мелькающие мимо автомобили с вызовом издавали пронзительные звуки, но Сун Цянь презрительно отвела взгляд — и вдруг замерла на месте.

— Ты не мог бы не садиться рядом со мной? — раздражённо спросила она, глядя на Мо Фана. В голове крутилась другая мысль: как он вообще смог бросить Цюй Гэ одну и выйти?

Мо Фан лишь улыбнулся и вместо ответа спросил:

— Тебя не ранили?

— А? — Сун Цянь удивилась, потом фыркнула: — А тебе какое дело, ранена я или нет?

Она снова отвернулась и уставилась на проносящийся мимо поток машин, больше не обращая внимания на соседа.

Кое-кто просто делает вид, что его нет. Но даже воздух бывает чистым и грязным. А в этот момент Мо Фан стал для Сун Цянь самым грязным воздухом — как запах из туалета.

— Зачем ты притворяешься ежом? — вздохнул Мо Фан. Почему она не понимает его? Ведь она так переживает, но упрямо делает вид, будто всё равно.

Сун Цянь продолжала смотреть в окно, полностью игнорируя Мо Фана. Как бы он ни пытался заговорить с ней, она не оборачивалась. Мо Фану стало неловко, и он просто сидел молча, пока не вышли из автобуса. После этого он шёл за ней по пятам — не слишком близко, но и не теряя из виду.

Сун Цянь внезапно резко обернулась и крикнула:

— Хватит за мной ходить!

— Это тоже мой дом, — чётко произнёс Мо Фан и первым вошёл внутрь.

Сун Цянь беспомощно опустилась на корточки в подъезде. Через несколько секунд, не услышав звука, свет погас — темнота накатила, словно волна. Ей не было ни страшно, ни холодно. Настоящий страх вызывало будущее. Дома ей придётся сталкиваться с Мо Фаном. Хотя они мало знают друг друга, он уже успел составить о ней неверное мнение. Под каким предлогом она вообще будет там жить дальше? Она не склонна оправдываться — не потому, что боится, а потому, что считает это пустой тратой времени. В университете ещё Цюй Гэ, которая всеми силами старается ей насолить.

И всё это из-за Мо Фана. Случайно или намеренно — сейчас уже не важно. Раз недоразумение возникло, она не станет объясняться. Не с Цюй Гэ, которая явно одержима. Пусть считают её ленивой или надменной — ей плевать. Хотя она вполне способна защитить себя, ей просто не хочется тратить на это силы.

Дверь снова открылась. Мо Фан в тапочках стоял на пороге и молча смотрел на Сун Цянь. Он вздохнул:

— Заходи скорее. Хотя и не холодно, ночью всё равно прохладно.

Сун Цянь не шелохнулась. Мо Фан подошёл, опустился перед ней на корточки и посмотрел ей в глаза. В груди у него будто засела комок ваты — никак не вытащишь и не разберёшь.

Он не мог отрицать: когда увидел Сун Цянь дома впервые, его сердце забилось сильнее, особенно после того, что между ними произошло. Но сегодняшнее поведение в университете… Мо Фан вздохнул. Детская непосредственность, не понимает, где границы.

— Вставай. Красавица, если не встанешь сама, я тебя сейчас подниму, — сказал он, не дождавшись реакции, и, не обращая внимания на её сопротивление, поднял её на руки. Она оказалась легче, чем он ожидал. Возможно, она не такая сильная, как кажется.

Сун Цянь была совершенно измотана и не стала сопротивляться. Она лишь холодно наблюдала за тем, как Мо Фан всё это делает. Даже когда он уложил её на кровать, она не моргнула — смотрела на него так, будто он полный незнакомец.

— Выйди…

Мо Фан замер, поправляя угол одеяла. Он с грустью посмотрел на неё и тихо сказал:

— Всё не так, как ты думаешь.

Ему вдруг стало очень тяжело — такого чувства он раньше никогда не испытывал.

— Выйди! — холодно бросила Сун Цянь, и эти слова больно ранили его сердце. Он даже не мог понять, почему ему так больно — будто оно истекало кровью.

Бессильно выйдя из комнаты, он закрыл за собой дверь и вышел на балкон. Достал сигарету, закурил и глубоко затянулся. Серый дым в свете фонаря постепенно рассеивался в воздухе, пока совсем не исчез. Он смотрел на ясное ночное небо и подумал: завтра, наверное, будет солнечно.

На следующее утро, ещё до рассвета, Сун Цянь с рюкзаком за плечами отправилась на Западный вокзал. По дороге уже шли люди — каждый спешил туда, где его ждал дом. В зале ожидания было полно народу: кто-то радостно обсуждал встречу с родными, другие — красоты мест, куда собирались поехать.

Сун Цянь сидела безучастно, наблюдая, как толпы людей приходят и уходят. Она не могла определить, что чувствует. Только когда объявили посадку на поезд до Циндао, она поднялась и, проталкиваясь сквозь толпу, направилась к перрону.

Весь путь она прослушала музыку в наушниках, не вникая в слова песен, и в полудрёме приближалась к дому.

В Циндао она приехала в половине третьего дня. У причала уже собрались туристы со всей страны. Длинный мост был забит людьми. На лицах блестел пот, но все улыбались от восторга. На пляже отдыхали те, кто искупался, загорая под солнцем. Бесчисленные парочки сидели, прижавшись друг к другу под одним зонтом, и смотрели на прилив и отлив.

Многие семьи приехали вместе: родители с детьми весело строили замки из песка или рисовали картины на берегу.

Но морская вода безжалостно смывала самые красивые рисунки и самые изящные замки — всё исчезало под натиском волн.

Ребёнок обиженно надул губы и посмотрел на маму. Та мягко улыбнулась и начала объяснять дочери, что такое «отпускание» и «принятие».

В детстве Сун Цянь с завистью смотрела на такие сцены. Ей так хотелось, чтобы мама была рядом и растила её, как всех обычных детей, чтобы она могла быть счастливой циндаоской девчонкой…

Теперь же перед ней была молодая мама, показывающая ребёнку новый замок, который построил папа. Ребёнок перестал плакать и снова засмеялся, забыв о недавней обиде.

Всё-таки детям проще. У них почти нет забот.

Пока Сун Цянь стояла у моря, предаваясь грустным размышлениям, снова зазвонил телефон. Она решила, что это Управляющий Сун торопит её домой, и, даже не глядя на экран, ответила:

— Знаю, уже иду.

— Сун Цянь… — раздался спокойный, необычно серьёзный голос Мо Фана.

Как только она узнала его голос, лицо её сразу стало ледяным. От холода ли морского ветра или от ярости — она не знала, но по всему телу разлился ледяной холод.

— Ты уже дома? Когда вернёшься? Может, заехать за тобой? — Мо Фан задавал вопрос за вопросом, но, поняв, что Сун Цянь, скорее всего, не ответит, быстро добавил: — Отдыхай спокойно. Перед началом семестра я встречу тебя на вокзале.

И он положил трубку.

Сун Цянь стояла у моря, досадуя. Она выросла у моря, привыкла к его бурям, но сейчас не могла справиться с внутренним беспокойством.

Вдруг она заметила в воде бутылку, которую волны то подбрасывали, то опускали. Внутри мелькал белый лист бумаги.

Может, это послание из далёкой страны? — подумала Сун Цянь. — Хотелось бы узнать, какое желание несёт эта бутылка через океаны.

Раз уж увидела — значит, судьба. Она сняла рюкзак и, не раздеваясь, бросилась в море.

Туристов было много, некоторые купались, но никто не шёл в воду в одежде, как она.

Люди начали тревожиться: возможно, девушка хочет покончить с собой. Двадцатилетняя девушка взволнованно закричала:

— Девушка, не надо! Что бы ни случилось, всегда можно найти выход! Выходи, пожалуйста!

— Да, выходи скорее! Очень опасно!

— Быстрее выходи!

Толпа загудела.

Плывущие в море тоже заметили Сун Цянь. Вода уже доходила ей до пояса, но она не останавливалась — шла прямо к бутылке. Осталось совсем чуть-чуть!

Купальщики, обеспокоенные, сцепились за руки и поплыли к ней:

— Девушка, опасно! Не заходи дальше!

Сун Цянь даже не заметила, что вода уже по пояс. Она смотрела только на бутылку, качающуюся на волнах.

На берегу люди в панике. Кто-то вызвал полицию. Патрульные быстро прибыли и начали искать лодку для спасения.

http://bllate.org/book/8199/756988

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода