× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Absolutely Won’t Date My Boss / Я ни за что не стану встречаться с боссом: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цянь Вэй с недоверием взглянула на Лу Сюня. Неужели она ошибается? По всему, что она о нём знала, Лу Сюнь в любой ситуации презирал подобные заведения с домашней едой. Неужели в юности он и правда был таким простым и близким к народу?

Лу Сюнь, на которого устремился её взгляд, молчал, только пил хризантемовый чай — одну чашку за другой. Они ещё не успели заказать еду, а ему уже второй раз долили воду в заварник. Сегодня он напоминал настоящего водопоя.

— Ты что, так сильно хочешь пить? — обеспокоенно спросила Цянь Вэй.

Лу Сюнь бросил взгляд на неё и Ли Чунвэня:

— У меня жар в теле. Пью хризантемовый чай, чтобы остыть.

— А… — Цянь Вэй моргнула. — Но даже воду не стоит пить слишком много за раз: это создаёт нагрузку на почки. В худшем случае можно получить водное отравление.

Эти слова, похоже, задели Лу Сюня. Он нахмурился:

— С моими почками всё в порядке. Не твоё дело.

С этими словами он снова поднял чашку и сделал несколько больших глотков.

Цянь Вэй была озадачена. Что сегодня с Лу Сюнем? Съел порох или проглотил пулю? Похоже, «жар» у него действительно серьёзный!

В конце концов она решила больше не обращать на него внимания и повернулась к Ли Чунвэню:

— Кстати, ты же говорил по телефону, что хочешь поделиться со мной хорошей новостью? Что случилось?

Ли Чунвэнь улыбнулся:

— Моя сестра отлично написала пробный экзамен перед выпускными испытаниями. Ещё недавно я подбадривал её участвовать в школьном конкурсе научных проектов для старшеклассников — и она заняла первое место! Получила не только премию, но и зимой сможет представлять школу на международной научной смене в Австралии. Если так пойдёт и дальше, возможно, после экзаменов она поступит в наш университет, и мы станем однокурсниками.

Он сделал глоток чая.

— Ещё один мой ученик, которому я даю частные уроки, поднялся в рейтинге на сто мест! Это тоже радует. В общем, всё складывается замечательно. И здоровье мамы наконец-то начало улучшаться. Кажется, жизнь становится всё лучше и лучше.

Он посмотрел на Цянь Вэй.

— Знаешь, иногда мне кажется, что ты — мой талисман. С тех пор как мы познакомились, мне постоянно везёт.

Цянь Вэй, видя, как его жизнь налаживается и он становится всё более уверенным в себе — ведь теперь он питается регулярно и выглядит здоровым, с ясным взглядом, — искренне обрадовалась:

— Может, я и правда твой счастливый талисман! Тогда я разделю своё счастье пополам и отдам тебе половину.

В этом ресторанчике домашней кухни подавали быстро: вскоре блюда уже стояли на столе. Цянь Вэй и Ли Чунвэнь сначала обсудили последние новости, потом перешли на другие темы. Всё это время Лу Сюнь молчал, уткнувшись в тарелку, и даже не смотрел на них. Цянь Вэй начала верить, что он действительно пришёл сюда ради еды.

Ли Чунвэнь едва успел сделать несколько укусов, как зазвонил его телефон. Он извинился:

— Подождите немного, мне нужно ответить.

Едва он вышел, как до этого молчаливый Лу Сюнь заговорил.

— Ещё эта «звезда удачи», — холодно фыркнул он. — Современные студенты до сих пор верят в подобное суеверие? Судьба находится в твоих руках, а не в каких-то призрачных «везениях».

— …

— Раз уж ты можешь поделиться удачей с ним, почему бы не поделиться со мной?

Цянь Вэй посмотрела на Лу Сюня:

— Разве ты сам только что не учил меня не верить в удачу? Ты же юрист — должен рассуждать логически. Если не веришь в удачу, зачем тебе её делить?

Лу Сюнь нахмурился, сжал губы и сердито взглянул на Цянь Вэй, но ничего не сказал, лишь снова поднял большую чашку и жадно выпил весь хризантемовый чай.

Выпив эту чашку, он, казалось, немного успокоился и снова посмотрел на Цянь Вэй:

— Тебе нечего мне сказать?

— Мне? — Цянь Вэй указала на себя. — Нет, мне нечего сказать.

Эти слова, видимо, опять задели Лу Сюня за живое. Его эмоции, которые только что улеглись благодаря большому количеству чая, вновь вспыхнули. Цянь Вэй подумала, что если бы сейчас нарисовать его портрет, он бы выглядел как надувающийся иглобрюх.

Вскоре вернулся Ли Чунвэнь, а Лу Сюнь снова принялся за хризантемовый чай…

К счастью, после возвращения Ли Чунвэня Лу Сюнь снова уткнулся в еду. Атмосфера между троими стала спокойной и даже дружелюбной.

— Кстати, Цянь Вэй, больше не приноси мне фрукты, — вдруг вспомнил Ли Чунвэнь. — Семья, где я сейчас преподаю, очень ко мне внимательна: каждый раз, когда я прихожу заниматься с их ребёнком, они ставят передо мной огромную тарелку фруктов. Не нужно больше возиться, нарезая их для меня.

Он смущённо улыбнулся.

— Спасибо тебе за всё это время. Ты ведь даже два месяца подряд приносила мне завтрак!

Едва Ли Чунвэнь договорил, как Лу Сюнь резко поднял голову, почти вытаращив глаза. Он посмотрел на Ли Чунвэня, и его голос стал заметно выше, полностью утратив обычную изысканную сдержанность:

— Она тебе долго приносила завтраки?

Ли Чунвэнь кивнул:

— Да. Цянь Вэй сказала, что хочет заставить себя вставать пораньше и учиться, поэтому покупает мне завтрак. В обмен я объясняю ей уголовное право. Сначала я подумал, что она шутит, но она действительно продержалась больше двух месяцев.

Выражение лица Лу Сюня стало мрачным:

— Она ещё и нарезанные фрукты тебе носила?

Ли Чунвэнь смутился ещё больше:

— Я даю уроки Цянь Чуаню по английскому, и она всегда просила его передавать мне фрукты, говоря, что нужно уважать учителя. Хотя я ведь и не настоящий учитель, просто занимаюсь репетиторством.

У Цянь Вэй возникло дурное предчувствие. Выражение лица Лу Сюня вызвало у неё чувство тревоги, и без всякой причины она почувствовала вину. Она постаралась сменить тему:

— Давайте-ка попробуем этого цыплёнка под белым соусом! Очень вкусно! Быстрее ешьте!

Но Лу Сюнь не только не стал есть, а наоборот, положил палочки. Он посмотрел на Цянь Вэй, затем пристально уставился на Ли Чунвэня:

— Она тебе приносила ананасы?

Ли Чунвэнь удивился, но кивнул:

— Да, было такое.

— Ананас от прорастания до цветения и созревания остаётся сосредоточенным и не отвлекается ни на что. Даже на клочке земли он стремится проникнуть в самую суть, следуя идеалу совершенства. Поэтому ананас символизирует безупречность.

Ли Чунвэнь был поражён:

— А? Откуда ты это знаешь? Это что, рекламный слоган ананасов? Я что, совсем отстал от жизни?

Цянь Вэй: «…Пусть меня лучше убьют…» Она никак не ожидала, что Лу Сюнь применит свою способность запоминать юридические формулировки и к повседневной жизни — он помнил даже эту глупую фразу, которую она тогда сочинила на ходу!

Хотя, по сути, ничего страшного не было в том, что одна и та же лесть адресована двум разным людям, но в этой обстановке Цянь Вэй чувствовала холодный пот. Лу Сюнь выглядел ужасно разозлённым — казалось, будто она совершила нечто ужасное.

Лу Сюнь молча бросил на Цянь Вэй злобный взгляд, а затем снова начал жадно пить хризантемовый чай…

Атмосфера стала неловкой. Цянь Вэй осторожно сидела, не решаясь шевельнуться. Ли Чунвэнь, не замечая напряжения между ними, рассказывал забавные случаи со своих занятий, но Цянь Вэй впервые слушала его рассеянно. Её мысли были в беспорядке, и она сама удивилась, осознав, насколько сильно эмоции Лу Сюня влияют на неё. Он выглядел совершенно вне себя — лицо то краснело, то становилось багровым.

Еда в ресторане была отличной, но к концу трапезы Цянь Вэй так и не смогла распробовать вкус блюд.

Когда пришло время расплачиваться, Ли Чунвэнь уже достал кошелёк, но официант сообщил, что счёт уже оплачен.

Ли Чунвэнь удивился:

— Лу Сюнь, ты заплатил?

— Да.

Ли Чунвэнь смутился:

— Я ведь собирался угостить, а получилось наоборот — ты заплатил за нас.

Голос Лу Сюня прозвучал резко:

— Изначально вы планировали ужинать вдвоём. Я сам втёрся к вам, превратив вашу встречу в троих. Вы всё время разговаривали, а я только ел. Один чай я выпил несколько заварок. Так что платить должен я.

В этих словах явно чувствовался какой-то странный подтекст…

К счастью, у Ли Чунвэня не было времени задумываться: едва они вышли из ресторана, как ему позвонили.

— Хорошо, хорошо, не волнуйтесь, я сейчас приеду.

Он повесил трубку, и на его лице появилось тревожное выражение:

— Только что позвонил классный руководитель моей сестры. Говорит, её задел велосипед. Слава богу, ничего серьёзного, но ссадины довольно глубокие. Сейчас её повезли в городскую больницу. Мне нужно срочно ехать.

Он извинился перед Цянь Вэй.

— Прости, сегодня не смогу проводить тебя до кампуса. И этот ужин так и не получился… В следующий раз обязательно!

Цянь Вэй замахала рукой:

— Беги скорее!

— «В следующий раз обязательно», — едва Ли Чунвэнь скрылся из виду, как будто включился какой-то переключатель, и до этого молчавший Лу Сюнь холодно фыркнул.

— Лу Сюнь, что с тобой сегодня? Ты весь вечер какой-то колючий. У тебя что-то случилось? Плохое настроение? В чём дело?

Лу Сюнь хмуро ответил:

— Ты сама прекрасно знаешь.

Цянь Вэй растерялась. Я знаю? Что именно я должна знать? Неужели всё ещё из-за Мо Цзысинь? Из-за того, что её брат Цянь Чуань «перехватил» её?

Но как бы Цянь Вэй ни пыталась выведать у него правду, Лу Сюнь больше не проронил ни слова. Они шли рядом обратно в университет. В воскресный вечер вокруг сновали пары — влюблённые или просто друзья, все весело болтали и смеялись. Только у Цянь Вэй и Лу Сюня царило странное молчание.

Даже в таком раздражённом состоянии Лу Сюнь притягивал внимание прохожих: девушки то и дело бросали на него взгляды, несмотря на то, что многие шли под ручку со своими кавалерами. Цянь Вэй лишь вздыхала, сетуя на несправедливость мира: красивым людям даже в ярости быть красивыми.

Дорога до университета была ещё долгой, и такое неловкое молчание становилось невыносимым. Цянь Вэй решила найти тему для разговора.

— Заметил? За всё это время на тебя смотрели множество девушек. Даже те, у кого уже есть парень, всё равно кидали на тебя взгляд. Лу Сюнь, ты действительно очень привлекательный мужчина! Ты достоин самого лучшего! Уверена, ты скоро найдёшь себе пару!

— Есть планы на выходные? Может, встретимся? Лю Шиюнь говорит, что студенческий совет организует мероприятие, на котором будут студенты медицинского и хореографического факультетов. Там высокий процент девушек, и среди них много красавиц. Говорят, многие из них слышали о тебе и хотели бы познакомиться. Приходи!

Цянь Вэй добавила:

— Я ведь уже говорила: нам, юристам, не обязательно искать партнёра среди таких же юристов. В семье достаточно одного человека, понимающего законы и умеющего отстаивать свои права. Если будут двое — что тогда? Скажу грубее: если в будущем брак распадётся и начнётся развод, вы оба будете использовать профессиональные знания, чтобы копать друг под друга ямы и устраивать юридическую войну, как на том соревновании по профессиональному мастерству. Это же ужасно, согласись? А вот с медиком было бы неплохо. Сейчас медицинские ресурсы дефицитны, а если в семье есть врач, то при болезни родных всегда можно быстро найти знакомого и получить помощь. Сам знаешь: если нет связей в больнице, даже при тяжёлом заболевании не получишь койку.

К несчастью, после этих слов лицо Лу Сюня не прояснилось, а, наоборот, стало ещё мрачнее. Если раньше он напоминал вулкан, только что вышедший из спячки, то теперь превратился в готовый извергнуться действующий вулкан…

Цянь Вэй осторожно спросила:

— Тебе не нравятся медики?

На этот раз Лу Сюнь наконец заговорил. Голос его оставался спокойным, но явно сдерживал ярость — он даже дрожал от злости. Он пристально смотрел на Цянь Вэй:

— Разве партнёр-медик безопаснее? По твоей логике, юристы при разводе могут лишь профессионально «копать» друг друга, а медик может использовать свои знания, чтобы отравить тебя? Цянь Вэй, если так рассуждать, вообще не стоит заводить отношения! Почему ты заранее предполагаешь худший исход, даже не начав встречаться?

«Ладно-ладно, тогда не будем выбирать медиков!» — подумала Цянь Вэй и продолжила:

— Не волнуйся! На мероприятии Лю Шиюнь будут и студентки хореографического факультета. Они замечательны: утончённые, стройные, с ними приятно появляться вместе! Да и танцы — это ведь искусство. Выбрав танцовщицу, можно считать, что нашёл себе художника! Какой шик!

Но как бы Цянь Вэй ни старалась, лицо Лу Сюня становилось всё чернее и чернее…

http://bllate.org/book/8198/756930

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода