× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Absolutely Won’t Date My Boss / Я ни за что не стану встречаться с боссом: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сон длился целых десять часов, но, проснувшись, Цянь Вэй ощутила странное смятение. Она глубоко вдохнула и попыталась настроиться: «Лу Сюнь сейчас одинок, но рано или поздно у него появится девушка. Он ведь стоит на вершине пирамиды — такой выдающийся. Если не Мо Цзысинь, то кто-нибудь другой. Зачем мне расстраиваться из-за этого?»

В отличие от сестры, Цянь Чуань сиял от радости. Едва поднявшись, он торжественно продемонстрировал свой подарок для мамы. Цянь Вэй тоже достала заранее приготовленный презент и, быстро взяв себя в руки, отправилась на кухню мыть овощи: сегодня они с братом собирались устроить маме праздничный обед, полный любви и заботы.

— Дзинь-линь!

Цянь Чуань, едва услышав звонок в дверь, бросился к входной двери:

— Это торт привезли?

— Торт? — Цянь Вэй, занятая овощами, выглянула из кухни.

— Нет! — В руках у Цянь Чуаня не было коробки с тортом, зато он держал великолепный букет цветов. Он взглянул на сестру: — Ты заказала маме цветы?

Цянь Вэй тоже удивилась:

— Нет же!

— Тогда кто? Папа? — почесал затылок Цянь Чуань. — Не похоже… Папа никогда не был таким романтичным — обычно просто дарит маме красный конвертик с деньгами…

Он внимательно осмотрел букет и наконец заметил что-то:

— Ага! Тут открытка! И ещё письмо!

— «Прекрасной тёте — с днём рождения!» — прочитал Цянь Чуань вслух, но так и не смог понять, от кого это. Он разорвал конверт и начал читать письмо.

Цянь Вэй ещё не успела подойти, как услышала его стон:

— Ли Линьлинь, да отстань ты от меня наконец!! — схватился он за голову, явно в отчаянии. — Она даже нашла наш домашний адрес и узнала, когда у мамы день рождения! Хочет расположить к себе всю семью! Я же чётко отказал ей! Почему она не слушает?! Да ещё и письмо написала! Такие девчонки пугают до смерти!!

Когда Цянь Вэй вымыла руки и вышла из кухни, Цянь Чуань уже швырнул письмо в сторону, будто оно было раскалённым углём. Любопытная Цянь Вэй подошла поближе, чтобы заглянуть внутрь, но брат немедленно остановил её, скорчив страдальческую гримасу:

— Не смей читать! Ради твоей же безопасности!

Цянь Вэй: «Что??»

Цянь Чуань мрачно произнёс:

— Там такие слащавости… Я только пробежал глазами — и мурашки по коже! «Хотела подождать до понедельника, пока ты вернёшься в университет, чтобы сказать тебе лично, но я переоценила свои силы — люблю тебя так сильно, что не могу ждать ни дня». И ещё: «Может, я и не твой тип, но ради тебя готова стать такой, какой ты хочешь»… — он приложил ладонь к груди. — И самое страшное — Ли Линьлинь оказывается такой самовлюблённой! Пишет: «Ты единственный и последний, за кем я сама бегу». Да ладно! Говорят, она уже десяток парней преследовала! Но, Цянь Вэй, честно говоря, мне теперь немного страшно. В этом письме чувствуется, что она не отступит ни за что. И ещё она пишет, что ради меня будет худеть и меняться… У меня такое предчувствие, будто на этот раз она серьёзно настроена. Похоже, с ней уже не договоришься…

— Ты чётко и прямо отказал ей?

Цянь Чуань кивнул.

— Тогда всё в порядке. Ты выразил свою позицию. Теперь просто игнорируй её — делай вид, что этого письма не существует.

Цянь Вэй похлопала брата по плечу:

— Не переживай. Даже самая страстная любовь не выдержит такого холода.

Сказав это, она вернулась на кухню, оставив Цянь Чуаня стоять в гостиной и бормотать себе под нос:

— Хотя… надо признать, почерк у Ли Линьлинь действительно красив. Сама такая мягкая, а пишет твёрдо, даже мужественнее меня! Может, и мне пора заняться каллиграфией? Хотя бы автограф потренировать — вдруг стану знаменитостью…

«…» — подумала Цянь Вэй. «Да уж, лучше бы ты сосредоточился на чём-нибудь другом. Фантазёр ты…»

Торт на день рождения как раз привезли перед обедом. Вся семья весело и дружно поздравила маму. После праздничного обеда Цянь Вэй и Цянь Чуань отправились вместе с родителями в новый торговый центр неподалёку. Недавно Цянь Вэй немного заработала на подработке и щедро одарила маму с папой подарками. После шопинга вся семья посмотрела комедию в кинотеатре — день выдался насыщенным, но очень приятным.

Вернувшись домой вечером, Цянь Вэй получила звонок от Лю Шиюнь. С тех пор как та официально начала встречаться с Тан Лü, выходные они проводили исключительно вместе.

— Он повёл меня на фортепианный концерт, — рассказывала Лю Шиюнь. — Но, честно говоря, от этой музыки мне сразу захотелось спать. Пришлось изо всех сил держать глаза открытыми! Чтобы не выдать себя, я специально накануне засиделась до двух ночи, зубря всё про фортепиано и классическую музыку. Если бы я так усердствовала на ЕГЭ, наверное, давно бы училась в Цинхуа или Бэйда!

Она немного сконфузилась:

— Но разве не ради такого стоит стараться? Тан Лü просто идеален! Мне кажется, если я не стану культурнее, то совсем не буду ему пара!

— Кстати! — вдруг вспомнила она. — Сегодня после концерта я встретила Мо Цзысинь. Оказывается, она тоже обожает фортепиано и много в этом понимает. Раз Цянь Чуань уехал домой поздравлять маму, она пришла одна. Мы потом поужинали вместе — благодаря ей я не терялась в разговоре, когда моих знаний не хватало.

— Помнишь, мы раньше говорили? — продолжала Лю Шиюнь. — Как только у нас у всех будут парни, соберёмся компанией из четырёх человек — поиграем в мацзян! Или хотя бы устроим совместное свидание, прогулку… Будет веселее! А у тебя-то где парень? Ни тени! Мо Тао, как оказалось, был просто ширмой!

— Ты уверена, что Тан Лü умеет играть в мацзян? С твоим-то характером… Даже если он знает правила, после одной партии с тобой точно разорвёт отношения!

Они ещё немного поболтали обо всём на свете, и Цянь Вэй наконец повесила трубку.

Взглянув на часы, она вдруг осознала: сегодня Лу Сюнь снова не позвонил.

Раньше, перед её отъездом домой, Лу Сюнь специально звонил и предлагал встретиться на ужин — казалось, ему нужно было что-то обсудить. Цянь Вэй колебалась, держа в руках телефон, но в итоге решила не звонить первой: ведь если она сама напомнит ему об ужине, это будет выглядеть странно.

И всё же, несмотря на все уговоры самой себя, она то и дело поглядывала на настенные часы, а потом снова хватала телефон, проверяя, не пропустила ли звонок. Но номер, которого она так ждала, так и не высветился на экране.

Цянь Чуань, заметив её частые взгляды на телефон, наконец не выдержал:

— Цянь Вэй, неужели ты тоже влюблена?

— А?!

Цянь Чуань кивнул в её сторону:

— За последние десять минут ты посмотрела на телефон шесть раз! Ты ведёшь себя в точности как влюблённый на первом этапе отношений. Когда я только начал встречаться с девушкой, я тоже так делал — каждые пять минут проверял телефон. Если сообщений нет — сразу паника, будто тебя бросили, весь мир серый, ничего не хочется делать. А если приходит хоть смайлик — сразу на седьмом небе! В начале романа так всегда: хочется быть рядом постоянно, даже минута разлуки кажется вечностью.

Он пристально посмотрел на сестру:

— Мо Тао, как я слышал, тебе не настоящий парень. Значит, ты ждёшь звонка от кого-то другого? Интересно, кто же такой волшебный, что заставил тебя, закоренелую холостячку, так нервничать?

Цянь Вэй инстинктивно попыталась отшутиться:

— Да брось ты! У меня важное дело, просто жду звонка. Отвали!

Но Цянь Чуань не собирался уходить. Он внимательно осмотрел сестру и вдруг сочувственно покачал головой:

— Ты пропала, Цянь Вэй.

— Что?

— Теперь ясно: ты не влюблена, а влюблена тайно. Или даже не осознаёшь этого сама. Ты уже влюблена, сама того не замечая.

Цянь Вэй почувствовала раздражение и тревогу:

— Да что ты несёшь вообще!

— Ты явно влюблена в кого-то, но ещё не призналась себе в этом, — с видом эксперта по любви заявил Цянь Чуань. — Пропала ты, Цянь Вэй. Кто первый влюблён — тот всегда в проигрыше.

— Ещё слово — и получишь! — фыркнула Цянь Вэй. — Просто… просто есть один друг. Раньше мы каждый день общались по делам, а теперь вдруг перестали — вот и непривычно.

Цянь Чуань больше не стал спорить — ему позвонила Мо Цзысинь, и он радостно убежал в уголок, чтобы болтать по телефону.

Но его слова заставили Цянь Вэй задуматься…

«Раз ты всё чаще замечаешь её достоинства и позволяешь ей привыкнуть к твоему присутствию, а потом внезапно исчезаешь на пару дней — не звонишь, не пишешь… тогда она поймёт: без тебя ей неуютно, всё вокруг будто теряет смысл…»

Цянь Вэй вдруг вспомнила собственный «мудрый» совет, который она когда-то дала Лу Сюню. «Похоже, ситуация развивается не так, как надо… — подумала она с тревогой. — Ведь всё, что я тогда ему посоветовала, сейчас происходит со мной самой…»

Слова брата окончательно встревожили её.

«Неужели… я немного влюблена в Лу Сюня?..»

Она подошла к зеркалу и шлёпнула себя по щекам:

— Цянь Вэй, Цянь Вэй! Твои мысли становятся опасно нелогичными!

Однако в ту ночь, несмотря на то что звонка от Лу Сюня так и не последовало, позвонил Ли Чунвэнь.

— Цянь Вэй, у тебя в воскресенье вечером найдётся время? — в его голосе звучала радость и необычная лёгкость. — Я хочу пригласить тебя на ужин. Раньше ты всегда угощала меня, а теперь я получил зарплату за подработку и обязательно должен тебя угостить. Да и вообще, у меня последние дни сплошные хорошие новости — есть повод отпраздновать!

— Какие новости?

— Расскажу, когда увидимся.

Цянь Вэй рассмеялась:

— Ладно!

Они договорились о времени и месте. Цянь Вэй специально выбрала недорогую семейную столовую возле университета.

В воскресенье вечером она поспешила на автобус обратно в кампус. Несмотря на все усилия уложиться в срок, из-за пробок она опоздала на пять минут.

Ли Чунвэнь уже сидел за столиком у окна и изучал меню. Увидев Цянь Вэй, он поднял голову и широко улыбнулся.

— Я уже сделал предварительный заказ. Посмотри, может, хочешь что-то добавить или поменять?

Цянь Вэй взяла меню и удивилась:

— Ты что, половину ресторана заказал?! Нам двоим столько не съесть!

Ли Чунвэнь не успел ответить — в разговор вмешался знакомый голос:

— Нас не двое. Нас трое.

Цянь Вэй обернулась и ещё больше удивилась:

— Лу Сюнь? Ты здесь откуда?

Ей показалось, или в приглушённом свете ресторана лицо Лу Сюня выглядело ужасно раздражённым? Хотя внешне он был всё тем же, и слова его прозвучали вполне вежливо, в тоне чувствовалась злость.

— О, похоже, я вам помешал, — сказал Лу Сюнь, услышав её вопрос, и стал выглядеть ещё мрачнее.

Однако, несмотря на эти слова, он вовсе не собирался уходить. Наоборот, он уверенно уселся между Цянь Вэй и Ли Чунвэнем.

Ли Чунвэнь улыбнулся Цянь Вэй:

— Когда я звонил тебе, Лу Сюнь как раз зашёл к нам в общежитие. Услышав, что мы идём в этот ресторан, он сразу захотел присоединиться — говорит, давно мечтал сюда заглянуть, но не находил единомышленников.

http://bllate.org/book/8198/756929

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода