× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Absolutely Won’t Date My Boss / Я ни за что не стану встречаться с боссом: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— ... — Цянь Вэй почувствовала, будто в ясный день грянул гром. Колени её подкосились, и она чуть не рухнула на пол. — Ваше превосходительство! Я невиновна! Это… это не я скачала! Я ничего не знала!

Лу Сюнь холодно усмехнулся:

— Разве не ты упорно тянула всё это через дырявую сеть общежития, по одному килобайту за раз? И разве тебе неизвестно, что здесь хранятся «импортные фильмы» и «учебные материалы»?

Цянь Вэй было до слёз обидно. Она чувствовала себя так, словно её поймали с поличным в самом неприличном деле — никакие оправдания и отрицания уже не помогут…

«Продавец, — подумала она с горечью, — с виду такой чистенький, а внутри — сколько грязи! Как же я тебе доверилась!»

— Цянь Вэй! Наконец-то я тебя нашла! — раздался сзади голос Мо Цзысинь, словно небесная музыка.

Цянь Вэй обернулась и действительно увидела подругу. Та стояла в сторонке, одетая в розовое платье, с лёгким макияжем, отчего её лицо казалось ещё прекраснее. Заметив Лу Сюня, она слегка удивилась и вежливо улыбнулась:

— О, Лу Сюнь тоже здесь?

— Цзысинь! Ты ведь ищешь меня не просто так? Наверняка есть что-то важное! — быстро заговорила Цянь Вэй, подмигнув подруге и надеясь, что та выручит её из-под пристального взгляда Лу Сюня.

Мо Цзысинь улыбнулась:

— У тебя сейчас свободно? Я ведь говорила, что очень хочу познакомить тебя со своим двоюродным братом. Сегодня как раз договорилась с ним поужинать — пойдём вместе?

Цянь Вэй только этого и ждала:

— Пойдём, пойдём!

— Не торопись так, мы встречаемся через час.

Но Цянь Вэй рвалась уйти как можно скорее из поля зрения Лу Сюня и начала врать без удержу:

— Не будем ждать целый час! Внезапно захотелось влюбиться — не могу дождаться, когда увижу твоего брата!

— Но… но он сам приедет только через час.

— Мне сейчас очень волнительно! Раз он ещё не пришёл — тем лучше: мне нужно заранее прийти, чтобы собраться с мыслями и встретить его в лучшем виде.

Мо Цзысинь взглянула на наряд Цянь Вэй и осторожно предложила:

— Может, всё-таки переоденешься? Этот наряд… немного слишком небрежный.

Цянь Вэй посмотрела на себя: в спешке, бегом сбегая вниз, она схватила первую попавшуюся вещь — именно ту чёрную, похожую на ворону, которую Лу Сюнь купил ей в дождливый день. Когда Мо Цзысинь назвала её «слишком небрежной», то явно сильно смягчила формулировку…

— Эта одежда… мне кажется, тебе не очень идёт, — продолжала уговаривать Мо Цзысинь. — У тебя отличная фигура, а эта кофта слишком свободная — совсем не подчёркивает силуэт.

Цянь Вэй бросила взгляд в сторону того, кто купил эту вещь. Лу Сюнь стоял неподалёку, насмешливо приподняв бровь, и его взгляд ясно говорил: «Решай сама».

Первое правило выживания на работе: никогда не ставь под сомнение вкус босса!

Цянь Вэй похлопала Мо Цзысинь по плечу:

— Нет, мне кажется, эта одежда замечательная! Свободный крой — удобно и комфортно, в ней чувствуешь лёгкую небрежность, а в этой небрежности — особая индивидуальность. Думаю, если человек любит меня по-настоящему, он полюбит меня в любом образе, а не только в обтягивающем наряде. К тому же чёрный — самый классический цвет: строгий, элегантный, благородный!

Мо Цзысинь, видимо, не ожидала таких витиеватых оправданий и даже забыла быть дипломатичной:

— Чёрный, конечно, классический цвет… но разве этот фасон не выглядит немного… устаревшим?

Второе правило выживания на работе: если кто-то ставит под сомнение вкус босса — решительно защищай его!

— Как так?! Цзысинь, это уже неправильно с твоей стороны! Да, фасон не самый новый, но это не «устаревший», это «винтажный»!

Мо Цзысинь посмотрела на Цянь Вэй так, будто та внезапно ослепла. Цянь Вэй пришлось изо всех сил сохранять улыбку под этим изумлённым взглядом.

— Ладно, пора идти! Я останусь именно в этом образе — натуральной и неприкрашенной! Ведь если любишь человека, надо принимать его таким, какой он есть! — воскликнула Цянь Вэй, чувствуя, будто Лу Сюнь с интересом наблюдает за ней. От смущения она схватила Мо Цзысинь за руку и потащила прочь.

Мо Цзысинь была права: Цянь Вэй пришла слишком рано. Подруга выбрала японский ресторан неподалёку от кампуса, и в это время там ещё не было ни одного клиента, кроме персонала. По телевизору шли новости на непонятном японском языке.

— Мой брат сегодня помогает завкафедрой с переводом на форуме, — объяснила Мо Цзысинь. — Форум ещё не закончился, поэтому он не может прийти раньше.

Цянь Вэй махнула рукой:

— Ничего страшного!

— Раз всё равно ждать целый час, не стоит терять время зря, — сказала Мо Цзысинь и кашлянула. — Давай по очереди учить правовые нормы!

Цянь Вэй: ??

Она пригляделась — в руках у подруги был красный сборник «Гражданского процессуального кодекса КНР». Цянь Вэй попыталась выкрутиться:

— У меня плохо с гражданским процессом... я не смогу ничего выучить...

— Ладно, тогда не будем учить гражданский процесс, — милостиво согласилась Мо Цзысинь.

Но прежде чем Цянь Вэй успела перевести дух, та достала из сумки «Закон о договорах», «Гражданский кодекс», «Семейный кодекс» и ещё кучу подобных томов.

— Тогда давай учить что-нибудь другое! — радостно предложила Мо Цзысинь.

Вокруг неё словно засияло сияние отличницы. Не зря же её называли передовой молодой женщиной! Цянь Вэй подумала, что на её месте этот час ушёл бы на болтовню и светские сплетни...

Глядя на эту гору красных книжек, Цянь Вэй хотела провалиться сквозь землю!

Когда, наконец, появился двоюродный брат Мо Цзысинь — Мо Тао, Цянь Вэй готова была рыдать от нетерпения. Увидев его фигуру вдалеке, она чуть не расплакалась от облегчения: наконец-то пришёл спаситель, который вырвет её из адских мук заучивания законов!

Брат оказался на уровне своей сестры: хотя и не такой изысканный, как она, но с выразительными чертами лица, благородной внешностью и особенно — с красивыми миндалевидными глазами, полными живого блеска. Вероятно, из-за обучения на английском отделении и погружения в западную культуру, он одевался очень по-европейски — модно и стильно. В университетской среде 2009 года такие находили лишь одного на тысячу.

— Брат! Мы здесь! — радостно помахала Мо Цзысинь.

После того как Мо Тао сел за стол, она представила их друг другу.

— Ах да! — вдруг вспомнила она, хватая телефон. — Моей соседке по комнате забыли передать ключ, и её заперли снаружи! Надо срочно бежать открывать! Вы пока поужинайте без меня, я быстро! — И, схватив сумку, она умчалась.

Хотя Мо Цзысинь была красива и умна, Цянь Вэй не могла не заметить: её актёрское мастерство оставляло желать лучшего. Слишком уж прозрачно...

Оставшись наедине с совершенно незнакомым Мо Тао, Цянь Вэй почувствовала неловкость. Если считать и прошлую жизнь, то это был её первый настоящий «свидание вслепую». Она нервничала и тайком оглядывала молодого человека. Он действительно производил впечатление: по словам Мо Цзысинь, он был звездой английского факультета. Парней там и так было мало, а среди них — ещё меньше с приятной внешностью. При его внешности, выдающихся языковых способностях и безупречном произношении за ним постоянно ухаживали девушки.

В прошлой жизни Цянь Вэй не было времени на романы из-за изнурительной работы под началом Лу Сюня. А теперь, совершенно случайно, её сватают! Любопытство взяло верх.

В отличие от её замешательства, Мо Тао выглядел совершенно спокойно:

— Посмотри, что хочешь заказать?

«На первом свидании девушка должна показать, что она мягкая и легко находит общий язык!» — вспомнила Цянь Вэй наставления Лю Шиюнь и машинально улыбнулась:

— У меня нет никаких ограничений в еде, всё подойдёт. Заказывай то, что нравится тебе.

Мо Тао удивился, но, видимо, оценил такой подход. Из вежливости он всё же уточнил:

— Точно всё подходит?

— Заказывай то, что любишь, — продолжала играть роль Цянь Вэй. — Я уверена в твоём вкусе: если тебе нравится блюдо, значит, оно отличное, и мне тоже понравится.

Мо Тао позвал официанта и начал делать заказ:

— Овощной темпура, японский тофу на гриле, фруктовый салат, грибной суп-набэ, овощные роллы, суши с авокадо...

Он щедро заказал много блюд, но Цянь Вэй становилось всё тревожнее:

— Э-э... Почему ты заказываешь только овощи? Может, добавить немного сашими и мясных блюд?

Мо Тао удивился:

— А разве Цзысинь тебе не сказала? — Он мягко улыбнулся. — Я вегетарианец.

— ...

У Цянь Вэй сердце облилось ледяной водой. Она сдержалась, но решила быть честной:

— Прости! Ты, конечно, замечательный человек... Но я не смогу ради любви отказаться от свинины, говядины, баранины, рыбы, курицы, голубей, кроликов, угрей, лягушек, устриц и гребешков! — выпалила она одним духом и только после этого почувствовала облегчение. — Возможно, ты и не собирался меня полюбить, но лучше сразу сказать об этом, чтобы не тратить твоё время зря. Даже если ты не станешь заставлять меня есть только овощи, нам всё равно не по пути: в будущем это вызовет множество конфликтов...

— Пф-ф, — тихо рассмеялся Мо Тао. Его губы изогнулись в улыбке, и даже красивые миндалевидные глаза засияли. — На самом деле, я тоже хотел тебе признаться... — Он сделал паузу. — Сейчас я не хочу вступать в отношения. Прости. Цзысинь настаивала, что ты замечательная девушка, и очень хотела, чтобы мы познакомились. Она так искренне старалась, что я не смог отказать. Решил прийти, поужинать с тобой и лично объяснить, что у меня сейчас нет настроения для романтики.

Цянь Вэй удивилась:

— А?! Почему?!

Когда заговорили об этом, лицо Мо Тао стало задумчивым.

Цянь Вэй сразу всё поняла:

— Ты влюблён в кого-то?

Мо Тао опешил:

— Так заметно?

— Конечно! Совершенно очевидно! — кивнула Цянь Вэй. — Ты типичный влюблённый юноша, погружённый в чувства.

— ...

— Но если ты так её любишь, почему не признаёшься? При твоих данных девушка точно не откажет!

Мо Тао вздохнул:

— Хотел бы признаться... Но я даже думать боюсь — она наверняка откажет. — Он посмотрел на Цянь Вэй. — Она старше меня на семь лет. Раньше мы были соседями. В детстве она всегда обо мне заботилась — такая добрая, красивая и способная... Я давно в неё влюблён. Даже мой вегетарианство — под её влиянием.

«Вот это да!» — подумала Цянь Вэй. «Не ожидала от такого модника, что он влюблён в женщину на семь лет старше!»

— Нет непреодолимых препятствий! — похлопала она себя по груди. — Смелее признавайся! Я, великий мастер любви, составлю тебе план — гарантирую успех с первого же шага!

Мо Тао был старше Цянь Вэй на курс и ему только исполнилось двадцать. Значит, той женщине — двадцать семь. Это даже младше, чем была Цянь Вэй в прошлой жизни. А в двадцать семь лет женщина, по её мнению, ещё вполне молода и открыта новому.

— Но даже если она примет меня сейчас, сможем ли мы быть вместе всю жизнь? — с сомнением спросил Мо Тао. — Общество слишком плохо относится к отношениям, где мужчина младше. Да и семь лет — это не два-три. Я не хочу просто встречаться с ней — я хочу быть рядом с ней всегда.

— Не волнуйся! Через несколько лет общество станет гораздо терпимее. Отношения, где мужчина младше, не только перестанут вызывать осуждение, но даже станут модным трендом! Уверяю тебя, зрелые девушки всё чаще будут выбирать «щенков» или «волчат»! Многие знаменитости уже создают такие пары и живут счастливо. В будущем общество станет более открытым и разнообразным — возраст перестанет быть мерилом уместности отношений. Главное — любовь и взаимопонимание.

Цянь Вэй принялась объяснять ему значение таких терминов, как «щенок» и «волчонок».

Мо Тао с недоверием спросил:

— Правда?

— Абсолютно! — заверила его Цянь Вэй и торжественно кивнула. — Доверься мне! — Она постучала по столу. — Сначала проведём SWOT-анализ: сравним твои сильные и слабые стороны с потенциальными конкурентами, а потом будем действовать по плану. Твои преимущества — молодость, энергия, искренность и отсутствие цинизма, свойственного зрелым мужчинам. А недостатки — нестабильность будущего и, возможно, недостаточная зрелость. Значит, тебе нужно именно это компенсировать, чтобы снять её опасения...

http://bllate.org/book/8198/756912

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода