× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Absolutely Won’t Date My Boss / Я ни за что не стану встречаться с боссом: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цянь Вэй метались мысли, а вместе с ними в горло всё время попадала вода. Она пару раз отчаянно взмахнула руками и уже чувствовала, как её тянет ко дну, когда вдруг заметила: Лу Сюнь, проплывая мимо одного за другим тонущих, не стремился к берегу — он плыл прямо к ней.

Всё последующее замедлилось, будто кадр из фильма на паузе. Цянь Вэй видела, как Лу Сюнь подплыл к ней и взял её за руку.

— Есть ещё силы обнять меня? — спросил он, стараясь удержаться на плаву. — Не бойся, всё будет хорошо.

Цянь Вэй почти машинально сделала, как он велел: обвила его руками.

— Крепче держись.

Она послушно прижала его сильнее.

— Сейчас я отвезу тебя к берегу, — даже в этой беспомощной и опасной ситуации голос Лу Сюня оставался таким же спокойным, как всегда.

В этот миг Цянь Вэй почувствовала: пока рядом Лу Сюнь, ей нечего бояться. Возможно, она так и думала всё это время. Когда она только начинала карьеру юриста-новичка и испортила дело, первым делом искала помощи у Лу Сюня. И стоило ему появиться — любое, даже самое безнадёжное дело чудесным образом получалось исправить.

Цянь Вэй всегда чётко понимала свои возможности и стремления. Даже получив второй шанс в жизни, она никогда не мечтала стать партнёром. Она знала: она не Лу Сюнь. Она рассеянна, непоседлива, но полна энтузиазма в работе и способна неожиданно привнести свежий взгляд в дело. Она сочувствует слабым и жаждет справедливости. Она любит свою профессию, любит решать клиентские проблемы, опираясь на профессиональные знания и навыки. Но ей не хватает хладнокровия. Она не так внимательна и собрана, как Лу Сюнь. Она не выдержит давления, связанного с должностью партнёра в юридической фирме. Она не умеет управлять людьми и координировать процессы. У неё нет способностей вести дела целой конторы. Некоторые люди рождены для великих свершений, но она всегда хотела просто быть обычным человеком, спокойно выполняющим свою работу. Однако сейчас она невольно задумалась: не зависела ли она всё это время от Лу Сюня подсознательно? Может, именно поэтому она никогда не думала занять его место партнёра и предпочитала оставаться его подчинённой? Может, именно поэтому, сколько бы он ни выжимал из неё, она ни разу не подумала уйти в другую фирму?

Нельзя не признать: способности Лу Сюня настолько впечатляющи, что полностью подавляют окружающих. Его авторитет настолько абсолютен, что никто даже не помышляет о том, чтобы его оспорить. Люди сами собой склонны подчиняться ему, следовать за ним… Выходит, у этого человека действительно огромное обаяние. Хотя, если подумать иначе, Лу Сюнь, похоже, чертовски токсичен… Ведь сумел одним своим присутствием настолько «промыть мозги» сотрудникам, что те даже не думают увольняться, несмотря на явную эксплуатацию.

Так, крепко обнимая Лу Сюня и продолжая путаться в мыслях, Цянь Вэй позволила ему доставить себя до берега. Лишь оказавшись на суше и почувствовав холодный ветер, она осознала, что уже давно дрожит от холода.

— Цянь Вэй, Цянь Вэй, — мягко потряс он её за плечи. — Не бойся, ты уже на берегу.

Тогда она поняла, что всё ещё цепляется за него мёртвой хваткой. Оба они были мокрые до нитки, одежда плотно прилипла к телу, и в таком положении они отчётливо чувствовали контуры друг друга. Её рука лежала у него на талии — поза получилась чересчур интимной. Цянь Вэй поспешно отдернула руки, будто обожглась.

— С-спасибо.

Хотя Лу Сюнь и выглядел немного растрёпанным от воды, мокрые пряди волос падали ему на лоб. Он провёл ладонью по лицу, но капли, словно влюбившись в его тепло, упрямо не спешили покидать кожу. На густых ресницах всё ещё висели крошечные бусинки воды. Он посмотрел на Цянь Вэй и чуть моргнул — капля игриво скатилась по реснице, медленно стекая по шее и исчезая под мокрой одеждой.

Хотя было совершенно не до того, в голове Цянь Вэй пронеслась лишь одна мысль:

«Чёрт возьми, это же смертельно сексуально».

— Оставайся здесь, — сказал Лу Сюнь, снимая мешавшую ему верхнюю одежду. Теперь Цянь Вэй наконец отчётливо разглядела его идеальные рельефные мышцы живота и линию «венеры». Вспомнив, как недавно прикасалась к этому телу, она вся вспыхнула от смущения.

Сказав это, Лу Сюнь сразу же развернулся и решительно направился обратно к реке. Он снова прыгнул в воду и принялся спасать остальных тонущих. Глядя ему вслед, Цянь Вэй искренне подумала: иногда этот человек чертовски крут.

Лу Сюнь отлично плавал. Быстро и уверенно он вытащил ещё двух девушек. Цянь Вэй подумала, что зря его обвиняла: он вовсе не трус, напротив — гораздо храбрее других. Жаль только, что именно ту, кого следовало спасти в первую очередь — Мо Цзысинь, — уже вытащил кто-то другой, пока Лу Сюнь спасал её. Сколько бы людей он ни вытащил после этого, шанса совершить героический поступок перед Мо Цзысинь у него больше не было.

— Цянь Вэй, с тобой всё в порядке?!

Цянь Вэй подняла глаза и увидела перед собой Цянь Чуаня и Лю Шиюнь — оба тоже мокрые до нитки.

Цянь Чуань нервничал: он несколько раз сжал её руки и плечи, проверяя, всё ли с ней в порядке. Убедившись, что она цела, он наконец расслабился:

— Хорошо, что с тобой ничего.

Проверив сестру, он подошёл к Мо Цзысинь, осведомился о её состоянии, а затем тоже присоединился к Лу Сюню и прыгнул обратно в воду, чтобы помогать спасать людей.

Лю Шиюнь, придя в себя после испуга, подсела поближе к Цянь Вэй и многозначительно подмигнула:

— Посмотри, какая Мо Цзысинь расстроенная.

Цянь Вэй всё ещё не сводила глаз с брата и Лу Сюня в воде, переживая, не случится ли с ними чего, и машинально ответила:

— Что?

— Только что Цянь Чуань из-за меня не успел спасти её первым. А ведь Лу Сюнь был совсем рядом с ней! Но вместо того чтобы помочь Мо Цзысинь, он бросился к тебе. — Лю Шиюнь недоумевала. — Разве Лу Сюнь не влюблён в неё? Что за странность? Цянь Чуань, хоть и упустил возможность проявить себя героем, всё равно подошёл к Мо Цзысинь, как только выбрался на берег. А Лу Сюнь? Он сразу же снова прыгнул в воду и даже не удосужился поинтересоваться, как там Мо Цзысинь.

— Возможно, он просто не заметил её в суматохе. Да и спасать людей нужно было срочно, некогда было сначала навещать Мо Цзысинь.

Лю Шиюнь почесала подбородок:

— Лу Сюнь слишком уж непонятлив. Или, может, Мо Цзысинь ему на самом деле не по вкусу, а нравишься ты?

— Уровень Мо Цзысинь — вот такой, — Цянь Вэй показала над головой, — а мой уровень — вот такой, — и опустила руку к самым ногам. — Как ты думаешь, Лу Сюнь слепой, что ли?

Хотя она так и сказала, внутри у неё впервые за долгое время мелькнула крошечная надежда: а вдруг Лу Сюнь вдруг понял, что она — неплохой вариант?.. Но… нет, вряд ли. Если бы он действительно ценил такой характер, как у неё, почему за все годы совместной работы в прошлой жизни он так и не проявил интереса? Тем более она лично видела, как он сделал предложение Мо Цзысинь и получил отказ — сцена была по-настоящему жалкой…

Лу Сюнь — человек слишком блестящий. Его совершенство создаёт дистанцию даже у Цянь Вэй. Она осмеливалась лишь наблюдать издалека, не позволяя себе фантазировать ближе. Даже мысль «холодный и властный Лу Сюнь влюбился в меня» вызывала у неё чувство вины, будто это что-то запретное, почти преступное…

Пока она размышляла, незаметно бросила взгляд на Мо Цзысинь. Та сидела на земле, словно русалка, с густыми, как водоросли, мокрыми волосами, спадающими по плечам. Её черты лица по-прежнему были прекрасны, но, вероятно, от испуга лицо побледнело. Лю Шиюнь была права: обычно выразительные чёрные глаза Мо Цзысинь теперь казались потускневшими, словно драгоценности, покрытые пылью, и в них читалась обида. В тот самый момент, когда Цянь Вэй посмотрела на неё, Мо Цзысинь тоже подняла глаза и уставилась на Цянь Вэй — взгляд её был непроницаем.

— Кто-нибудь умеет делать искусственное дыхание?! Быстрее спасайте Ван Чэнгана!

Крик прервал размышления Цянь Вэй. Она вскочила:

— Я умею! Я знаю искусственное дыхание!

Но едва она сделала шаг в сторону Ван Чэнгана, как чьи-то мокрые руки схватили её сзади. Цянь Вэй обернулась — это был Лу Сюнь. Он только что вытащил последнего тонущего и теперь был укутан в тонкое одеяло, которое принесли сотрудники лесопарка. Он протянул второе одеяло Цянь Вэй и нахмурился:

— Сиди. Вытрись.

— Но Ван Чэнгану срочно нужно искусственное дыхание!

— Это сделаю я.

Лу Сюнь уже несколько раз нырял за людьми, и даже при отличной физической форме теперь чувствовалась лёгкая усталость и одышка. Цянь Вэй решила, что лучше всё-таки самой:

— Отдохни немного. Я проходила обучение первой помощи в медпункте при университете, всё сделаю правильно. Поверь мне.

Но Лу Сюнь не разжал пальцев, удерживающих её. Он направился прямо к месту, где лежал Ван Чэнган, даже не обернувшись. Цянь Вэй услышала лишь его спокойный голос:

— Тебе, девушке, неприлично делать искусственное дыхание мужчине.

Цянь Вэй растерялась и только через несколько секунд сообразила, что Лу Сюнь уже склонился над Ван Чэнганом и начал процедуру. Она мысленно возмутилась: «Откуда у него такие предрассудки?! Искусственное дыхание — это спасение жизни! Кто в такой момент думает о том, мужчина или женщина?! Да и мне-то самой всё равно, чего он так волнуется?!»

К счастью, техника Лу Сюня оказалась безупречной. Ван Чэнган быстро откашлял воду, закашлял и пришёл в сознание. После этого все пересчитались и убедились, что все с лодки благополучно на берегу и в безопасности. Сотрудники лесопарка уже прибыли на место происшествия, извинялись и занимались организацией помощи. Несколько студентов-представителей оживлённо обсуждали с администрацией парка компенсацию. Лу Сюнь же не стал участвовать в этом шуме — он направился прямо к Цянь Вэй.

Несмотря на то что только что спас её, его поведение было слегка неловким. Выражение лица оставалось спокойным, но в нём чувствовалась нарочитая отстранённость и холодность. Подойдя к Цянь Вэй, он лёгонько ткнул носком ботинка её ступню:

— Как ты?

Цянь Вэй сидела на земле и отдыхала. Чтобы увидеть его лицо, ей пришлось запрокинуть голову. Он стоял против света, но ей всё равно казалось, что его лицо будто светится изнутри. Цянь Вэй никогда не отличалась хорошей памятью на лица, но образ Лу Сюня всегда оставался в её сознании чётким и ясным: слегка нахмуренные брови, сдержанные, плотно сжатые губы, высокий и изящный нос.

Она на мгновение потерялась в мыслях, прежде чем ответить:

— Со мной всё хорошо. — Впервые за всё время она почувствовала неловкость перед Лу Сюнем. — Спасибо тебе сегодня.

Лу Сюнь смотрел на неё спокойно. Иногда на его лице не было никакого особенного выражения, но именно в такой момент его взгляд казался особенно многозначительным. Этот холодный и сдержанный человек обладал глазами, которые, казалось, всегда смотрели с нежностью.

— Тогда иди скорее в номер, прими горячий душ, переоденься и выпей что-нибудь горячее. Не простудись.

Цянь Вэй встала, отряхнула штаны и подошла ближе к Лу Сюню. Понизив голос, она шепнула:

— Спасибо за заботу. Но, может, тебе стоит заглянуть к Мо Цзысинь?

Лу Сюнь бросил взгляд в сторону Мо Цзысинь. Рядом с ней, кроме Цянь Чуаня, стоял ещё один парень — тот самый, кто её спас. Красота Мо Цзысинь всегда притягивала внимание мужчин, где бы она ни находилась.

— Похоже, ей не хватает заботы, — сунув руки в карманы, произнёс Лу Сюнь. — Я не люблю толпы.

Неужели он ревнует, видя вокруг неё столько поклонников?

— Девушкам никогда не бывает много заботы, как и денег. Но у меня есть вопрос: когда вы упали в воду, ты был ближе к ней, она даже крикнула тебе по имени, прося помощи. Почему ты не спас её, а пошёл ко мне? — Цянь Вэй была искренне озадачена. — Конечно, я очень благодарна тебе за спасение, но ты упустил идеальный момент, чтобы проявить себя перед Мо Цзысинь. Это же было неразумно.

Лу Сюнь чуть приподнял уголки губ:

— Получается, я ошибся, спасая тебя?

Цянь Вэй потеребила пальцы:

— Конечно, я тебе благодарна! Просто я стараюсь думать о твоих интересах. Если бы ты не спас меня, я бы не обижалась. Но раз ты выбрал меня, а не Мо Цзысинь, я теперь чувствую себя виноватой.

http://bllate.org/book/8198/756908

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода