× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Absolutely Won’t Date My Boss / Я ни за что не стану встречаться с боссом: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Спи спокойно, — утешала Цянь Вэй. — Мо Цзысинь каждый раз приходит в библиотеку заниматься и всегда ведёт себя тихо. Как она может тебя побеспокоить? Да и не стыдись засыпать при ней: раз ты появился у неё перед глазами, это уже своего рода напоминание о себе. К тому же, когда парень и девушка молча сидят рядом в библиотеке, между ними легко зарождается лёгкая интрижка.

— От неё слишком сильно пахнет духами. Я не могу уснуть.

— …

В этот момент Цянь Вэй мысленно вознесла Лу Сюня до небес. «Лу Сюнь, Лу Сюнь, — подумала она, — тебе в тридцать лет так и не удалось жениться и завоевать сердце Мо Цзысинь — и это совершенно заслуженно. Ты одинок исключительно благодаря собственным талантам».

Когда Цянь Вэй и Лу Сюнь вернулись в домик на дереве, Цянь Чуань и Лю Шиюнь ещё крепко спали.

— Не забудь намазать мазь, — сказал Лу Сюнь и бросил Цянь Вэй пакет с лекарствами, который нес всю дорогу. Затем он открыл дверь и вошёл внутрь. Цянь Вэй тоже на цыпочках поднялась наверх, быстро нанесла мазь и легла досыпать.

Сон продлился недолго — вскоре настало время подниматься.

— В лесопарке столько интересных активностей! — воскликнула Лю Шиюнь ранним утром, изучая рекламный буклет. — Верховая езда, лесной поездик — всё это звучит очень живописно! А скалолазание, прыжки с тарзанки, троллей… Это же настоящий вызов! И водные развлечения тоже в изобилии: бамбуковые плоты, рафтинг… Я хочу попробовать всё сразу! Что делать?

В отличие от воодушевлённой Лю Шиюнь, Цянь Вэй выглядела совершенно убитой. После мази её крапивница почти прошла, но жуткая нехватка сна делала любые развлечения безразличными.

— Давайте начнём с «Бурного потока»! Этот рафтинг считается самым захватывающим — все говорят, что там невероятно весело!

В отличие от вчерашнего дня в тематическом парке, сегодняшние мероприятия в лесном курорте проходили всем коллективом. У Цянь Вэй не было возражений — она просто последовала за остальными, готовясь к сплаву.

По дороге Цянь Чуань по-прежнему бодро рассказывал Мо Цзысинь анекдоты и забавные истории, заставляя красавицу часто смеяться.

— Кстати, смешная штука случилась, — продолжал он. — Мне сегодня приснился странный сон: будто бы Цянь Вэй ночью постучалась ко мне в дверь и кричала что-то вроде «Проверка на незаконную деятельность!», после чего вытащила Лу Сюня на улицу. А потом я проснулся среди ночи и обнаружил, что Лу Сюня действительно нет! Я вчера выпил пива, а когда протрезвел, не мог заснуть и ждал его всю ночь, но так и не дождался. В конце концов провалился в сон, а потом проснулся — и он уже был дома.

Цянь Чуань хихикнул и внимательно посмотрел на Лу Сюня:

— Вижу, ты весь день зеваешь. Значит, правда плохо спал. Так куда же ты вчера ночью делся?

Лицо Лу Сюня оставалось невозмутимым, голос — ровным:

— Куда я ходил? Спроси у Цянь Вэй. Разве я не помогал ей в операции «Противодействие незаконной деятельности»?

Цянь Вэй слегка занервничала. Хотя между ней и Лу Сюнем ничего не было, всё же выходить ночью вдвоём — весьма подозрительно. Она боялась, что Мо Цзысинь может неправильно истолковать ситуацию. «Эх, Лу Сюнь, — досадовала она про себя, — разве нельзя было соврать во благо? Обязательно говорить правду?»

Но к её удивлению, Цянь Чуань расхохотался:

— Да я просто шучу! Как ты мог вместе с Цянь Вэй куда-то пойти ночью? Не обижайся, сестрёнка, но у тебя пока недостаточно обаяния, чтобы вытащить мужчину из постели в полночь.

Он бросил Цянь Вэй дерзкую ухмылку:

— Интересно, когда же наша Цянь Вэй наконец найдёт себе парня и перестанет меня эксплуатировать?

Тон его слов будто утверждал, что Цянь Вэй вовсе не способна найти себе возлюбленного.

Цянь Вэй взбесилась. Если бы не присутствие Мо Цзысинь, она бы немедленно дала брату достойный ответ: «Да я не только вытащила тебя из постели, но и заставила сопровождать меня в больницу! Вот тебе и моя харизма!»

— Надевайте спасательные жилеты, садимся на надувные плоты! — раздался голос организатора.

К счастью, группа уже добралась до старта рафтинга. Цянь Вэй послушно надела жилет, и компания разделилась на две лодки. В шумной и радостной атмосфере они отправились в путь.

Цянь Вэй, Цянь Чуань, Лю Шиюнь, Мо Цзысинь и Лу Сюнь оказались в одной лодке. Плот, подпрыгивая на волнах, понёс их вперёд. Этот лесной курорт действительно заслуживал высоких рекомендаций: по берегам реки раскинулись густые заросли, зелёные склоны гор оглашались пением птиц.

Жаль только, что красота пейзажа не утешила Лю Шиюнь:

— Разве это самый захватывающий рафтинг? Почему течение такое спокойное? Это не сплав, а просто дрейф!

— Типичный Ие Гун, — фыркнул Цянь Чуань. — Только не забывай, как ты вчера в доме с привидениями вцепилась в меня мёртвой хваткой. Если бы сплав был действительно экстремальным, ты бы сейчас вопила от страха.

Цянь Вэй подумала, что между Цянь Чуанем и Лю Шиюнь явно давняя вражда: даже в присутствии Мо Цзысинь он временно забыл о своей роли ухажёра и предпочёл поспорить с Лю Шиюнь.

— Вода! Много воды! — вдруг закричала Мо Цзысинь.

Этот возглас мгновенно вернул Цянь Чуаня к реальности. Он проследил за её взглядом и выругался:

— Чёрт! Ты сама этого хотела — наш плот начал течь!

— Быстрее вычерпывайте воду! — кто-то крикнул.

Только тогда все очнулись и начали лихорадочно отливать воду руками. К счастью, дыра в плоту была небольшой, и вскоре лишнюю воду удалось удалить.

— Но ведь сплав ещё далеко не закончен! — обеспокоенно заметил кто-то. — Мы не можем всё время черпать воду. А вдруг дальше будет глубокое место, и мы не успеем?

— Мы уже в середине маршрута, пристать к берегу невозможно! — добавил другой.

— Дыра действительно маленькая, — спокойно произнёс Лу Сюнь, осматривая повреждение. — Просто ладонью её не заткнёшь — между пальцами остаются щели, да и долго держать руку в таком положении невозможно.

Та, кто ещё недавно мечтала об адреналине, теперь явно нервничала:

— Я не умею плавать! Что делать?! Я такая красивая, я не хочу умирать! Цянь Вэй, ты умеешь плавать?

— Плавать не умею, но дыру заткнуть смогу, — сказала Цянь Вэй и, отстранив Лу Сюня, решительно уселась прямо на пробоину. — Ладонью, конечно, не получится, но вот так — никаких проблем. Главное — не шевелиться.

— Цянь Вэй, ты гений! Как ты до такого додумалась? — восхитилась Лю Шиюнь.

Цянь Вэй пожала плечами:

— Разве вы в детстве не читали рассказ для школьного сочинения? Зимой в автобусе много свободных мест, но один мужчина в тулупе упрямо стоит у окна. Пассажиры думают: «Какой дурак, места полно, а он стоит». Но когда он выходит на своей остановке, в салон врывается ледяной ветер — и все видят, что в том самом окне дыра, которую он всё это время закрывал своим телом, защищая всех от холода. Вот и я — человек с таким же высоким моральным духом!

Она похлопала себя по груди.

Все были благодарны, кроме Лу Сюня, который совершенно неуместно заметил:

— Ты просто хочешь сидеть, не гребя, и спокойно дрыхнуть.

Все посмотрели на зевающую Цянь Вэй — и выражения их лиц стали понимающими.

«Лу Сюнь! — мысленно застонала Цянь Вэй. — Когда ты научишься молчать?!»

Едва они справились с течью, как их догнала вторая лодка. Её пассажиры, явно настроенные боево, внезапно начали поливать их водой из вёсел. Это было открытое объявление войны! Увидев, что Мо Цзысинь вся мокрая, Цянь Чуань первым взялся за вёсла и ответил встречной атакой. Вскоре обе команды втянулись в водяную битву, оживлённо поливая друг друга.

Из-за этой суматохи плот начал сильно раскачиваться. И в этот самый момент они достигли самого опасного участка реки: резкий поворот, бурное течение с водоворотами и стремительный спуск. Их плот не выдержал — перевернулся, и все оказались в воде.

Цянь Вэй сидела на носу, спокойно затыкая дыру. Большинство собралось на корме, чтобы сражаться с врагами, поэтому её нос почти не задевали брызги. Она уже клевала носом под тёплыми лучами солнца, как вдруг — бульк! — и она оказалась в воде. Остальные падали с кормы, а она — с носа, то есть оказалась выше по течению. Из-за стремительного потока её унесло дальше всех.

К несчастью, спасательный жилет оказался подделкой: не только не держал на плаву, но и сам тянул ко дну! Остальные тоже это заметили и начали отчаянно барахтаться.

— Помогите! Я тоже не умею плавать! Цянь Чуань, спаси меня!.. Цянь Чуань!!!

Цянь Вэй только успела крикнуть, как перевернувшийся плот ударился о камень и обрушил на неё огромную волну. Она наглоталась воды и запаниковала, судорожно хватаясь за всё вокруг. Поток неумолимо нес её вниз по течению. Она пыталась ухватиться за камни, но лишь изрезала руки в кровь — течение было слишком сильным.

— А-а, помогите…

Вокруг стояли крики, но даже в этом хаосе Цянь Вэй не могла не признать: голос Мо Цзысинь звучал особенно трогательно и изящно. Даже в панике она выглядела элегантнее других. Пока Цянь Вэй отчаянно молотила руками и ногами, Мо Цзысинь лишь слабо хлопала ладонями по воде. «Наверное, даже когда она какает, это выглядит изящнее, чем у других», — мелькнула у Цянь Вэй совершенно неуместная мысль.

— Лу Сюнь! Лу Сюнь! — кричала Мо Цзысинь среди общего хаоса.

И действительно, Лу Сюнь оказался совсем рядом — всего в нескольких метрах. Он явно умел плавать и уже наладил дыхание.

— Цянь Чуань! Спаси меня! — кричала Цянь Вэй, когда голова на миг показалась из воды.

Но Цянь Чуань был бессилен помочь: Лю Шиюнь крепко обхватила его шею, и он еле держался на плаву. Из-за неё он не мог доплыть даже до Мо Цзысинь, не говоря уже о Цянь Вэй.

«Неужели после перерождения я утону здесь? — думала Цянь Вэй в отчаянии. — Какая несправедливость!» Единственное, что её утешало: когда перед выбором — спасти любимую девушку или родную сестру — Цянь Чуань всё же колебался, но затем решительно поплыл к ней. Правда, из-за Лю Шиюнь, висящей на нём, он двигался слишком медленно и никак не мог догнать её.

Когда Цянь Вэй уже почти смирилась с неизбежной гибелью, она вдруг заметила странное: Лу Сюнь, вместо того чтобы плыть к Мо Цзысинь, просто проплыл мимо неё! «Что за чёрт? — недоумевала Цянь Вэй. — Неужели он в воде вдруг вспомнил о самосохранении и решил спастись сам? Но ведь он ещё не добился расположения Мо Цзысинь! Как можно проявлять эгоизм в такой момент?!»

http://bllate.org/book/8198/756907

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода