× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Absolutely Won’t Date My Boss / Я ни за что не стану встречаться с боссом: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Несколько стажёров, кроме копирования документов и систематизации дел, больше ничем не занимались и во время обеденного перерыва собрались поболтать.

— Кстати, вы слышали? Рядом с виллой «Аньлань» есть маленький храм. Говорят, его построили больше ста лет назад, теперь это памятник культуры. Очень уж он действенный: стоит загадать там желание — и оно обязательно сбудется!

— Знаю! Действительно мощный! Что ни попросишь — всё исполняется!

Цянь Вэй, попутно раскладывая оглавление доказательств, с лёгкой завистью слушала их оживлённую болтовню, восхищаясь их юностью и энергией. Но едва она решила прислушаться внимательнее, как все стажёры словно по уговору разом замолчали.

Цянь Вэй подняла глаза и увидела, что Лу Сюнь открыл дверь своего кабинета и направляется в общее рабочее пространство.

— Бах! — на её стол шлёпнулась стопка бумаг.

— Что случилось? — вздрогнула Цянь Вэй.

Перед ней стоял сам Лу Сюнь, чья высокая фигура полностью заслонила солнечный свет.

— Новый клиент, — коротко бросил он, слегка постучав пальцем по стопке. — Возьмёшь это дело.

— А, хорошо, — машинально кивнула Цянь Вэй.

Раньше на такую реакцию Лу Сюнь уже уходил, но сегодня задержался у её стола чуть дольше обычного.

— Ты завтра вечером пойдёшь?

Цянь Вэй на секунду растерялась, но тут же поняла, что речь идёт о встрече выпускников их факультета. Лю Шиюнь упоминала об этом: встреча назначена в ресторане неподалёку от юридической конторы.

— Пойду. Тебе передать кому-то что-нибудь от однокурсников? — спросила она. Лу Сюнь почти никогда не ходил на такие мероприятия из-за загруженности, но поскольку большинство их бывших однокурсников теперь работали в правоохранительных органах или судах, эти встречи служили полезной площадкой для обмена информацией и услугами. Сама Цянь Вэй тоже обычно отказывалась, предпочитая сразу после работы ехать домой спать, но на этот раз Лю Шиюнь буквально заставила её согласиться.

— Нет. Я сам пойду, — ответил Лу Сюнь, но не ушёл, а ещё раз внимательно посмотрел на Цянь Вэй, затем перевёл взгляд на стопку бумаг, которую только что положил. Его длинные ресницы слегка дрожали в лучах солнца, отбрасывая под глаза тонкую тень в виде веера. — Внимательно прочитай материалы по этому делу. Прямо сейчас.

Не дожидаясь ответа, он развернулся и ушёл.

— Эй, Лу Сюнь! — окликнула его Цянь Вэй, перебирая документы. — Почему ты вдруг стал таким… таким доброжелательным, что даёшь мне дела?

— Если тебе так много вопросов, может, тебе до сих пор не надоело есть те самые вонючие булочки?

— …

Как бы то ни было, внутри у Цянь Вэй всё запело от радости. Она смотрела вслед удаляющейся фигуре Лу Сюня и с чувством вины думала: «Больше никогда не буду говорить о нём плохо за глаза. Я просто мелочная злюка, а он — настоящий свет факультета права! Его благородство и внешность одинаково безупречны!»

Интересно, какое дело он ей подкинул? Даже самое незначительное дело от Лу Сюня сулит неплохой гонорар. Цянь Вэй с ликованием раскрыла папку — и прямо перед глазами предстало крупное написанное чёрным шрифтом: «Юридическая помощь».

Чёрт! Это дело по оказанию бесплатной юридической помощи! Ни цента дохода! Ни единого!

Цянь Вэй бегло просмотрела материалы дела, переданные Лу Сюнем. Оказалось, это семейный спор. Хотя имущественные вопросы в нём минимальны, показания клиента были сумбурными, переполненными личными эмоциями, и потребуют от юриста немало усилий, чтобы выделить из них хоть что-то полезное. Посмотрев в свой график, Цянь Вэй решила пока отложить это дело и назначить встречу с клиентом уже после праздников.

— Ты ещё не уходишь?

Цянь Вэй так увлеклась работой, что совершенно забыла обо всём на свете, пока в конце дня Лу Сюнь не подошёл к ней и не напомнил, что сегодня как раз назначен вечер встречи выпускников.

Цянь Вэй лихорадочно собрала документы:

— Ухожу, ухожу! Лу Сюнь, подожди меня! Подвезёшь?

Лу Сюнь ничего не ответил, но явно замедлил шаг, и Цянь Вэй успела войти с ним в лифт.

Просторный и комфортабельный чёрный Bentley вызвал у Цянь Вэй мысль: «Вот уж действительно, деньги решают всё». Хотя между ними и существовала давняя вражда, она не могла не признать: Лу Сюнь преуспевает во всём. Его способность зарабатывать деньги так же впечатляюща, как и его внешность. Богат, красив, талантлив — и к тому же верен одному человеку. Уже столько лет он неизменно хранит чувства к Мо Цзысинь.

— Ты прочитала материалы по тому делу?

Пока Цянь Вэй ломала голову, как завязать разговор, Лу Сюнь неожиданно заговорил первым. Его голос звучал прохладно и отстранённо, и невозможно было уловить, какие эмоции скрываются за интонацией.

Цянь Вэй инстинктивно почувствовала: если она честно признается, что не читала, Лу Сюнь точно разозлится. Поэтому, немного подумав, она соврала:

— Конечно, читала!

Лу Сюнь помолчал немного, потом спросил:

— И что ты хочешь мне сказать по этому поводу?

Чтобы угодить боссу, Цянь Вэй стиснула зубы и решила пожертвовать собственной душой:

— Хотя это дело по бесплатной юридической помощи, я прекрасно понимаю, что вы передали его мне не случайно. Это ваша забота и мудрость! Я уверена, оно откроет мне совершенно новый взгляд на профессию и станет ценным опытом, который обязательно пригодится в будущем. Обещаю сделать всё возможное и не подвести вас!

— Ты даже не открывала папку, — бесцеремонно оборвал её Лу Сюнь. — После встречи поедешь в контору и прочитаешь материалы.

— …

Похоже, в прошлой жизни я точно была твоим заклятым врагом!

Когда они прибыли, остальные однокурсники уже давно весело общались.

— Быть женщиной-юристом — это же ад! На каждом свидании приходится клясться потенциальному жениху, что в случае развода я не оставлю его ни с чем!

— Судьям тоже нелегко! Если решение не устраивает истца, тот может устроить пикет прямо у здания суда! А зарплата — фиксированная, как у всех в госсекторе. Вы, юристы, уже на Q5 катаетесь, а мы всё ещё на QQ ездим!

Увидев редкого гостя — Лу Сюня, все тут же засуетились и пригласили его присоединиться. Как и в студенческие годы, куда бы он ни пришёл, Лу Сюнь всегда становился центром внимания.

— Лу Сюнь пришёл!

— Сегодня опять один? Материальное благополучие у тебя на высоте, когда займёшься духовным и наконец женишься?

— Скоро.

Толпа ахнула. Все знали: если Лу Сюнь говорит «скоро», значит, действительно скоро.

Цянь Вэй удивлённо взглянула на него. Неужели у Лу Сюня появилась девушка? Вроде бы он всё время торчал в конторе, совмещая работу с издевательствами над ней. Может, у него «облачная любовь», как «облачные котики»?

В отличие от Лу Сюня, Цянь Вэй не привлекала особого внимания. Она нашла Лю Шиюнь и села напротив неё.

Лю Шиюнь многозначительно посмотрела на окружённого людьми Лу Сюня и таинственно понизила голос:

— Я всё думала, почему Лу Сюнь вдруг решил прийти на встречу. Знаешь, сегодня тоже придёт Мо Цзысинь.

Цянь Вэй удивилась:

— Она вернулась в Китай?

— Да, и на этот раз навсегда. Хочет здесь строить карьеру.

Лю Шиюнь улыбнулась:

— Я же говорила: Лу Сюнь — человек преданный. Раз он ради любимой женщины нарушил своё правило не ходить на встречи, значит, всё серьёзно. Ты же слышала? Он только что сказал, что скоро женится.

Цянь Вэй всё поняла, но тут же засомневалась:

— Но ведь у Мо Цзысинь есть парень! После расставания с Цянь Чуанем она уехала учиться за границу, а потом, по словам Цянь Чуаня, завела американского бойфренда и даже собиралась замуж!

— Фу. Ты же сама смогла отбить парня у Лу Сюня, почему он не может отбить у кого-то другого?

— Слушай, а если я помогу Лу Сюню вернуть её, он простит меня и прекратит мучить?

Лю Шиюнь подмигнула:

— Конечно! Мужчины так устроены: стоит им обрести любовь и успех, как у них пропадает желание мстить. Сейчас Лу Сюнь явно страдает от длительного воздержания — отсюда и странности. Давай, послушай мою теорию…

Однако Лю Шиюнь не договорила — вдруг вскочила и возбуждённо закричала:

— Мо Цзысинь пришла!

Цянь Вэй обернулась и увидела Мо Цзысинь у входа. Та принимала приветствия старых друзей. Мо Цзысинь была необычайно красива, при этом блестяще училась и владела множеством искусств — настоящая богиня. За границей она ещё больше утончилась и стала одеваться с изысканной элегантностью.

Однако богиня не задержалась у входа надолго — она прошла сквозь толпу прямо к Цянь Вэй.

— Цянь Вэй, давно не виделись.

Цянь Вэй машинально встала:

— Невестушка! Давно не виделись! — и тут же смутилась. — Прости! Просто привыкла так называть… Не обижайся!

Она растерянно огляделась и заметила, что Лу Сюнь всё ещё сидит в стороне и молча наблюдает за происходящим.

«Ну и тип! Пришёл на встречу ради Мо Цзысинь, а теперь, когда она появилась, играет в застенчивого подростка?»

— Слышала, ты собираешься работать в Китае. А твой парень? Он тоже переезжает?

Цянь Вэй пыталась поддерживать разговор, хотя и чувствовала себя крайне неловко.

Мо Цзысинь поправила волосы и бросила многозначительный взгляд в сторону Лу Сюня:

— Сейчас я одна.

Есть шанс, братишка! Цянь Вэй начала усиленно подмигивать Лу Сюню, но тот лишь бесстрастно смотрел на неё.

«Да что с ним такое? Неужели растерялся от волнения? Ладно, раз сам не справляешься — придётся мне искупать свою вину!»

Однако Мо Цзысинь быстро сменила тему:

— Я хочу стать юристом в Китае. Цянь Вэй, расскажи, каково это — быть хорошим юристом? Какие книги или материалы стоит подготовить заранее?

«Ха! Даже если ты уклоняешься от темы — это меня не остановит!»

Цянь Вэй улыбнулась:

— Мне, как двоечнице, лучше не давать советов. Лучше спроси у нашего отличника! Лу Сюнь теперь мой босс и уже партнёр в фирме — его опыт гораздо ценнее. Лу Сюнь, расскажи, пожалуйста, каково быть юристом? Что стоит подготовить?

Она так старалась помочь, но Лу Сюнь совершенно не хотел сотрудничать.

— Юристом быть неплохо, только многие страдают облысением, — равнодушно произнёс он, глядя на Мо Цзысинь. — У тебя волосы не густые. Запасись лучше лосьоном «Яньу» для роста волос.

«Лу Сюнь, сам виноват, что до сих пор один!»

Во время оставшейся части вечера Цянь Вэй изо всех сил пыталась создать условия для сближения Лу Сюня и Мо Цзысинь, но всё было тщетно — Лу Сюнь оказался абсолютно неспособен на романтику.

Вскоре Лу Сюнь получил звонок от клиента, схватил пальто и направился к выходу.

— Ухожу.

Цянь Вэй как раз весело болтала с однокурсниками и с изумлением уставилась на стоявшего перед ней Лу Сюня:

— Ты уходишь — и мне докладываешь? Ты же мой босс, а не наоборот!

— Ты ведь знаешь, что я твой босс? — Лу Сюнь бросил на неё взгляд. — Я хочу, чтобы ты пошла со мной.

— Почему? У меня нет дел, я хочу ещё немного пообщаться!

— Я могу по дороге подбросить тебя.

— Спасибо, не надо! Я сама позже вызову такси! Да и какая у нас с тобой общая дорога? Ты живёшь в противоположном направлении!

— Я возвращаюсь в контору. По пути заеду и тебя отвезу туда же.

Цянь Вэй растерялась:

— Зачем мне в контору?

— Забыла? — Лу Сюнь слегка усмехнулся. — Работать.

— …

В машине оба молчали всю дорогу. Лишь когда они уже приближались к конторе, Цянь Вэй не выдержала:

— Лу Сюнь, когда наконец я перестану так много работать?

Лу Сюнь помолчал. Цянь Вэй уже решила, что он не ответит, но он вдруг произнёс:

— Когда у меня появится девушка.

— Скажи честно, ты до сих пор злишься, что я помешала тебе в студенческие годы найти любовь?

— Ха.

Значит, злится…

— Может, у нас есть шанс… — осторожно подбирала слова Цянь Вэй, — начать всё с чистого листа? И вместе зарабатывать миллионы?

— И как именно ты собираешься загладить свою вину? — голос Лу Сюня оставался спокойным, но в последних нотках проскользнула какая-то неуловимая эмоция. Однако Цянь Вэй не успела её распознать — она исчезла, словно дым.

http://bllate.org/book/8198/756883

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода